Les Trois Petites Soeurs

[Captain Jack]

Bonjour !

J?ai rédigé un article sur la série Les Trois Petits S?urs pour le site "Mobilis in Mobile" car un épisode adapte Vingt mille lieues sous les mers. Je ne l?ai pas encore mis en ligne, cela ne saurait tarder. En attendant je vous mets ici son contenu dont quelques parties et informations pourraient servir pour la fiche de PJ :


Les Trois Petites S?urs

Titre français : Les Trois Petites S?urs
Titre original : Les Tres Bessones (catalan) Las Tres Mellizas (castillan)
Titre anglais : The Triplets

Origine : Espagne (Catalogne)
Maison de production : Cromosoma TV Produccions, Televisió de Catalunya
Année de production 1994-2004
Nombre d'épisodes : 104 de 26 min.
Auteur : Roser Capdevila, Mercè Company
Réalisation : Robert Balser, Baltasar Pedrosa, Jordi Valbuena, Christoph Küstler (pour ce dernier poste à vérifier)
Producteur exécutif : Oriol Ivern
Scénarii : David Cirici, Quinn Donoghue, Piti Español, Dorothy Middleton, Francesc Orteu, Biel Perelló, Gabriel Salvadó, Joan Sol, Albert Vinyoli, Eulàlia Cirera
Supervision artistique : Roser Capdevila
Musiques : Pep Lladó, Joan Albert Amargós

1ère diffusion hertzienne des 13 premiers épisodes : décembre 1995 (France 3, pendant les vacances de Noël)
Rediffusion en février/mars 1996 sur Canal J

Date de diffusion française pour les épisodes produits en 2003 (source INA) :
67ème épisode (2003) : mardi 31 août 2004, France 3 (Première diffusion)
69ème épisode (2003) : vendredi 3 septembre 2004, France 3 (Rediffusion ?)
70ème épisode (2003) : dimanche 5 septembre 2004, France 3 (Première diffusion)
72ème épisode (2003) : mardi 7 septembre 2004, France 3 (Première diffusion)
73ème épisode (2003) : jeudi 9 septembre 2007, France 3 (Première diffusion)
74ème épisode (2003) : vendredi 10 septembre 2007, France 3 (Première diffusion)
75ème épisode (2003) : lundi 13 septembre 2007, France 3 (Première diffusion)
77ème épisode (2003) : jeudi 16 septembre 2007, France 3 (Première diffusion)


