Doublage st Seiya inferno

[archangel]

bonne vf la voix de Shun me choque pas pour Shiryu et Hyoga faudra voir je tic juste sur les pronociation d'Elysion (élyzione) et Charon (charon se prononce KARON ,il me semble)!!!

Quant à Eric ,c'est comme au bon vieux temps^^

[Xanatos]

D'accord avec toi Archangel, j'ai trouvé la VF bonne et Eric Legrand a été absolument formidable sur Seiya!

Pour l'épisode d'aujourd'hui voilà les voix que j'ai reconnu:

Rune du Balrog, Markino: Thierry Kazazian

Rhadamanthe: Yann Pichon


J'ai trouvé Kazazian bien plus convaincant sur Rune, son interprétation est plus énergique que sur Dohko et ses cris de paniques sont très crédibles.
Il double aussi Markino son fidèle serviteur donnant une voix fluette à celui ci qui colle bien.

Quant à Yann Pichon, je le trouve excellent sur Rhadamante, je n'ai rien à redire sur sa performance et il est infiniment meilleur que le comédien qui avait doublé le personnage lors de la période Sanctuaire!

La prestation d'Eric Legrand fut également très marrante lorsque Seiya a fait l'andouille quand celui ci s'est présenté (ainsi que son ami Shun) à Rune en hurlant!

A noter que l'anime n'a pas adapté le gag hautement intellectuel et philosophique ou notre infortuné héros est victime de flatulence (certains diront que ce n'est pas une grosse perte et ils n'ont pas tort!).

Je n'ai pas reconnu la voix de Kanon mais l'interprétation du comédien est pas trop mal, sauf quand le personnage se relève après avoir pris un coup violent, là sa prestation laissait un peu à désirer.

[Bass]

[Chernabog]

Thierry Kazazian assure aussi la narration.

Je dois avouer que j'étais perplexe quand j'ai lu que Yann Pichon doublait Rhadamanthe mais finalement cela passe bien (alors que je n'avais pas détésté Michelangelo Marchese sur le rôle, il est parfais dans l'oav 13 du Junikyu !).


Tarik Mehani a également fait un très bon travail sur Shun dans ce second épisode.


Pas totalement convaincu par la nouvelle voix de Kanon par contre.

Et sinon Legrand est toujours génial et est même plus drôle qu'en VO !

[lechasseur13]

[Chernabog]

Ah possible en effet, je les ai déja confondus par le passé (dans le film FMA Conqueror of Shamballa), faut dire que comme Kazazian module beaucoup, on a vite tendance à croire l'entendre partout ^^


Mais après réecoute, je pense que tu as effectivement raison (je connais mal la voix de Bruno Magne).

[Gao Kyo]

Le narrateur me semble être Bruno Magne. Réentendre Eric est un immense plaisir.

[Arachnée]

Pour moi aussi c'est Bruno Magne.
_________________
Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi!

[MC Alex]

[Chernabog]

C'est clair que c'est pas une grande perte ce passage (et même les autres passages humoristiques aurait pu être jartés à mon goût) !

[MC Alex]

Oui l'humour est assez bas de plafond dans son ensemble, à l'image de l'adaptation que je trouve assez faiblarde, poussive et qui n'aide sûrement pas les comédiens à forcément trouver la justesse nécessaire, même si Eric LEGRAND et Tariq MEHANI tirent vraiment remarquablement leur épée du jeu.

[Gao Kyo]

Milo: Constantin Pappas

[Chernabog]

Source ? (le comédien lui-même ?)

[Gao Kyo]

Non l'Actu Mangas que j'ai posté ici ou on peut entendre difficilement Ailolia mais très Milo

[Chernabog]

Ah oui.

C'est vrai que ça y ressemble mais c'est très court donc autant attendre confirmation lorsque l'épisode 10 sera diffusé.

[Ptitpimousse Cassis]

Je viens de regarder et surtout écouter l'actu manga posté par Gao Kyo et je confirme Constantin Pappas
_________________
* "N'est stupide que la stupidité" Forrest Gump
* "Tu sais ce qu'il t'dit l'Cassis..."
* Le Ptitpimousse est une fille...

[Gao Kyo]

Par contre Ailolia je n'ai pas réussi a identifier vu qu'il ne parle pas très fort.

[Xanatos]

Argh, ça m'énerve, j'ai loupé les 5 premières minutes de l'épisode!
Bon je me rattraperai à la rediffusion de l'épisode!

Pour les voix, j'ai reconnu Emmanuel Gradi pour Pharaon.
Pour Eurydice, je crois qu'il s'agit de Valérie Nosrée.

En revanche la voix d'Orphée ne me dit rien du tout.

J'ai eu le plaisir aussi d'entendre Virginie Ledieu sur Saori/Athéna, sa voix n'a pas changé d'un pouce et on dirait qu'elle a retrouvé ses marques sur le personnage!

Quant à Ikki... vous allez rire mais quand il a appelé pour la première fois Shun, j'ai halluciné car j'ai presque eu l'impression d'entendre la voix d'Henry Djanik!
Mais à partir du moment ou Ikki a parlé plus longtemps, j'ai bien reconnu la voix de Bruno Magne.

Eric Legrand est toujours aussi formidable sur Seiya quant à Tarik Mehani, je le trouve de plus en plus excellent dans le rôle de Shun, il semble à présent s'être bien approprié le rôle.

Quant à l'épisode en lui même, autant j'ai bien aimé les deux premiers épisodes en dépit de leur animation médiocre, autant j'ai trouvé celui ci mou... mais MOU!

