Gurren Lagann

[Thomas Guitard]

Distribution des épisodes 1 à 9 :
-------------------------------------
Kamina : Cédric Dumond
Simon : Olivier Martret
Yoko : Geneviève Doang
Leeron : Alexandre Gillet
Viral : William Coryn
Rossiu : Yoann Sover
Nia : Adeline Chetail
Kittan : Benjamin Pascal
Dayakka : Constantin Pappas
Chef/Tymilph : Gérard Surugue
Le grand prêtre (Magin) : Benoît Allemane
Gimmy/Kiyal/Boota : Fanny Bloc
Darry : Kelly Marot
Kinon : Jessica Barrier
Kiyoh : Nathalie Réginer
Okami : Coco Noel
Jamo/Jorgun/Balibo : Thierry Mercier
Lord Génome : Michel Vigné
Adiane : Sauvanne Delanoé
Cytomander : Serge Faliu
Narrateur : Patrick Béthune
Zorthy/Ucom : Damien Da Silva
Kid : Arnaud Laurent
Irac : Thomas Guitard
Père de Kamina : Yann Guillemot
-----------------------------------------
Mise à jour :

Nakim : Brigitte Lecordier
Leite : Maïté Monceau
Gabal : Michel Mella
Attenborough : Christian Dabady
Ginble (Ginbure) : Mathias Kozlowski
Cybella : Sarah Marot
Anti Spirale : Gabriel Ledoze
Makken : Michel Mella
Gimmy Adulte : Kelyan Blanc
Petit garçon blond (épisode 21) : Dorothée Pousséo
Petite fille (épisode 21) : Jessica Monceau
Tetsukan : Thomas Guitard

[Arachnée]

Superbe casting!!
_________________
Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi!

[Xanatos]

Je me suis acheté récemment le premier coffret de Gurren Lagann, et franchement, le doublage français de cette série est de loin l'un des meilleurs doublages français d'anime que j'ai entendu ces dernières années. Tous les comédiens sont excellents et l'ensemble des personnages ont des voix bien adaptées.

Cédric Dumond est tout simplement exceptionnel dans le rôle de Kamina: non seulement il a une voix très charismatique mais il déploie une énergie phénoménale pour interpréter le personnage, il se donne à fond dans le rôle et il y met "toutes ses tripes"!!!
On sent qu'il est parfaitement à l'aise dans son rôle et il sait rendre son personnage drôle et attachant.

Les autres comédiens ne sont pas en reste, Geneviève Doang est épatante dans le rôle de Yoko, non seulement elle a une très jolie voix, mais en plus elle est très expressive, sans jamais être criarde ou crispante dans son jeu.
Olivier Martret est lui aussi très convaincant dans le rôle de Simon.

Et effectivement il y a des guests prestigieux comme Benoît Allemane, Patrick Béthune ou encore Serge Faliu.

En bref, on sent que ce doublage a été fignolé dans les moindres détails et comme la traduction semble elle aussi avoir été soignée, cela en fait l'une des meilleures versions françaises contemporaines, et de loin.

Et tout cela pour un anime que je trouve (pour le moment) franchement enthousiasmant!

Bravo à Beez, au directeur de plateau de ce doublage et à l'ensemble de l'équipe!

[Xanatos]

J'ai reçu récemment le deuxième coffret et je viens d'identifier un deuxième rôle interprété par Patrick Béthune: il double Guam, un des généraux principaux des hommes bêtes.

Sinon j'ai un gros coup de coeur pour l'interprétation magnifique de Adeline Chetail dans le rôle de Mia, elle insuffle beaucoup d'émotion à son personnage et elle a opté pour une voix très douce et pure sans JAMAIS rendre son personnage nunuche, loin de là.

Déjà que je l'avais trouvé fantastique dans les rôles de Kiki et de Nausicaä dans les films éponymes de Miyazaki...

C'est vraiment l'une des meilleures comédiennes de sa génération, elle est réellement très talentueuse.

[Thomas Guitard]

[bonbon]

ah donc la serie est deja entierement doublée: bonne nouvelle!