L?histoire

Cette série d?animation conte les aventures d?Anna, Helena et Thérésa (Ana, Elena, Teresa), trois petites filles qui sont de visage, coiffure et couleur des cheveux comprises, le portrait identique des unes et des autres, c'est-à-dire des triplées. Malgré le port de vêtements similaires, elles se distinguent tout de même par la couleur de leur chemisette qui est également celle de leur ruban les coiffant, étant respectivement bleue, verte et rose. Il arrive de temps en temps qu?elles produisent quelques bêtises, ou qu?elles jouent quelques tours à la sorcière Camomille. Fort mécontente alors, cette dernière usant de sa magie, les envoie dans de célèbres histoires où elles rencontreront et accompagneront les protagonistes de celles-ci, cela dans un récit apportant quelques originalités à l??uvre ainsi adaptée.
De ce fait, ce petit trio revisite à sa façon des contes ou de grands classiques de la littérature, ajoutant par leur présence au sein de chaque histoire, un peu de celle des jeunes lecteurs ou téléspectateurs. Parmi ces nombreuses aventures parsemées également de rencontres avec d?illustres personnages historiques, les trois petites s?urs seront envoyées au milieu de l?océan, à bord du Nautilus du capitaine Nemo, dans le 53ème épisode (1997) : 20.000 llegues de viatge submarí / 20 000 leguas de viaje submarino / 20 000 lieues sous les mers, écrit par Eulàlia Cirera, et dirigé par Baltasar Pedrosa.
Les trois petites s?urs débarquent dans cette histoire directement en tant que naufragés, se tenant à un rondin flottant sur la mer. Elles seront alors englouties dans la gueule d?un monstre aquatique, du moins c?est ce que crie un marin les ayant aperçu alors qu?il allait leur porter secours. Le trio comprend vite qu?en fait de monstre, c?est un submersible qui les a avalées. Elles feront alors la connaissance de l?unique membre de l?équipage, le capitaine Nemo, et découvriront le secret de sa réclusion. Celle-ci était du à une enfance solitaire, le jeune Nemo ayant eu quelques difficultés à communiquer et à se faire accepter auprès des autres enfants. Les deux grandes péripéties de cette aventure seront provoquées par la sorcière qui transformera un petit céphalopode en une pieuvre géante pour attaquer le Nautilus, et l?apparition d?un iceberg sur la route du sous-marin, qui a son contact, provoquera une voie d?eau. L?animation aura recours aux images en 3D pour représenter notamment le milieu marin et le submersible. Cet épisode abordera ainsi, de manière amusante, les difficultés rencontrées par un jeune enfant à se faire des amis, et encore au-delà de sa vie d?adulte.
Outre cette aventure vernienne, les trois petites s?urs s?étaient déjà plongées dans les Voyages Extraordinaires lors du 36ème épisode (1996) avec El viatge al centre de la Terra / Viaje al centro de la Tierra / Voyage au centre de la Terre, puis ensuite dans le 63ème épisode (1997) effectuant La volta al món en 80 dies / La vuelta al mundo / Le tour du monde en 80 jours. A cet égard en 2005, en Espagne, fut édité un DVD intitulé Jules Verne : Les Tres Bessones rassemblant ces trois aventures sur la même galette.


Commentaires

Les triplettes de la catalane Roser Capdevila (elle a notamment illustré les albums de Gudule de Fanny Joly, ainsi que ceux de Sanbarbe le Pirate de Ricardo Alcántara) sont nées en 1983 sous la forme de livres illustrés pour la jeunesse. Elle puisait son inspiration auprès de ses propres enfants, trois triplettes nées en 1969. Le succès étant au fil des ans au rendez-vous, et des pays qui les accueillent, les trois petites s?urs connaîtront en 1995 une adaptation pour le petit écran. Celle-ci prendra la forme d?une série télévisée d?animation produite par Cromosoma TV Produccions et le groupe de la Télévision de Catalogne, TV3. Cette série de 13 épisodes remportant l?adhésion des petits téléspectateurs, 26 nouveaux épisodes sont produits en 1996, puis 26 encore en 1997, cumulant ainsi en 1998, 65 épisodes. Fort du succès toujours grandissant de par le monde dans une centaine de pays, La Bruixa Avorrida / La sorcière Camomille, seconde et nouvelle série parrallèle, est réalisée en coproduction avec France 3, Canal J, et Storimages. Cette dernière se verra composée de 52 épisodes de 6 minutes chacun, où la sorcière Camomille y partageait la vedette avec ses deux amies Énamourée et Écervelée. En 2003 et 2004, 13 et 26 épisodes concluront la première série des Trois Petites S?urs, cumulant un total de 104 épisodes réalisés sur dix années.

Note : cette série est à ne pas confondre avec Les triplés de Nicole Lambert, bande dessinée créée en 1983 et adaptée en série d?animation en 1985.