La scène la plus ratée c'est celle de la pétrification d'Eurydice: autant ce passage là est poignant dans le manga (on la voit peu à peu se transformer au grand désespoir de celle ci et d'Orphée) autant dans l'anime j'ai trouvé ça... plat. Je n'ai rien ressenti du tout à cause de la platitude de la mise en scène et de l'animation statique!

Orphée se retourne et PAF! elle est déjà pétrifiée, that's all folks.

Cela manquait cruellement d'intensité et d'émotion.

Je surveillerais la rediffusion de l'épisode, en espérant que le metteur en scène et les animateurs n'ont pas raté le passage ou Shun maîtrise Cerbère grâce à ses chaînes nébulaires!

[Xanatos]

Voici quelques informations complémentaires pour la VF du 4e épisode:

- Shaka: Frédéric Popovic

- Le spectre du troll de l'étoile céleste de la défaite: Bruno Magne.

On entend nettement plus Virginie Ledieu et c'est vraiment formidable: non seulement sa voix n'a pas du tout bougé, mais son interprétation de Saori est excellente comme à l'époque de la série télévisée, cela fait franchement plaisir!

J'ai beaucoup aimé aussi la prestation de Constantin Pappas, on le sent prendre ses marques sur le Chevalier du Dragon et quand celui ci a poussé son cri d'attaque "Par la colère du Dragon!" on entend bien qu'il s'est donné à fond!

Malheureusement pour Popovic, j'arrive vraiment pas à me faire à sa voix, ce n'est pas son jeu qui est à remettre en cause ( quoi que, j'ai trouvé sa poussière du diamant un peu molle), c'est son timbre de voix qui ne colle absolument pas au chevalier du Cygne.
Je crois que nous avons affaire là hélas à une belle erreur de casting.

En revanche, j'aime de plus en plus la performance de Tarik Mehani sur Shun, après le premier épisode ou il se cherchait, là, on le sent à présent à l'aise dans son rôle.

[Bass]

Gros plaisir aussi pour Virginie Ledieu sur Saori. Et pourtant, ce n'est que deux phrases dont l'adaptation est très pauvre en plus.

Toujours du mal à distinguer les voix de Shiryu et Hyoga ^^ Un comble alors que je pouvais les distinguer lorsque c'était Marc François qui faisait les deux personnages.

Par contre, on touche le fond sur Shaka. En dehors du tutoiement mal-venu, la voix est catastrophique et est probablement ce qu'on a eu de plus mauvais depuis ces nouveaux épisodes.

J'aime beaucoup le jeu de Taric également. Il est cependant dommage qu'il soit obligé d'abaisser autant sa voix ce qui rend Shun par moment horripilant.

A noter d'ailleurs qu'il y a un soucis de mixage : Shun a une voix robotisée dans la scène où Orphée parle de la Giudecca.

[Chernabog]

Moi aussi choqué par la voix de Shaka mais également celle d'Orphée, je trouve le comédien vraiment très laborieux...

Par contre, j'ai bien aimé Shiryu (magnifique Colère du Dragon en effet) et même Hyôga finalement.

Coup de coeur pour Pandore (définitivement convaincu par Sybille Tureau, je regrette vraiment d'avoir douté d'elle ), Shun (même si on sent parfois en effet qu'on l'oblige à monter dans les aigus), Eurydice et Seiya bien sûr !

Les spectres secondaires ont des voix assez ridicules mais bon, ça leur convient plutôt bien en fait


Sinon, l'adaptation est vraiment très laborieuse parfois... On sent vraiment que ça a été fait à la va-vite (ce qui n'est pas vraiment une excuse, Jean-Yves Jaudeau faisait parfois des erreurs mais avait un style bien plus agréable sur la série d'origine alors que les conditions devaient limite être pire...)

[kevin]

Je me trompe peux être, mais il m'a semblé reconnaître Eric Peter sur Rock du Golem dans le quatrième épisode.
_________________
M HANNACHI

[Chernabog]

J'ai moi aussi pensé à lui et il me semble qu'il fait aussi un Spectre à la fin de l'épisode 2.

Il faudrait que je le réecoute dans FMA.

[Xanatos]

Phlégyas: Yann Pichon

Il me semble d'ailleurs que le personnage est appelé Flageas dans la VF, sauf si j'ai mal entendu.

La VF est toujours très bonne. Sybille Tureau insuffle beaucoup de douceur au personnage de Pandore et sa prestation est particulièrement convaincante lorsque celle ci témoigne à Hadès sa joie de le revoir...

Et Tarik Mehani campe un Hadès intimidant franchement très crédible.

[Chernabog]

Episode vu et... je suis le seul à avoir beaucoup de mal avec Yann Pichon sur Rhadamanthe ! La voix colle vraiment pas je trouve et l'interprétation est vraiment mauvaise par moment... je préfèrais largement la voix du Junikyu (et la VO qui est juste parfaite !).


Minos et Eaque passe bien par contre. Si je ne m'abuse, Emmanuel Gradi fait Minos et j'ai cru reconnaitre Jérome Keen sur Eaque.

Tarik Mehani est très bon sur Shun possédé, rien à dire.

Par contre dommage pour Eric Legrand mais même avec son talent, la scène où Seiya met 10 plombes à comprendre ce qui arrive à Shun passe toujours aussi mal même avec sa voix...

Shaka semble toujours aussi mauvais. Constantin Pappas s'impose vraiment de plus en plus sur Shiryu (en tout cas ses attaques sont toujours aussi bonnes !) et je commence à bien m'habituer à Frédéric Popovic sur Hyôga et à Stéphane Roux sur Kanon (même s'il a visiblement du mal à bien lancer les attaques...).

Yann Pichon s'en sort plutôt bien sur Phlégyas, bien mieux que pour Rhadamanthe en tout cas...