Full Metal Alchemist

[Arachnée]

Tout à fait pour les 1ères OAVs, il faut mettre ça:
Kenshin Himura??????. Fabien Briche
Sôji Okita, Enishi Yukishiro???.Olivier Jankovic
Le chef de bande??????..Frédéric Cerdal
Iizuka???????..Bernard Demory
Seijuro Hiko?????.Tony Joudrier
Kogoro Katsura??????.Bruno Magne
Akira Kyosato, Jubei Shigekura?.Jacques Albaret
Tomoe Yukishiro??????..Patricia Marmoras
Hajime Saito??????.. Mike Marshall
La tenancière de la maison close???..Christine Paris
Shinta, la fleuriste, une courtisane?????Maïté Monceau
_________________
Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi!

[Mr Hawk]

Il m'a semblé reconnaître Emmanuel Grady pour N°66 qui n'a en tous cas pas la même voix (allez savoir pourquoi) que son alter-ego Barry le boucher qui était doublé par Thierry Kazazian qui était aussi la voix de Vato Falman (en plus bien sûr de Greed & Gluttiny).
_________________
"Chuck Norris peut remonter le terrain de foot dans Olive et Tom en moins d'un épisode"

[Mr Hawk]

Le pseudo de Sloth, c'est pas Juliet Lewis mais Juliet Douglas.
_________________
"Chuck Norris peut remonter le terrain de foot dans Olive et Tom en moins d'un épisode"

[Hyper Nova]

Frédérique Marlot double Paninya l'assistante de Dominique et je crois que Basqu Gran est doublé par Thierry Murzeau, mais ça reste à confirmer.

[Mr Hawk]

Il me semble que c'était la même voix pour Basque Gran que pour Yoki et Mugwar; je ne puis hélas confirmer si c'est le bon comédien.
_________________
"Chuck Norris peut remonter le terrain de foot dans Olive et Tom en moins d'un épisode"

[Mr Hawk]

Après l'avoir entendu dans Les Simpson, je me demande si ce n'est pas Hervé Caradec qui doublait Hakuro, Yoki et Mugwar.
J'en profite pour signaler deux erreurs sur la fiche: le prénom de Hugues n'est pas Mae mais Maes et le pseudo de Sloth est Juliet Douglas, pas Lewis (pas confondre avec l'actrice).
_________________
"Chuck Norris peut remonter le terrain de foot dans Olive et Tom en moins d'un épisode"

[Da le roux]

Bon je remonte ce post, le film est bien sorti en dvd, par Dybex et le doublage par Chinkel, a la fin du dvd il y a la liste des acteurs français... mais pas les correspondances ^^

J'ai donc contacté Chinkel qui me donne une liste, mais j'ai qques soucis... si les fans de la série tout comme moi, mais plus callés en doublages veullent bien m'aider ^^

[Ptitpimousse Cassis]

En tout cas ce que je peux dire c'est que le personnage d'Envy devenu le gros serpent (ou dragon comme vous voulez ^^) ce n'est pas Hervé Grull qui le double. Par contre je ne sais pas qui est le comédien qui le double.
_________________
* "N'est stupide que la stupidité" Forrest Gump
* "Tu sais ce qu'il t'dit l'Cassis..."
* Le Ptitpimousse est une fille...

[Mr Hawk]

Des ajouts pour la série.

Le personnage doublé par Cyrille Monge se nomme Maes Hugues.

Bigitte Aubry double Juliet Douglas (et non pas Lewis, pas confondre avec l'actrice).

Yann Pichon : Meisson
Thierry Kazazian : Vato Falman (au passage, Gluttony prend 2 t)
Nathalie Homs : Fletcher Tringham
Gilbert Levy : Bydo
Françoise Escobar : Wrath
Thierry Murzeau : Général Hakuro, Général Basque Grand
Hervé Caradec : Yoki, Mugwar
Adrien Solis : Russell Tringham
Fily Keita : Martel, Ricky

Si vous y voyez une ressemblance troublante avec Wikipedia, c'est normal, c'est moi qui leur ai filé toutes mes infos.

Et je ne sais pas pourquoi mais bien qu'étant signalés sur le topic, ceux-là ont été omis de la fiche du film.

Thierry Kazazian : Karl Haushofer, Falman, Gluttony, Bonnet
Bruno Magne : Huskisson, Sig Curtis
Constantin Papas : Bully Brun, Lt Rudolf Hess
_________________
"Chuck Norris peut remonter le terrain de foot dans Olive et Tom en moins d'un épisode"

[Captain Jack]

Les corrections sont faites, de même que les ajouts. Merci encore Mister Hawk

[Mr Hawk]

C'est moi qui dit merci.

Juste une petite chose : il manque Bruno Magne sur la fiche du film.

Pour la série, j'oubliais

Emmanuel Gradi : Numéro 66
_________________
"Chuck Norris peut remonter le terrain de foot dans Olive et Tom en moins d'un épisode"

[Captain Jack]

[Mr Hawk]

Eric Peter : Roa
Benjamin Pascal : Denny Bloch
Gilbert Levy : Sieg Curtis (ép. 27 & 51)
Fily Keita : Selim Bradley

Si je ne m'abuse, c'est Tony Joudrier qui double Belsio et Lujon et François Jaubert pour le vieux chef de camp Ishbal.
_________________
"Chuck Norris peut remonter le terrain de foot dans Olive et Tom en moins d'un épisode"

[Mr Hawk]

Eric Peter : Roa
Benjamin Pascal : Denny Bloch
Gilbert Levy : Sieg Curtis (ép. 27 & 51)
Fily Keita : Selim Bradley
Tony Joudrier : Belsio, Lujon
François Jaubert : chef de camp Ishbal

Les deux derniers noms m'ont été aimablement confirmés par Arachnée.
_________________
"Chuck Norris peut remonter le terrain de foot dans Olive et Tom en moins d'un épisode"

[Captain Jack]

Ajouté

[Mr Hawk]

Suite (et probablement fin),

Frédérique Marlot : Paninya
_________________
"Chuck Norris peut remonter le terrain de foot dans Olive et Tom en moins d'un épisode"

[Captain Jack]

Il a été ajouté également.

[Chernabog]

Pour l'anecdote, les quelques répliques du docteur Marcoh quand Envy prend son apparence dans l'un des derniers épisodes (le 50 je crois) sont assurées par Thierry Murzeau.

C'est très discret (et je peux comprendre qu'on ait pas jugé utile de faire venir Jérome Keen juste pour ça), l'essentiel était de retrouver Cyrille "Hughes" Monge et c'est le cas !


Petite déception en revanche pour le doublage du film d'animation (excellent au demeurant) avec pas mal de personnages secondaires qui ne retrouvent pas leurs voix de la série (le pire étant Hoheneim ! ). Heuresement, les principaux sont là.

[Mr Hawk]

Je corrige une vieille erreur à moi : Fletcher Tringham est doublé par Susan Sindberg (et non par Nathalie Homs comme j'ai pu le penser).
_________________
"Chuck Norris peut remonter le terrain de foot dans Olive et Tom en moins d'un épisode"