Petit portrait du réalisateur Robert Balser

Robert Balser, né en 1927, débute sa carrière dans l?animation en 1955. Il est alors layoutman pour le studio Norman Wright Productions [N?ayant aucune information sur ce studio, on peut supposer qu?il fut créé par Norman Wright, artiste ayant ?uvré chez Disney sur Fantasia et Bambi.]. L?année suivante, en 1956, il supervise la séquence d?animation servant de générique pour le film adaptant le roman de Jules Verne, Le tour du monde en quatre-vingt jours produit par Michael Todd et réalisé par Michael Anderson. Il travaillera également en 1958 sur une autre séquence d?ouverture, plus précisément celle du titre d?une petite production de Roger Corman, The Brain Eaters. Dans les années soixante, il oeuvrera sur des courts européens comme Radioaktivt nedfald (1961), documentaire des danois Helge Robbert et Theodor Christensen, l?un des fondateurs du film documentaire au Danemark, ou réalisera pour l?Espagne El Sombrero (1964). Il se retrouve ensuite sur l?animation du long métrage d?animation Yellow Submarine de George Dunning, fameux film musical mettant en scène les membres du groupe The Beatles.
De 1971 à 1973, il est à la direction de l?animation sur la série The Jackson Five Show coproduite par Rankin/Bass Productions, et réalisée par Joy Batchelor et John Halas (La ferme des animaux). Cette série s?inscrivait dans un genre assez courant à l?époque, comme pour l?équipe de basket-ball des Harlem Globe Trotter, elle faisait vivre des aventures aux chanteurs du groupe The Jackson Five, où débuta auprès de ses frères Michael Jackson.
En 1974, sous le nom de Bob Balsar, il réalise quatre films d?animation (courts) pour le studio DePatie-Freleng Enterprises (célèbre entre autre pour des séries telles La Panthère Rose ou Pancho et Rancho). Ainsi, il y dirige le dernier épisode de la série The Blue Racer alias Flèche Bleu, puis trois épisodes de la série Hoot Kloot (By Hoot or by Crook, Big Beef at the O.K. Corral, The Badge and the Beautiful). Cette même année, il créera en Espagne, à Barcelone, le studio Pegbar Productions qui produira en 1976 les courts Dichoso Mordisco et El Crimen Perfecto, et participera à la création du téléfilm Le lion et la sorcière blanche, adaptation du premier volume des Chroniques de Narnia sous la direction de Bill Melendez, réalisateur pour le petit écran des aventures de Snoopy et de Charlie Brown. Robert Balser poursuivra ses travaux en Europe. Il réalisera notamment pour le Royaume-Uni la jolie série Barney (1988, 13 épisodes), les aventures d?un ??gentil toutou au yeux étoilés?? produites par la BBC et le studio Pegbar. L?animation y était tout de douceur crayonnée, similaire pour exemple à celle des films Le Bonhomme de Neige ou L?ours d?après les albums de Raymond Briggs que produisit John Coates, également producteur de Barney, et qui avait connu Robert Balser sur Yellow Submarine.
En 1993, à l?âge de 66 ans, il met fin aux activités du studio Pegbar, mais continue tout de même à distiller son savoir en tant que consultant sur quelques productions égyptiennes, turcs et françaises. Ainsi la série des Trois Petites S?urs est l?un de ses derniers grands travaux sur lequel il travaille en 1995-96.


Liste des épisodes

1995

001. Le Petit Poucet (Charles Perrault)
002. Blanche Neige (Les Frères Grimm)
003. Cendrillon (Charles Perrault)
004. Ali Baba et les 40 voleurs (Les contes des Mille et Une Nuit)
005. Jean sans Peur (Un jeune garçon prénommé Jean visite un parc d?attraction ??hanté??)
006. Le Soldat de Plomb (Hans Christian Andersen)
007. La Princesse au petit pois (Hans Christian Andersen)
008. Le Joueur de flûte de Hamelin (Traditionnel allemand, Les Frères Grimm)
009. Barbe Bleu (Charles Perrault)
010. Hansel et Gretel (Les Frères Grimm)
011. Les Trois Petits Cochons (Traditionnel anglo-saxon)
012. Les habits neufs de l?Empereur (Hans Christian Andersen)
013. Le Petit Chaperon Rouge (Charles Perrault)

