Batman : L'Alliance des Héros

[Mr Hawk]

Adrien Antoine ... Batman, Owlman

Michel Vigné ... Aquaman, Etrigan (voix 1), Kilowog, Sportsmaster, Deadman, B'wana Beast, Bronze Tiger, Slug, Jarvis Kord, Wotan, le Cavalier, l'As, Question, Astaroth, Bane, Kru'll, Catman, Major Disaster

Christophe Lemoine ... Blue Beetle / Jaime Reyes, Scarlet Scarab, Flash
Donald Reignoux ... Green Arrow, Guy Gardner (voix 1), Blue Bowman

Thierry Murzeau ... Wildcat, Gorilla Grodd, Black Manta, Kanjar Ro, Thomas Wayne, Baby Face, Chemo, Despero, Jonah Hex, Vautour, Dr Watson, Général Kreegaar, Solomon Grundy

Marc Pérez ... Metamorpho, Dr Fate, Gentleman Ghost, L'Horloger (Clock King), Orm, Felix Faust, Fun Haus, Dr. Canus, Blue Beetle / Ted Kord, Elongated Man, le Cerveau, G'nort, le Valet, Renard, Dyna-Mite, Equinox, Sardath, Skeets, Arlequin (Crazy Quilt), le Calendrier (Calendar Man)

Emmanuel Garijo ... Plastic Man, Paco (voix 1)
Alexis Tomassian ... Black Lightning, Kamandi, Robin, Speedy, Paco (voix 2)
Marc Alfos ... Red Tornado, Silver Cyclone
Jean-Claude Donda ... Merlin, Sinestro, Wong Fei, Sherlock Holmes
Vincent Ropion ... Atom, Hal Jordan
Xavier Fagnon ... Red Hood, Joker
Thierry Wermuth ... Adam Strange, Etrigan / Jason Blood (voix 2)
Jérôme Pauwels ... Booster Gold, Bat-Mite
Chantal Macé ... Katana
Mark Lesser ... Guy Gardner (voix 2)
Barbara Beretta ... Alanna
Alexandra Garijo ... la fée Morgane
Paolo Domingo ... Champion Tornado / Tyran Tornado
_________________
"Chuck Norris peut remonter le terrain de foot dans Olive et Tom en moins d'un épisode"

[Xanatos]

Dans l'épisode avec le délirant Plastic Man, celui ci est doublé par Emmanuel Garijo.

[Xanatos]

Dans l'épisode d'aujourd'hui, Aquaman était doublé par Michel Vigné.

En revanche, il semblerait que le traducteur de la série connaisse mal certains animaux marins: Aquaman avait designé les animaux qui l'attaquaient de "requins" alors qu'il s'agissait de narvals, surtout que les narvals sont des mammifères et non des poissons!

Dommage qu'il y ait eu une telle erreur de traduction, d'autant plus que le doublage lui était très bon comme d'habitude. Cependant, à l'exception de cette coquille, l'épisode semble avoir été convenablement traduit.

[Xanatos]

Dans l'épisode aujourd'hui, Atom est doublé par Vincent Ropion, toujours aussi excellent!

[Gao Kyo]

Voici d'autres voix que j'ai reconnu aujourd'hui même si les comédiens sont deja listés:
Christophe Lemoine: Flash
Michel Vigné: Astaroth
Jean-Claude Donda: Sherlock Holmes
_________________
I'll be there
For What?
I'll be waiting for you so
If you come here,
You'll find me

[Gao Kyo]

Marc Alfos a doublé le robot qui est l'opposé de Red Tornado.
Sinon les opposés des héros sont doublés par les mêmes comédiens que les originaux à l'exception d'Atom.
Et Red Hood est doublé par quelqu'un que je n'arrive pas a identifier qui est l'opposé de Joket
_________________
I'll be there
For What?
I'll be waiting for you so
If you come here,
You'll find me

[Gao Kyo]

Lors de la dernière apparition de Plastic man, ce dernier n'était pas doublé par Emmanuel Garijo
_________________
I'll be there
For What?
I'll be waiting for you so
If you come here,
You'll find me

[Mr Hawk]

Mais si, c'était bien lui.
_________________
"Chuck Norris peut remonter le terrain de foot dans Olive et Tom en moins d'un épisode"

[Gao Kyo]

Petit déterrage de topic pour signaler Alexis Thomassian qui fait la voix de Robin.
_________________
I'll be there
For What?
I'll be waiting for you so
If you come here,
You'll find me

[Spider-Fan]

Prévisible mais rassurant. Source?

