Hommage à Guy Piérauld

[macross]

Incroyable
interview très intéressante sur
notre unique voix de Bugs Bunny !

[hibouxa]

Je ne comprendrai jamais pourquoi redoubler Bugs Bunny celle de Guy Piérauld était génial et c'est pareil pour Daffy Duck et Speedy Gonzales franchement le doublage actuel de ces looney tunes n'ont plus la magie vocal d'antan !!!!

[Lepicé]

Oui en effet, à part Montalban avec pépé le putois c'était pas trop utile.
J'aime bien pourtant ce doubleur mais je pense qu'il s'est dit qu'il ne savait pas faire l'accent.

[macross]

ITW Guy Piérauld en 1994
sur le doublage de "Décode pas Bunny"
à 3'45 https://www.youtube.com/watch?v=tAFrYYDC4OY

dans "Zapper n'est pas jouer" en 1990 https://www.youtube.com/watch?v=P_biQN4TB6c

et chez Mireille Dumas à 23'29 https://www.youtube.com/watch?v=c5CLF8EOBx4
_________________
Comme toujours, si vous ou l'un de vos collaborateurs étiez capturés ou
tués, le département d'Etat nierait avoir eu connaissance de vos
agissements.

Bonne chance Jim !

[macross]

[routin]

Un Décode Pas Bunny de 1997, avec toujours Guy Piérauld au doublage :

https://www.youtube.com/watch?v=PffFUm2Eip8

[Chernabog]

Au vu de la date, c'était probablement une rediffusion (Piérauld parlait de son remplacement chez Mireille Dumas dès 1996).

[macross]

[Chernabog]

Bah honnêtement je pense bien que c'était des rediffusions aussi, toutes les infos qu'on a indiquent bien que toutes les voix des Looney Tunes ont été redistribuées en 97 et que les anciennes n'ont plus repris du service depuis lors.

[Xanatos]

Guy Piérauld a continué à doubler Bugs Bunny dans Décode pas Bunny jusqu'en juin 1998 et ce n'étaient pas des rediffusions. C'est à partir de septembre 1998 que Gérard Surugue l'a remplacé dans le doublage des émissions de Décode pas Bunny.
D'ailleurs, je me souviens très bien que dans une émission de Décode pas Bunny de janvier 1997, Bugs avait annoncé la sortie de Space Jam avec la voix de Guy Piérauld et dans la bande annonce du film, c'était Gérard Suruge qui interprétait notre lapin favori.

D'ailleurs, à l'époque, je me souviens que lorsque j'avais vu le film en salles, je ne comprenais pas du tout pourquoi tous les Looney Tunes, à l'exception de Daffy Duck n'avaient plus les mêmes voix que dans "Décode pas Bunny" et "Les Tiny Toons".
Je ne lisais pas encore Animeland à ce moment là et j'ignorais que Warner avait fait un changement de casting pour ses Looney Tunes.
Je n'avais pas vu non plus l'émission où Guy Piérauld annonçait, avec tristesse, la mise au placard des cartoons de Bugs Bunny avec sa voix...
À noter aussi que, si en septembre 1998, les cartoons classiques étaient diffusés dans leur version redoublée dans "Décode pas Bunny", Ça Cartoon" continuait à diffuser les cartoons avec leurs doublages français d'origine.
Malheureusement, à partir de septembre 2000, "Ça Cartoon" s'est mît â son tour à diffuser exclusivement les cartoons de la Warner uniquement dans leur version redoublée...

[veggie 11]

Je ne me souviens pas avoir vu la version redoublée avant 2010 ou 2011, chez mon cousin (par ailleurs, j'avais trouvé la voix de Bugs Bunny absolument horrible; je n'ai rien personnellement contre Gérard Suruge, je trouvais même que les remarques contre lui étaient probablement exagérées. Finalement pas tant que ça...). Mais les épisodes des Looney Toons que j'avais sur VHS ont été probablement enregistrés bien avant le redoublage, puisque la majorité de mes DA enregistrés datent de 1990-1994 (avant que je ne reprenne le relais à partir de 2000).
_________________
Vous avez connu d'anciens doublages de DA japonais désormais indisponibles en DVD et vous souhaitez témoigner ? Vous pouvez me contacter par MP ou à cette adresse : http://doublagesperdus.canalblog.com/

[Arachnée]

Le problème de Gérard Surugue c'est qu'il déforme beaucoup sa voix, ce qui donne un rendu peu naturel là où Guy Pierauld changeait peu la sienne puisqu'il avait naturellement une voix cartoonesque.
Sur Daffy par exemple je trouve le remplacement moins choquant car l'ancienne comme la nouvelle voix sont déformées par rapport à la réalité.
_________________
Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi!

[veggie 11]

Oui, j'ai trouvé que Suruge tentait de coller à la voix VO de Mel Blanc, mais il n'a pas le timbre pour ça. Il me semble qu'il a une voix plutôt grave à la base.
_________________
Vous avez connu d'anciens doublages de DA japonais désormais indisponibles en DVD et vous souhaitez témoigner ? Vous pouvez me contacter par MP ou à cette adresse : http://doublagesperdus.canalblog.com/

[Chernabog]

Ah au temps pour moi alors, c'est quand même bizarre (et même un peu fort de café !) qu'on ait continué à faire appel à Guy Piérauld alors qu'on enterrait progressivement son Bugs Bunny en parallèle...


Pour Surugue, oui c'est effectivement le soucis majeur : après avoir été habitué à la voix naturelle de Piérauld, très difficile de ne pas être gêné par le travestissement de la voix de Surugue (qui semble en effet plus vouloir imiter Mel Blanc que Piérauld). Après, et même si bien sûr Piérauld restera à tout jamais pour moi le seul et unique Bugs, je ne suis pas autant anti-Surugue que certains, je dois même dire qu'il m'a parfois fait rire sur le personnage.

Et de toute façon hors Bugs, Surugue a un CV suffisamment rempli par ailleurs pour prouver que c'est un comédien méritant.



Après, on est d'accord, JAMAIS la Warner n'aurait du toucher aux doublages d'origine de leur cartoons... (cela dit, leur concurrent Disney ne fait pas mieux, certains de leur cartoons doivent avoir 5 ou 6 VF différente... )