1996

014. Le Vilain Petit Canard (Hans Christian Andersen)
015. Aladdin et la lampe merveilleuse (Les contes des Mille et Une Nuit)
016. Les Sept Samouraïs (d?après le film de Kurosawa Akira)
017. Les Musiciens de Brème (Les Frères Grimm)
018. La Légende du Dragon Rouge (Légende chinoise d?un dragon emmenant des enfants sur la Lune)
019. La Belle au Bois Dormant (Charles Perrault)
020. Le Chat Botté (Charles Perrault)
021. Don Quichotte (Miguel de Cervantès)
022. Pinocchio (Carlo Collodi)
023. Saint George et le Dragon (Jacques de Voragine)
024. Le Voleur de Bagdad (Achmed Abdullah, scénario du film de Raoul Walsh de 1924)
025. Jack et le haricot magique (Traditionnel anglo-saxon)
026. Les Chevaliers de la Table Ronde (Légende arthurienne)
027. Le Magicien d?Oz (Lyman Frank Baum)
028. L?île au trésor (Robert Louis Stevenson)
029. Sandokan (Emilio Salgari)
030. Oliver Twist (Charles Dickens)
031. Hélène de Troie (Homère)
032. Robinson Crusoé (Daniel Defoe)
033. Robin des Bois (Walter Scott, Pierce Egan, Alexandre Dumas, Howard Pyle)
034. L?Atlantide (Platon)
035. Le Livre de la Jungle (Rudyard Kipling)
036. Voyage au centre de la Terre (Jules Verne)
037. Merlin l?enchanteur (Légende arthurienne)
038. Buffalo Bill (William Frederic Cody)
039. Les Voyages d?Ulysse (Homère)

1997

040. Roméo et Juliette (William Shakespeare)
041. King Kong (Merian C. Cooper, Ernest B. Schoedsack)
042. Tarzan (Edgar Rice Burroughs)
043. Leonardo da Vinci
044. Les Trois Mousquetaires (Alexandre Dumas)
045. Cléopâtre
046. Christophe Colomb
047. L?homme de Cro-Magnon
048. Les Sept Petites Chèvres (Les Frères Grimm)
049. Les Mines du Roi Salomon (Henry Rider Haggard)
050. L?homme de Miyapan (Au pays Maya)
051. Marco Polo
052. Frankenstein (Mary Shelley)
053. Vingt Mille Lieues sous les Mers (Jules Verne)
054. Kim des Indes (Rudyard Kipling)
055. Amadeus (Mozart)
056. Le Père Noël
057. Au Cirque
058. Dans l?espace
059. Croc Blanc (Jack London)
060. Tom Sawyer (Mark Twain)
061. La Balalaïka de Verre (S?inspire de Sadko, personnage légendaire russe)
062. Le Fantôme de l?Opéra (Gaston Leroux)
063. Le Tour du Monde en 80 Jours (Jules Verne)
064. Moby Dick (Herman Melville)
065. En Afrique (Les cultures africaines avec pour guide Soco Banzo, chauffeur de taxi)

2003

066. La Flûte Enchantée (Mozart)
067. La Petite Souris qui balayait la Petite Maison (Traditionnel espagnol)
068. Patufet (Traditionnel catalan)
069. Le Petit Tambour de Bruc (symbole catalan de la résistance antinapoléonienne)
070. L?atelier de Gaudi (Antoni Gaudi, architecte catalan)
071. Les fantômes de la Pedrera (Pedrera, surnom de la Casa Milà à Barcelone conçue par Gaudi)
072. Sherlock Holmes (Arthur Conan Doyle)
073. La Cigale et la Fourmi (Fable d?Esope)
074. La Laitière et le pot au lait (Fable d?Esope)
075. Cyrano de Bergerac (Edmond Rostand)
076. Le Monde du Cinéma (D?Edison en passant par Méliès)
077. Geronimo
078. Sur l?Everest