[Xanatos]

Je viens de terminer le troisième coffret de Gurren Lagann...
D'après moi ce doublage est le meilleur de l'éditeur Beez, je le place devant celui, pourtant excellent et remarquable, de Ghost in the Shell Stand Alone Complex, non seulement le doublage de Gurren Lagann est l'une des meilleures versions françaises contemporaines de DAs japonais, mais c'est aussi l'un des meilleurs doublages tout court que j'ai entendu.

Elle rappelle l'âge d'or des doublages français d'animes comme Goldorak, Signé Cat's Eyes, Capitaine Flam...

La version française de Gurren Lagann est magnifique: entre la traduction et l'adaptation qui sont extrêmement soignées et l'interprétation formidable de comédien(ne)s talentueux(se)s, dotés de voix charismatiques et qui se sont impliqués à FOND dans leurs rôles, on a été gâtés...
Chacun(e) d'entre eux (elles) a su insuffler une vie, une âme à part entière aux personnages qu'ils doublaient et le résultat est tout bonnement magistral.
Grâce à eux, j'ai pu profiter à fond de la série et ne pas louper une miette du spectacle.

Et la prestation de Olivier Martret est franchement incroyable: il était déjà très bon sur les premiers épisodes, mais sur les derniers, son interprétation est véritablement bluffante, quel punch, quel charisme il a su donner à Simon!!
Quant à Adeline Chetail, elle a été incroyablement émouvante dans le rôle de Nia.

En bref, une version française sensationnelle qui fait honneur à une série sensationnelle.

BRAVO et MERCI à Thomas Guitard, aux traducteurs, aux adaptateurs et à tou(te)s les comédien(ne)s!

[Xanatos]

Ah, pendant que j'y suis, j'ai identifié Patrick Béthune sur un autre rôle, mais je vais le "cacher", sinon, cela fera un spoil pour celles et ceux n'ayant pas encore vu la fin de la série.

Il double

[Xanatos]

Je suis actuellement en train de revoir la série, et, dans le 5e épisode, j'ai reconnu la voix de Brigitte Aubry qui doublait l'une des femmes du village.

[Thomas Guitard]

[Xanatos]

Oups, désolé de l'erreur, en fait pour la femme qui grondait Yoko lorsqu'elle était en train de tirer sur un Ganmen, je trouvais que sa voix ressemblait beaucoup à celle de Brigitte Aubry...

Sinon, j'avais déjà annoncé l'excellente nouvelle de la diffusion de Gurren Lagann sur Ankama dans la section "général".
Voici le lien:

http://www.planete-jeunesse.com/forum/viewtopic.php?t=4519

[Xanatos]

Je procède juste à ce remontage de topic pour vous dire que, dans l'Anime Grand Prix Français publié dans le numéro d'Animeland de ce mois ci, Gurren Lagann figure à la première place dans la catégorie "meilleur doublage".
Le DA figurant à la deuxième place dans cette catégorie est celle du film "Ponyo sur la Falaise".
Je suis content de voir que l'excellente version française de cette excellente série qu'est Gurren Lagann a été plébiscitée (à juste titre) par le lectorat votant du journal.

En revanche, je n'ai pas trop apprécié la réforme opéré par le journal pour cette section de l'AGPF: en effet les lecteurs ne pouvaient voter que pour des doublages datant de 2009 et pas des plus anciens.

C'est un peu comme si des doublages de grande qualité comme Goldorak, Albator ou Cat's Eye comptaient pour du beurre, et que seuls les doublages récents étaient dignes d'intérêt...

On ne pouvait plus voter non plus pour un(e) comédien(n)e en particulier, la rédaction ne voulant pas que ce soit encore les mêmes qui figurent aux premières places.
Idem pour les films, impossible de voter pour des films sortis au cinéma ou en vidéo avant 2009.
D'après la rédaction, c'était pour éviter que Princesse Mononoké se retrouve une énième fois à la première place...

Cette méthode du journal rejoint une idéologie que pour ma part je réprouve totalement: "Si c'est vieux, ç'est nul".

[Ptitpimousse Cassis]

Ou alors voter seulement pour l'année écoulée histoire de laisser sa chance à chacun. Exemple : voter pr tous ce qui est sorti en 2009, ensuite l'année prochaine voter pr l'année 2010 et de temps en temps voter pour année plus lointaine style 1985 comme ça chacun y trouve son compte. C'est sûr que toujours voir les mm qui gagne ça peut parfois être saoulant et moins innovant.

