Animaniacs

Mr Hawk

Véronique Alycia : Salut Nounou
Marion Game : Marita
Virginie Ogouz : Minerva Zibeline
Barbara Delsol : Katie Baboom
Marie-Christine Darah : Mary Hartless
Nicole Favart : Mademoiselle Flamelle
Gilbert Levy : Albert Einstein
Donald Reignoux : la flamme (voix 2), Colin (voix 2)

De source sûre, la VF a été faite à L'Européenne de Doublage (il en est d'ailleurs de même pour Minus et Cortex).
_________________
"Chuck Norris peut remonter le terrain de foot dans Olive et Tom en moins d'un épisode"

Xanatos

J'avais déjà identifié la voix de Minerva ainsi que celle d'Albert Einstien dans les premiers messages du topic. Clin d'oeil

Au fait pour Minerva tu es sûr que son nom dans la version française c'est Zibeline et pas Sibylline?

Quant au chien Newt qui hésite entre la capturer ou succomber à ses charmes, il s'appelle Tocard dans la version française.

En revanche, bravo pour avoir reconnu les voix de Katie Baboom et de mademoiselle Flamelle!
Surtout que je connaissais pas le nom de la comédienne ayant interprété mademoiselle Flamelle.

Mr Hawk

Xanatos

Mr Hawk · Posté le: 22 Sep 2011 14:53 Sujet du message:

Je reposte,

Captain Jack · Posté le: 22 Sep 2011 15:04 Sujet du message:

C'est ajouté !

Mr Hawk · Posté le: 23 Nov 2011 19:52 Sujet du message:

ThomWim · Posté le: 23 Nov 2012 3:05 Sujet du message:

Gerard Rinaldi - Baloney le Dinosaure
_________________
Bret Michaels est l'un des Beatles.

AlexandraCamelot · Poussin innocent Inscrit le: 28 Déc 2006 Messages: 5

La VF a été bien faite à L'Européenne du Doublage et Nadine Delanoë la maman de Sauvane (voix de Noisette) a fait l'adaptation. Claude Cohen assurait la direction.
Elle a 20 ans cette série
Déjà que le temps passe vite au moment de sa diffusion sur Canal plus j'avais 4 ans et maintenant j'en ai 23. Longue vie à Yakko, Wakko et Dot. Tr?s content

Mr Hawk

Ayant enfin pu voir tous les épisodes récemment, je puis intervenir sur quelques points abordés,

Darkcook · Fraggle Déjanté Inscrit le: 14 Aoû 2010 Messages: 35

quasimodoworld · Joyeux Loufoque Inscrit le: 26 Oct 2014 Messages: 139

Mr Hawk, est-ce que tu as cet épisode en ta possession ?

Mr Hawk

S'il s'agit de l'épisode où Lana a cette voix-là, il y en a 3 en fait : les 41, 53 et 63 normalement (j'ai au moins le premier en ma possession). Dans l'épisode 67, elle change de voix, tout comme Sacha d'ailleurs, qui passe de Sophie Lepanse à Natacha Muller (je crois en revanche que Joëlle Guigui a bien rempilé sur Kiki mais en passant de sa voix nunuche à quelque chose de plus normal).

S'il s'agit de l'épisode 84, oui je l'ai et si je dois n'en garder qu'un, ce sera sans doute celui-là.
_________________
"Chuck Norris peut remonter le terrain de foot dans Olive et Tom en moins d'un épisode"

quasimodoworld · Joyeux Loufoque Inscrit le: 26 Oct 2014 Messages: 139

Oui, je parlais de l'épisode 84. C'est l'un des derniers épisodes qui est introuvable en français sur le net, est-ce que tu pourrais me passer une copie s'il te plaît ? Je t'en serais très reconnaissant.

Xanatos

Pour l'épisode 84, laisse moi deviner mon cher Mr Hawk: s'agirait-il du fameux épisode où notre cher Taz alias le Diable de Tasmanie endosse le rôle de la Bête ? Clin d'oeil

C'est vrai que j'aimerai mettre la main sur cet épisode, car, à ce jour, je l'ai vu uniquement en VO. Un épisode par ailleurs très drôle (le running gag de Dot est hilarant ! Mort de rire

) et superbement réalisé par le studio TMS !
Et, ne serait ce que pour avoir la joie de réentendre Patrick Guillemin reprendre l'un de ses plus grands rôles, si l'occasion s'offre à moi, je me prendrai cet épisode ! Tr?s content

Anecdote amusante, on entend même le thème musical de Tazmania dans cet épisode !
C'est somme toute logique puisque Richard Stone a composé les musiques des deux séries !
D'ailleurs, c'est le deuxième épisode où notre cher Taz apparaît.
Le premier fut celui où Yakko, Wakko et Dot cherchent la Pennsylvanie... et ils tombent d'abord sur la Transylvanie (où ils rencontrent Dracula !) puis la Tasmanie (où ils rencontrent Taz ! ).
Autre info intéressante, Dracula est interprété en VO par Dan Castellaneta (la voix originale de Homer Simpson) et en français, le plus célèbre de tous les vampires est doublé par... Philippe Peythieu ! Clin d'oeil

quasimodoworld · Joyeux Loufoque Inscrit le: 26 Oct 2014 Messages: 139

C'est trop gros pour que ce soit une coïncidence ' Choqué

', je pense qu'ils ont pris Philippe Peythieu pour Dracula justement parce qu'il est la voix française de Dan Castellanetta dans les Simpson, et aussi parce qu'il était souvent disponible pour doubler dans les DA de Warner Bros des années 90 (Tiny Toons, Batman, Animaniacs, Taz le diable de Tazmanie...)

Mr Hawk