2004

079. Vincent Van Gogh
080. Gutenberg
081. La Merveilleuse Cornemuse
082. La Grotte de Xuroi
083. Watt et la machine à vapeur (James Watt, l?ingénieur anglais)
084. Thor le viking
085. Velázquez
086. Le Brave Petit Tailleur (Les Frères Grimm)
087. La Belle et la Bête (Jeanne-Marie Leprince de Beaumont)
088. Guillaume Tell
089. Capitaine Courageux (Rudyard Kipling)
090. Zeila, la gazelle (Conte africain)
091. La Petite Sirène (Hans Christian Andersen)
092. La Fleur Romanial (Traditionnel catalan)
093. Docteur Jekill et Mister Hyde (Robert Louis Stevenson)
094. Le Prince et le Pauvre (Mark Twain)
095. Tristan et Iseult (Béroul / Thomas d?Angleterre)
096. La Reine des Neiges (Hans Christian Andersen)
097. Agatha Christie
098. Le Prince Heureux (Oscar Wilde)
099. Toutankhamon
100. La Machine à explorer le Temps (H.G. Wells)
101. Les Pirates (Avec le célèbre couple Jack Rackham et Anne Bonny)
102. Holet le follet (D?après la légende catalane du géant Mandranius qui s?opposa au 10ème siècle à l?invasion romaine)
103. L?homme invisible (H.G. Wells)
104. La Fête d?Anniversaire (L?anniversaire de la sorcière Camomille)


Doublage:

Patricia Legrand double Anna
Annabelle Roux double Thérésa
Francette Vernillat double divers rôles

Note : Le 70ème épisode L?atelier de Gaudi pris tout d?abord forme dans un long métrage réalisé en 2002.


Voici égaement quelques informations sur la série de la sorcière Camomille

La Bruixa Avorrida / La sorcière Camomille (52 épisodes de 6 minutes)

Auteur : Enric Larreula
Réalisation : Alain Jaspard (Tom-Tom et Nana, Kimboo), Baltasar Pedrosa
Musique : Pep Lladó
Scénario : Yves Coulon, Béatrice Marthouret, Martine Beck

1ère diffusion mondiale sur Canal J, le 1er mars 1999.

33 titres sur 52

Un bébé d'enfer
Une rentrée explosive
L'apprentie sorcière
À la barbe du Père Noël
À la mode de chez nous
Des sorcières à la chaîne
Reine de Broadway
Cauchemar-sur-mer
Un vrai poltron
Momies blues
Derrière les barreaux
Un fantôme farceur
Ballade pour une citrouille
L'ennemi public n° 2
Dans de beaux draps
Le secret du vampire
Le congrès de sorcellerie
Une voyante extralucide
Le rob ordinateur
Au club!
Bas les masques
Ange ou démon
Drôle de cow-boy
L'homme de Gromignon
Un héros fatigué
Retour vers le passé
Le trésor de Coulapic
La lauréate
Croque Ferraille
Frankie
Dans la lune
Reine du tour
Vive la mariée

[Tai Kushimura]

Je veux aussi dire que j'ai ré-écouté les premiers épisodes des trois petites soeurs et c'était doublée au Québec quelqu'un pourrait-il me confirmer svp ?
_________________
VA DROIT O? L'ANIME T'EMM?NERA !!!!!!

[Arachnée]

[Captain Jack]

Je n'ai hélas pas d'images convenables, seulement un seul épisode, celui sur Vingt mille lieues sur les mers, mais il a été enregistré sur la chaîne jeunesse espagnole K3 du groupe TV3, et l'on peut y voir le logo de la chaîne. Je vais voir si je peux en trouver sans, mais comme la série n'est pas encore édité en nos contrées en DVD..

Mais peut-être que l'on peut utilisé quelques images du site officiel que j'avais oublié de noter :
http://www.lestresbessones.com/

Dans le 6ème puzzle, il suffit de cliquer sur synopsis pour avoir une petite image de chaque épisode.

