Scooby-Doo : Mystères Associés

[Mr Hawk]

Eric Missoffe : Scooby-Doo, Sammy
Mathias Kozlowski : Fred
Caroline Pascal : Véra
Céline Melloul : Daphné
Laurent Larcher : Shérif Bronson Stone
Pascal Germain : Maire Fred Jones Sr. (confirmé par Mathias Kozlowski), père de Daphné
Laurence Charpentier : Angel Dynamite
Patrick Borg : Mr E, Brad Chiles
Anne Plumet : mère de Véra, mère de Sammy
Denis Boileau : Professeur Périclès
Barbara Beretta : Janet Nettles
Michel Mella : Vincent Van Ghoul
Jean-Claude Donda : voix additionnelles
Marc Perez : Bébé Clown Pleunichard
Michel Vigné : le Monstre de Crystal Cove
Constantin Pappas : George Avacados
Cédric Dumond : voix additionnelles
Sylvain Lemarié : Juge Hebediah Grim
Vincent Grass : Dan Fluunk
Paul Borne : Blue Falcon, Frère Gabriello Serra
_________________
"Chuck Norris peut remonter le terrain de foot dans Olive et Tom en moins d'un épisode"

[routin]

tient, il commence à diffuser la série en France, je pense qu'elle toujours en cours aux USA, en tout cas, elle est bien moins enfantin que les précédentes.

[Conan Metz]

C'est diffusé sur France 3

[Mr Hawk]

Mise à jour avec identifications des voix du shérif et d'Angel (merci à Barbara Beretta et Laurence Charpentier).
_________________
"Chuck Norris peut remonter le terrain de foot dans Olive et Tom en moins d'un épisode"

[Raphaël]

Stanislas Forlani : Baylor Hotner
_________________
Je suis le meilleur fan de Ben 10.

[killoa]

Jean-Claude Donda : Le papa de Sammy (Dernier episode de la S2)
Marc Perez : Harlan Ellison

[killoa]

Michel Vigne : La Terreur de la nuit, le tisseur des rêves

[ThomWim]

Le studio de doublage est sans doûte Dubbing Brothels.
_________________
Bret Michaels est l'un des Beatles.

[Mr Hawk]

ThomWim, ça commence à bien faire, tes lapsus obscènes !
_________________
"Chuck Norris peut remonter le terrain de foot dans Olive et Tom en moins d'un épisode"

[killoa]

Je rectifie la liste des comédiens trouvé par reconnaissance vocal :

Jean Claude Donda : Capitaine Caverne, Mantalo
Marc Perez : Funky Fantome, Gille Petipied, Ernesto (Caricature du grand ''Che Guevara''), Horbert, Danny Darrow ''Vieux''
Philippe Ariotti : Proffesseur Raffalo (Incertain)
Caroline Combes : Mary-Ann
Yoann Sover : Gus Boggs, Rhino
Anne Plumet : Grand-Mere Fayot
Alexandre N'guyen : Jason
Camille Donda : Mai Le
Denis Boileau : H.P Hatecraft
Michel Vigné : La Terreur de la nuit, Le Tisseur des rêves

Source : Reconnaissance vocal

[killoa]

Après avoir vu un épisode sur Boing, la chaine a passé le générique de fin du dessin animé.



Studio : Dubbing Brothers
Directrice Artistique : Vanina Pradier

[Mr Hawk]

J'en ai parlé à certaines comédiennes ayant officié sur la série et elles m'ont bien dit que c'était toujours Danièle Bachelet à la direction.
_________________
"Chuck Norris peut remonter le terrain de foot dans Olive et Tom en moins d'un épisode"

[Mr Hawk]

Alors Vanina Pradier est bien créditée à la direction pour les 4 premiers épisodes, les cartons suivants que j'ai pu voir indiquant donc Danièle Bachelet (et on retrouve beaucoup de ses habitués).

J'ai procédé à pas mal d'ajouts même s'il me manque quand même quelques noms comme Alice May ou les premières voix de certains personnages.

Nibiru est sans doute Pascal Germain mais vu que c'est digitalisé, dur d'en être certain.

Pour les plus fréquents, je suis allé à l'essentiel en me contentant des rôles récurrents.

Tout ça, c'est bon.