School Days

killoa · Posté le: 14 Jan 2016 19:45 Sujet du message: School Days

Studio : Soundfactor
Direction Artistique : Maurice Latino

Comédiens :

Gérard Malabat : Makoto Ito, Taisuke Sawanaga
Céline Melloul : Sekai Saionji, Hikari Kuroda, Minami Obuchi
Isabelle Volpe : Kotonoha Katsura, Nanami Kanroji
Ludvine Manffren : Setsuna Kiyoura, Kokoro katsura, Kato Otome

Source : Anime News Network + Reconnaissance Vocales

Bon, je suis pas du genre a faire des généralisations mais, j'ai pas trop aimé cet anime dont le theme me laisse carrement de glace en raison d'un personnage médiocre (Makoto) qui drague plusieurs personnages féminin, enfin, ceux qui ont déjà vu l'anime, comprendront les raisons de mon commentaire.

bonbon · Justicier Masqué Inscrit le: 22 Avr 2007 Messages: 562

Oui c'est sur que c'est pas ce qu'il y a de plus sain dans le genre...

Au niveau du doublage : il n'y a que 4 comédiens !?! C'est pire que AB là. ..

killoa · Posté le: 14 Jan 2016 21:13 Sujet du message:

Je te le fait pas dire, en plus y a des mauvais choix sur les voix dont Malabat sur Makoto qu'il l'as massacré :p !

Y compris l’interprétation inaudible de Manffren sur la petite sœur Kokoro, j'ai eu l'overdose depuis. Ajouter d'autre comédien n'aurait pas été de trop quand même....

bonbon · Justicier Masqué Inscrit le: 22 Avr 2007 Messages: 562

A l'époque je crois me rappeler que we anim avait pas mal hésité à doubler la série. Le budget a du coup du être vraiment dérisoire au vu du faible nombre d'acteurs...

killoa · Posté le: 14 Jan 2016 21:42 Sujet du message:

Et c'est ainsi qu'on a eu droit a un doublage de mauvaise facture (et que j'ai survécu) Cool

Franchement j'aurais pu entendre mieux comme VF, voir, un doublage Belge ou un doublage fait Time-Line aurait été les meilleurs choix pour qu'on m'épargne ces choix faiblard. Confus

Mais je suis pas pour autant d'un avis sombre, au moins Isabelle Volpe & Céline Melloul m'ont retiré une épine du pied ce qui était pas mal, y a eu du AIE & des soulagement dans cette VF;

bonbon · Justicier Masqué Inscrit le: 22 Avr 2007 Messages: 562

Disons qu'un doublage belge aurait peut être permis à l'époque une vf un peu meilleure avec plus de voix vu que les coûts étaient moindres. Une vf wantake/time line auraient coûté trop cher.
Mais comme tu dis, heureusement que isabelle volpe et celine melloul étaient là pour limiter la casse.