[Arachnée]

Oui, je pense qu'on peut faire ça.
_________________
Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi!

[Arachnée]

Voilà le texte que j'ai conservé:
Synopsis :
Cette série d?animation conte les aventures d?Anna, Helena et Thérésa (Ana, Elena, Teresa), trois petites filles qui sont de visage, coiffure et couleur des cheveux comprises, le portrait identique des unes et des autres, c'est-à-dire des triplées. Malgré le port de vêtements similaires, elles se distinguent tout de même par la couleur de leur chemisette qui est également celle de leur ruban les coiffant, étant respectivement bleue, verte et rose. Il arrive de temps en temps qu?elles produisent quelques bêtises, ou qu?elles jouent quelques tours à la sorcière Camomille. Fort mécontente alors, cette dernière usant de sa magie, les envoie dans de célèbres histoires où elles rencontreront et accompagneront les protagonistes de celles-ci, cela dans un récit apportant quelques originalités à l??uvre ainsi adaptée.
De ce fait, ce petit trio revisite à sa façon des contes ou de grands classiques de la littérature, ajoutant par leur présence au sein de chaque histoire, un peu de celle des jeunes lecteurs ou téléspectateurs. Parmi ces nombreuses aventures parsemées également de rencontres avec d?illustres personnages historiques, les trois petites s?urs seront envoyées au milieu de l?océan, à bord du Nautilus du capitaine Nemo, dans le 53ème épisode (1997) : 20 000 lieues sous les mers.
Outre cette aventure vernienne, les trois petites s?urs s?étaient déjà plongées dans les Voyages Extraordinaires lors du 36ème épisode (1996) avec Voyage au centre de la Terre, puis ensuite dans le 63ème épisode (1997) effectuant Le tour du monde en 80 jours. A cet égard en 2005, en Espagne, fut édité un DVD intitulé Jules Verne : Les Tres Bessones rassemblant ces trois aventures sur la même galette.

Commentaires :
Les triplettes de la catalane Roser Capdevila (elle a notamment illustré les albums de Gudule de Fanny Joly, ainsi que ceux de Sanbarbe le Pirate de Ricardo Alcántara) sont nées en 1983 sous la forme de livres illustrés pour la jeunesse. Elle puisait son inspiration auprès de ses propres enfants, trois triplettes nées en 1969. Le succès étant au fil des ans au rendez-vous, et des pays qui les accueillent, les trois petites s?urs connaîtront en 1995 une adaptation pour le petit écran. Celle-ci prendra la forme d?une série télévisée d?animation produite par Cromosoma TV Produccions et le groupe de la Télévision de Catalogne, TV3. Cette série de 13 épisodes remportant l?adhésion des petits téléspectateurs, 26 nouveaux épisodes sont produits en 1996, puis 26 encore en 1997, cumulant ainsi en 1998, 65 épisodes. Fort du succès toujours grandissant de par le monde dans une centaine de pays, La Bruixa Avorrida / La sorcière Camomille, seconde et nouvelle série parrallèle, est réalisée en coproduction avec France 3, Canal J, et Storimages. Cette dernière se verra composée de 52 épisodes de 6 minutes chacun, où la sorcière Camomille y partageait la vedette avec ses deux amies Énamourée et Écervelée. En 2003 et 2004, 13 et 26 épisodes concluront la première série des Trois Petites S?urs, cumulant un total de 104 épisodes réalisés sur dix années.
Note : cette série est à ne pas confondre avec Les triplés de Nicole Lambert, bande dessinée créée en 1983 et adaptée en série d?animation en 1985.
------------------------------------------------------------------------
J'ai supprimé ce qui constitue l'interêt de l'article sur ton site mais qui serait hors-sujet pour nous. Est-ce que ça te convient?
_________________
Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi!

[Kahlone]

Les images sont trop petites pour être exploitables, sur ton site.
Je peux m'en occuper, cela dit.

[Captain Jack]

Arachnée a écrit