Tom & Jerry

[Mr Hawk]

Si je me souviens bien, les voix françaises de Tom & Jerry sont les mêmes que pour [i]Madame est servie [/i]à savoir:
-Maurice Sarfati.......Tom, Spike
-Monique Thierry......Jerry, Mammy two shoes
Et si là encore ma mémoire est bonne, ils ont repris les rôles de Tom & Jerry dans Tom & Jerry Kids.
_________________
"Chuck Norris peut remonter le terrain de foot dans Olive et Tom en moins d'un épisode"

[Kahlone]

Tu parles de quelle série exactement ?.... Parce que les Tom et Jerry classiques, c'est du muet.
_________________
Retrouvez l'ensemble de mes courts métrages (thriller, comédie...) en location sur : https://vimeo.com/cyriletesse

[Mr Hawk]

Pas tous et même dans les 1ers, on avait au moins une voix pour Mammy two shoes, ce sont d'ailleurs souvent des persos secondaires qui sont doublés, les 2 héros étant généralement muets sans compter les voix-off qu'on entend qu'en v.f. quand il s'agit de traduire une lettre, un titre ou un texte quelconque; il est vrai que ça ne parle effectivement jamais beaucoup mais je crois me souvenir que les 2 héros l'ouvraient quand même de temps à autre au moins en v.f. (dans l'épisode où Jerry essaye de faire revenir Tom à la maison par exemple).
_________________
"Chuck Norris peut remonter le terrain de foot dans Olive et Tom en moins d'un épisode"

[klaark]

Effectivement, les personnages parlent dans "The Lonesome Mouse" (l'épisode auquel tu fais référence). De même, Tom parle dans les épisodes "Zoot Cat" et "Solid Serenade" au moment de déclarer sa flamme à sa belle (et en plus c'est la même réplique, ce qui prouve que Tom est un mauvais dragueur et qu'il n'arrive jamais à atteindre l'objet de ses désirs!).

J'avais soumis à PJ le doublage des classiques Hanna-Barbera mais son application semble être des plus aléatoires compte tenu de l'ensemble de la série. Voici en tout cas ce que j'en ai tiré :

Maurice Sarfati : Tom, Spike (voix principale), voix diverses
Monique Thierry : Jerry, Mammy Two-Shoes, le Caneton (voix principale), Nibbles
Francis Lax : Spike (voix de remplacement dans l'épisode "Barbecue Brawl"), voix diverses
Pierre Trabaud : le Caneton (voix de remplacement dans l'épisode "Southbound Duckling")

Concernant la version originale, c'est William Hanna lui-même qui doublait Tom dans les effets vocaux et autres hurlements.
Les épisodes de Gene Deitch reposent uniquement sur des bruitages et les Chuck Jones sur Mel Blanc pour Tom et June Foray (les girls rouquines de Tex Avery, c'est elle!) pour Jerry.

A ce propos, dans la version française de "The Truth Hurts" dont je dispose (épisode dans lequel Tom, Jerry et Spike font la trêve), il y a un bruit de fond lors de la scène où une fleur s'envole et atterrit dans la bouche de Tom en train de dormir. Est-ce le cas pour vous aussi?



_________________
http://www.dailymotion.com/klaarkprod
L'Art du Cartoon Sonore : http://cartoonsonore.unblog.fr

[Renka 1/2]

Je déterre ce topic pour poser une question qui me taraude.
Vu les noms des comédiens français (Sarfati...), le doublage doit dater des années 80. Mais les cartoons de Tom et Jerry datent des années 40 à 67 et ont dû être diffusés sur les télés française avant 1980. Y avait-il alors eu un premier doublage, antérieur à celui que nous connaissons aujourd'hui ?
_________________

[Xanatos]

Je ne pense pas qu'il y ait eu un doublage antérieur.

En tout cas, je me souviens d'un cartoon de Tom et Jerry où notre tandem faisait une trêve et où ils s'alliaient pour neutraliser un chien qui voulait les réduire en charpie.
Lorsque je l'ai vu la première fois (vers 1987 si je ne trompe pas), il était en VO pure, alors que lorsque je l'ai revu au début des années 90, Maurice Sarfati et Monique Thierry assuraient les bruitages de notre duo.

Je me souviens également d'un autre cartoon multidiffusé, qui, à priori, n'a jamais été doublé (il passait uniquement en VO, parfois en VOSTFR), où l'unique dialogue était celui entre Tom et sa fiançée où notre chat demdandait:
"What's cooking?" (Qu'est ce qui est cuisiné ?)
Et sa copine lui répondant du tac au tac:
"Your Butt!" (Ton derrière !)

[klaark]

[Renka 1/2]

Ok, merci pour ces réponses. Je me doutais bien qu'on avait dû avoir des diffusions VO à une époque.

On sait de quand date le doublage VF ?
_________________

[klaark]