Full Metal Alchemist

[Hyper Nova]

Je propose de rassembler toutes les infos sur le doublage de cet animé nippon fort bon ( comme dirait l'autre ) et d'essayer de dissiper les quelques doutes sur certains persos.

Arthur Pestel : Edward
Audrey Pic : Al
Martial Leminoux : Roy Mustang
Cyrille Monge : Mae Hugues
Suzan Lindberg : Lust
Antoine Tomé : Scar
Lucille Boulanger : Winry Rockbell
Maria Tamar : Pinako

Brigitte Aubry : Trisha Elric ( Mère d'Ed et Al )
Danièle Hazan : Karine, Dante
Erik Peter : Bald, Roa
........... : Madjal ( voix du héros adulte d'"Il est revenu" )
Yann Pichon : Généralissime Bradley
Pascale Chemin : Clara/ Psiren, Lyvia
Gilbert Levy : Père d'Elisa, N° 48 ( petit frère ), Dolchatte
Benoît Allemane : Alex Louis Armstong
Jérôme Keen : Marco ( à confirmer également )
Thierry Kazazian : Glutony, Greed ( directeur de plateau )
Thierry Bourdon : Léo, Scar enfant
Benjamin Pascal : Kain Fuery
Philippe Roullier : prisonnier 48 ( à confirmer )

Voila pour l'instant.
Toute aide est la bienvenue.

[Hyper Nova]

J'ai mis en gras les noms de comédiens et persos dont je suis sûr et qui ne figurent pas sur la liste de planète jeunesse.

[Darkmore]

Si ça peut aider je confirme Kain Fuery par Benjamin Pascal (après Yoshikawa il doit s'habituer aux roles de nerds ).
Il joue aussi le rôle de Dennis Broch (prononcé Block en fr).

- Maria Ross est très certainement jouée par Laurence Breheret (j'ai hésité un moment avec Dominique Vallée mais le sample sur RS doublage fait que je suis franchement sur de mon coup).

- Hymans Breda est joué par Tarik Mehani ça aussi c'est du sur.

- Dolchette et L'homme lézard par Gilbert Levy
- Mr Mason (l'homme à tout faire de maitre Izumi) par Yann Pichon

Et c'est à peu près tout.
Pour le reste je suis pas sur ... la rediff éventuelle va peut être aidé
Je dirais bien que les quelques phrases prononcées par Elicia Hughes sont interpretées par Christelle Reboul mais ce serait un peu trop m'avancer.

Voilà ... Scuzer pour le bump mais je me suis repenché sur le sujet rapport à un site sur FMA qui cherche des info ... (central-city.org pour ne pas le nommer)

[Arachnée]

Merci pour ces infos.
Pour ma part, j'essaierai de suivre la rediff de cet été pour confirmer toutes les infos laissées sur le forum.
_________________
Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi!

[Darkmore]

Je me permet de lancer un débat :

Qui double Envy ?
Pour certain c'est Arthur Pestel, et c'est vrai que la voix est ressemblante mais à bien y regarder (?!) elle est plus grave et légèrement différente.
L'option annexe serait de dire qu'il s'agit de Charles Pestel (le grand frère d'arthur si je me plante pas) mais perso je miserais plutôt sur Hervé Grull (Changelin dans Teen Titans).

[Darkmore]

Je sais pas si j'ai ratté l'épisode d'hier ou si il y avait encore du tennis mais malgrès tout avec une quasi certitude j'ajoute :
- Rose par Léa Gabrielle

[Arachnée]

Tu parles de GTO ou de FMA?
_________________
Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi!

[Darkmore]

Bah les deux
En fait il y avait deux épisodes de GTO "en souffrance" dont un est peut être passé hier ... à moins qu'ils aient sauté directement à FMA ...
C'est pas très clair mon truc si
et dire que j'aimais pas le tennis avant

EDIT : Ouch j'ai oublié le premier que j'ai reconnu !!
- Jean Havoc interpreté (magistralement d'ailleurs ) par Philippe Bozo (on ne s'y trompe pas)

EDIT2 : J'ai une de ces formes moi ce soir
- Franck Archer par Constantin Pappas (hop hop j'ai eu le temps de sortir ma k7 des derniers épisode et c'est sur à 100% )

EDIT3/4 :
- Lydia (episode 35) j'hésite encore entre Pascale Chemin et Hélène Bizot c'est le post ci dessus qui m'a fait m'en rendre compte !!!

[Hyper Nova]

La rediff a commencé aujourd'hui a 18h20.

Je suis sûr à 99.9% que Pascale Chemin a doublé Lyvia.
Sinon, je penchais aussi pour Arhur Pestel pour le rôle de Envy ( surtout si on connait le lien entre Ed et Envy ), mais je n'en ai jamais eu la certitude.