De mon côté, également en prévision, j'annonce Barbara Beretta sur Black Canary. (source=l'actrice)

Toujours en prévision, Paolo Domingo aurait participé à l'épisode musical (#25), sans doute sur le vilain en personne, le Music Meister (simple spéculation). (source=Darkcook)

Mr Hawk, tu as oublié l'Épouvantail
_________________
your friendly neighborhood Spider-Fan

[Gao Kyo]

Booster Gold:?
Krool (basé sur Randall Savage): Michel Vigné
_________________
I'll be there
For What?
I'll be waiting for you so
If you come here,
You'll find me

[Mr Hawk]

Vandal Savage.

Quant à l'Epouvantail, ce n'est pas un oubli, c'est juste que j'ignore qui lui prête sa voix.

Premier post mis à jour comme il se doit.
_________________
"Chuck Norris peut remonter le terrain de foot dans Olive et Tom en moins d'un épisode"

[Mr Hawk]

Déjà la fiche ?

Dans ce cas, je me dois de préciser que Michel Vigné ne double pas Weather Wizard mais Major Disaster.

Par ailleurs, dans l'épisode d'aujourd'hui, nous avons pu entendre Paolo Domingo sur Champion Tornado / Tyran Tornado.
_________________
"Chuck Norris peut remonter le terrain de foot dans Olive et Tom en moins d'un épisode"

[Kahlone]

Oui la série est suffisament avancée maintenant pour qu'on puisse mettre une fiche en ligne. Par contre, comme toujours, c'est toujours les mêmes comédiens sur trop de rôles différents, donc pour éviter d'avoir des lignes interminables de rôles, je ne pense pas qu'on mette tout de façon exhaustive sur la fiche en elle-même (genre les rôles tiers ou anecdotiques).
_________________
Retrouvez l'ensemble de mes courts métrages (thriller, comédie...) en location sur : https://vimeo.com/cyriletesse

[klaark]

(Une petite parenthèse pour signaler que les séquences délirantes de l'épisode avec Bat-Mite sont en réalité un hommage à The Great Piggy Bank Robbery (1946) de Robert Clampett.)
_________________
http://www.dailymotion.com/klaarkprod
L'Art du Cartoon Sonore : http://cartoonsonore.unblog.fr

[Xanatos]

[Spider-Fan]

Barbara Beretta double également Huntress.
_________________
your friendly neighborhood Spider-Fan

[lyric]

[Xanatos]

[Xanatos]

Dans l'épisode de Batman l'alliance des héros diffusé aujourd'hui sur France 3, j'ai reconnu Jean-Claude Donda dans le rôle de Mogul et Kelvine Dumour dans le rôle de Lashina (une des sbires de Darkseid dans Superman TAS).
Cela m'a fait plaisir de retrouver Kelvine Dumour, cela faisait trop longtemps qu'on ne l'avait plus entendu.

Michel Vigné lui doublait deux personnages, un desperado extra terrestre et Stephenwolf (le chasseur de primes qui s'était attaqué à Superman dans le double épisode culte "Centrale Nucléaire" de Superman TAS).

Bien que Michel Vigné soit un excellent comédien, je persiste à penser qu'il est surexploité dans cette série, d'autant plus que s'il était très bon dans le rôle du desperado, il était un peu trop caricatural dans le rôle de Stephenwolf.

[Mr Hawk]

Alexandra Garijo est définitivement confirmée sur la Fée Morgane (créditée au générique lors de la diffusion sur France 4).
_________________
"Chuck Norris peut remonter le terrain de foot dans Olive et Tom en moins d'un épisode"

[Mr Hawk]

Derniers compléments sur la saison 1 (infos déjà disponibles sur la nouvelle mouture de la Tour des Héros).

Barbara Beretta : la Chasseresse (pour Black Canary, pas la peine de noter les épisodes, elle la double à chaque fois, d'autant que d'après le listing de PJ, c'est l'ép. 24 et non 25)

Thierry Murzeau : Baby Face, Jonah Hex (persos récurrents ; Dr Polaris peut être retiré étant donné son apparition mineure)

Marc Perez : Dr Fate (ép. 10), Equinox (pour faire de la place, on peut éventuellement retirer Felix Faust et Elongated Man)

Emmanuel Garijo : Mr Miracle, prince Tuftan

Jean-Claude Donda : Mongul, César (il faudrait au moins ajouter Mongul qui reviendra dans la saison 2)

Marc Alfos : Dr Fate (ép. 26)
Paolo Domingo : le Maître de Musique
Kelvine Dumour : Katana (2ème voix), Big Barda, Catwoman
_________________
"Chuck Norris peut remonter le terrain de foot dans Olive et Tom en moins d'un épisode"

[Gao Kyo]

Petit déterrage de topic pour signaler:
- Jackie Berger: le fils d'Ultraman
- Phillipe Peythieu: Pinguin
_________________
I'll be there
For What?
I'll be waiting for you so
If you come here,
You'll find me

[Mr Hawk]

[Gao Kyo]