C'est juste une idée comme ça au passage, je ne suis pas dans la tête des rédacteurs :p
_________________
* "N'est stupide que la stupidité" Forrest Gump
* "Tu sais ce qu'il t'dit l'Cassis..."
* Le Ptitpimousse est une fille...

[bonbon]

la solution serait peut être plus simplement de ne pas proposer au vote des personnes/series ayant deja remporté la 1ere place auparavant... un peu comme à Miss France quoi

[Mr Hawk]

[Mr Hawk]

Déjà dit mais je le répète.

[Arachnée]

Je suis en train de préciser les épisodes pour les guests et j'ai donc rajouté ces infos.

Est-ce que Viral, Rossiu, Kittan et Dayakka sont des personnages récurrents?
_________________
Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi!

[Xanatos]

[Mr Hawk]

Récurrents et même importants. Leur place sur la frontpage est plus que justifiée.
_________________
"Chuck Norris peut remonter le terrain de foot dans Olive et Tom en moins d'un épisode"

[Arachnée]

OK, merci. Je n'ai vu que cinq épisodes pour le moment... et je ne veux pas en regarder trop à la fois pour ne pas gâcher trop vite le plaisir! ^^
_________________
Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi!

[Xanatos]

T'as bien raison.

J'ai fais pareil quand j'ai acheté chaque coffret, je me contentais de regarder deux épisodes par jour, trois au grand maximum pour prolonger le plaisir le plus longtemps possible.

En tout cas la suite de l'histoire te réservera bien des surprises!

Sinon, je pense que tu vas bien te marrer face au 6e épisode qui va très très loin dans la folie, le délire et l'humour absurde!

[Xanatos]

Hello Arachnée!

Je remonte ce topic pour te poser une question:
Etant donné que tu as vu la plupart des épisodes de Gurren Lagann, je suis extrêmement intéressé de connaître ton point de vue sur le doublage français de la série!
Qu'en as tu pensé globalement, aussi bien de l'adaptation que de l'interprétation des comédien(ne)s?

Je sais aussi que tu as détesté l'interprétation de Michel Vigné dans le rôle de Nemo sur Nadia, mais je suppose que sur Lord Genome, tu l'as trouvé plus sobre et bien meilleur!

D'ailleurs la voix grave et imposante de Michel Vigné correspond bien au personnage, et elle colle même mieux que la voix japonaise qui est plus "douce" et moins adaptée.

[Arachnée]

C'est assurément l'un des des meilleurs doublages d'animés de ces dix dernières années. On sent que les comédiens qui ont doublé sur "Gurren Lagann" se sont énormément investis, en particulier Olivier Martret et Cédric Dumond qui ont souvent dû rentrer chez eux avec la voix complétement pétée à force de hurler à longueur d'épisodes!

On sent aussi que le directeur de plateau est fan des comédiens ayant doublé dans les années 80/90, au point d'engager des comédiens célèbres comme Brigitte Lecordier ou Maïté Monceau sur des tous petits rôles. Ca n'apporte pas forcèment une valeur ajoutée au doublage en lui-même mais c'est sympathique pour les fans de doublage!

[mauser91]

Je remonte pour dire que je rejoint les avis du dessus. J'en suis à l'épisode 10 et le doublage est supramégabien fichu ! Je suis "fan" de la plupart des comédiens ayant doublés cette série et c'est un bonheur de les retrouver içi.
_________________
Il n'y a pas d'age pour regarder des dessin-animés.

[mauser91]

Mathias Kozlowski sur un pilote dans un des derniers épisodes.

Je viens de terminer la série, déja magnifique (que d'émotions, que d'émotions) et le doublage est tout simplement...légendaire !

J'aime particulièrement William Coryn qui double Viral avec une voix de serpent, Adeline Chetail attachante sur Nia, la totalité des coémdiens tout court aussi !

Et j'avait beau avoir lu le casting avant de regarder les épisodes, j'ai été surpris d'entendre Mathias Kozlowski et Sarah Marot sur des persos très secondaires, c'est vraiment sympa !

J'avait lu dans je sais plus quel forum, par un certain Xanatos, que le staff japonais appréciait particulièrement la VF de la série. Plutôt sympa à savoir
_________________
Il n'y a pas d'age pour regarder des dessin-animés.