[Darkmore]

C'est vrai que ce "lien" tend à penser à Arthur ou à son frère ... même si dans la VO il est doublé par deux personnes différentes.
Mais la ressemblance avec Hervé grull reste frappante.

Pour Lyvia (lydia? impossible de trouver deux site avec la même orthographe !) il va falloir attendre 38 épisodes

Des pistes pour Hawkeye ?

PS : Dante par Danièle Hazan on est d'accord

[Hyper Nova]

Je rajoute :

Sylvain Lemarié : Cornello

Mine de rien, on avance bien tous les deux.
Déjà 24 comédien !!

[Darkmore]

[Darkmore]

Hop hop hop ..
Shou Tucker par Bruno Magne

Je serais pas contre une confirmation pour ce coup
Sous sa forme "normale" j'ai reconnu assez clairement les intonations (en comparant au commentaire du documentaire "l'ile au fleurs" même si ce dernier est enregistré avec un accent).
Sous sa forme chimère la voix est bien celle d'un des deux frères koala (l'autre étant interprété par Constantin pappas) dans la série du même nom qui passe sur la cinquième.

[Darkmore]

Episode 04
- Karine par Danièle Hazan je confirme
- Kloze par Nathalie Bienaimé (sur à 100%)
- Majhal par Jean-François Vlerik-Maurin à 100% c'est mon souvenir d'un doublage de Nick Stolz qui m'a mis sur la voie (voix ?)

Episode 10
- Clara/Psiren par Pascale Chemin on est d'accord
- Le Détective par Patrick Bethune (aka Jack Bauer )

[Darkmore]

Episode 14 et 15
- Je confirme Jérome Keen dans le rôle de Tim Marco

[Koji]

Excusez-moi de poser cette question, parce que je ne l'ai pas vue :

compte tenu de la fraîcheur de la série, pourquoi ne demandez-vous pas directement le casting à Chinkel? Ils l'ont eux, et normalement avec chaque guest que les comédiens ont fait. Enfin, s'ils sont organisés...
Et en général, les doubleurs fournissent ces castings sans problème.

Enfoin moi ce que j'en dis^^

[Hyper Nova]

Je leur avais envoyé un mail, il y a quelques temps, mais je n'ai pas eu de réponse...

[Darkmore]

L'idée d'envoyé un mail à Chinkel m'avait traversé l'esprit mais j'ai jamais osé ... à la fois content de voir que quelqu'un l'a fait et en même temps dommage qu'il n'y ait pas de réponse

Mais (et ça va peut être paraitre ridicule) je dois dire que perso ça m'amuse franchement de chercher les voix et les acteurs
Par contre je dois dire qu'à la "fin" j'aurais bien aimé une confirmation officielle ..
A noter que les DVD devraient sortir en hiver ... peut être que cette confirmation arrivera malgrès tout.

Toujours est il qu'étant fan de la série je continue à suivre et à noter les nouvelles vois ... pour le reste on verra plus tard (Il me semble que Susane Sindberg fait aussi le petit frère Tringham par exemple).
En ce moment c'est calme pas de nouveau personnage.

J'en ai un ou deux en stock par contre (Yoki, Russel Tringham) mais j'ai du mal.
Et toujours les grosses question : Hawkeye et surtout Envy ??

[Arachnée]

[Hyper Nova]

Je vais essayer de trouver Thierry Kazazian étant donné qu'il "traine " sur des forums d'animés pour affiner ses castings, ou encore la possiblité Antoine Tomé qui a son site perso.

PS : je confirme Bruno magne pour Shou Tucker et peut-etre Mathieu Rivolier sur Basq Gran.

[Darkmore]

Basque Gran et le général Hakuro j'avais aucune idée j'avais tendance à voir (?) Sylvain Lemarié partout mais c'est sans doute pas lui...

Seule nouveauté de mon coté c'est bien Fily Keita qui les roles cités plus haut ... je l'ai vu dans la série avec une femme gendarme dont j'ai mangé le nom

[Hyper Nova]

Au fait, confirmes-tu Philippe Roullier pour le prisonnier 48 ?

PS : Bonne digestion

[Hyper Nova]

Ep : 26 Sylvain Lemarié : Dominic

Hélène Bizot : Izumi

[vincent312]

dans full metal à un moment je sais + à quel épisode il rencontre 1 jeune fille avec des lunettes noires qui est accro aux bouquins et je voulais savoir quelle comédienne la doublé car perso je trouve qu'elle avait la voix de uehara anko dans gto qui lui ressemblait fortement

pouvé vous cherchez svp

merci

[Hyper Nova]

D'après Darkmore, ce serait Fily Keita.

Edit : Je suis allé un peu vite en besogne.
Fily Keita a doublé Martel, mais je n'ai pas encore eu le confirmation qu'elle avait également le rôl de Sheska.