Fausses Paroles de Générique (Pour rire c'est tout)

[Tai Kushimura]

Après le sujet sur les fausses fiches de doublage je me suis dit ce serait une bonne idée d'ouvrir une page consacrée au faux générique avec des paroles française par dessus.

Pour mon premier sujet il sera consacrée a la reine des neiges (Yuki no Jo-Oh)

Générique de Début : Snow Diamond
Chanson crée à partir du générique instrumental interprétée par : Akira Chisumi
Texte et Adaptation Musicale (VF) : Tai Kushimura

Voici la musique du générique :
https://www.youtube.com/watch?v=inowsoyOaAQ

Ce soir , j'aimerais que tu me raconte cette histoire
au destin de deux enfants remplie de courage
Un garçon jeté par un sort très cruelle et
une fille qui partit à sa recherche

Souliers de cuir et maigres économies
Elle est parti tout là haut sur la colline
elle rencontrera tout au bout du chemin
toutes des personnes sympathiques
qui l'aideront à retrouver son ami

Espérons que ce soir j'entendrais le mot fin
pour qu'enfin que cette histoire se termine bien
enfermé d'une tour , on entend au loin
l'appel de la reine des neiges...

Pour le générique de début je voudrais avoir une interprète féminine qui a une voix qui ressemble a la chanteuse américaine Kelly Sweet pour vous montrer un exemple de l'interprétation que je voudrais voici une de ses chansons dont j'imaginait le timbre pour l'interpréter :

Voici Giorno Dopo Giorno :
https://www.youtube.com/watch?v=vuz0ZVuKv2w

Générique de fin :
J'ai envie de te revoir (Daisuki Na Kimi ni) -
Écrit et Interpétation Japonaise : Kazumasu Oda
Adaptation : Tai Kushimura
Voici la chanson en japonais (Désolé pour les images mais le seul qui avait le générique dans sa version originale) :
https://www.youtube.com/watch?v=NjCTLnUL4jc

Je peux t'entendre
Je peux t'entendre
d'un milliers
de kilomètres

Mon coeur a besoin
d'une bouffée d'air frais
comme tu me l'avais transmis un jour , mon amour

*
Qu'est-ce que tu peux voir dans le noir
pour y chasser tout le mal ?
Pourquoi notre ville natale
ne ressent pas...d'amour
à l'égard de toi ?
*
J'ai envie de te revoir
pour toute la vie , mon ami
Enveloppé par toute cette neige ,
je marche pour ainsi te rejoindre

J'ai envie de te revoir
pour toute la vie , mon ami
Jusqu'à ce que je pourrais voir la lumière
de notre maison qui brillera à nouveau

et si c'était un générique français qui réutiliserait un générique italien j'aimerais bien utiliser le générique italien de Sherlock Holmes du 22ème siècle de Cristina D'Avena :

Un éclat d'un miroir oublié
venant d'un magicien maudit
D'un dur coup mon frère en a été touchée
aussitôt il disparut retrouver
la reine qui a un coeur de pierre
laissant seules , moi et ma grand-mère

Mais je ne vais pas laisser mon frère gelée
comme un petit flocon de neige
C'est ainsi que je suis parti à sa recherche

Ensemble nous chasserons la reine des neiges
Nous te sauverons de la reine des neiges
Ensemble Nous vaincrons la reine des neiges
qui a au fond d'elle
un coeur aussi noir que la glace

Si tu viens avec moi
ensemble on vaincra
la reine des neiges
Tu aura le pouvoir
de nous ramener
la saison du printemps

Ne manque pas une seconde , sors de ton lit et retrouve-nous

Ensemble nous chasserons la reine des neiges
Nous te sauverons de la reine des neiges
Ensemble Nous vaincrons la reine des neiges
pour ainsi dégeler
son coeur qui n'était encore un enfant

La Reine des neiges !

Voici le générique italien que j'utiliserait pour le générique français :
https://www.youtube.com/watch?v=9lWQ57__AdA
_________________
VA DROIT O? L'ANIME T'EMM?NERA !!!!!!

[Tai Kushimura]

Pour mon deuxième message j'ai eu l'idée de faire des paroles québécoises au film d'animation de Disney Raiponce , autant au Québec qu'en France ce sont les paroles identiques j'ai imaginer comment serait les paroles en québécois de Raiponce et j'aimerais avoir votre avis sur les paroles d'ailleurs les vidéos que je met sont de la version anglaise je sais pas pourquoi mais je suis incapable de voir les chansons qu'en anglais car en français je les trouve moins bonnes bref voici mon adaptation québécoise certes certaines paroles ont changer pour ne pas voir la différence entre la VF et la VO si une phrase vous dérange vous n'avez qu'à me le dire merci et à bientôt !

Quand est-ce que ma vie commence ?
(Titre Français : Où est la vraie vie ?)
(Titre Anglais : When Will my life begin ?)

Voici la chanson dans sa version anglaise :
https://www.youtube.com/watch?v=je4nDvNJXsg

Il est 7 heures debout allez on se réveille
On commence les tâches en faisant le ménage
Polissage, Cirage, Lavage et L’essorage
Je nettoie chaque petite miette jusqu'à 7 heures et quinze
Et là je lis un livre
Et voilà c'est parti
Je change les murs de couleurs
Pour faire mon bonheur
Puis c'est guitare, tricot et si j'ai de la chance
Je me demande Quand est-ce que ma vie commence ?

Après dîner, c'est casse-tête, fléchettes et dessert
Ensuite Papier-Mâché, Ballet et échecs
Poterie, Ventriloquie et je fabrique une bougie
Une maille par ci
Une maille par là
Et voici
Une robe géniale

Ensuite je relis les livres
Voilà que c'est mal parti
Je refais les murs de nouveau
Pour voir ce qu'il y a de plus beau
Et puis je brosse, je brosse
Je brosse mes cheveux en or
Voilà comment est ma vie normale

Et puis j'attends
J’attends, j'attends
J’attends, Quand est-ce que ma vie commence ?

Et demain soir
Les lumières s'enflamment
Chaque fois c'est pareil à mon anniversaire
Qu'est-ce qui s'y cache
à cette fête de joie
Maintenant que j'ai grandit
Mère me laissera partir

Mère ce que tu aimes
(N'écoute que moi - Mother Knows Best)
https://www.youtube.com/watch?v=fi8kYcl2Y38


Mère Gothel:
Tu veux sortir d'ici ? Ah Raiponce Réfléchis
Regarde toi , tu es fragile comme une marguerite
Tu es encore une graine , sans rangaine
Tu sais pourquoi nous restons sur cette terre

Raiponce :
Je sais mais...

Mère Gothel:
C'est vrai , rester loin du bruit des sirènes
Je sais que tu attends encore ce jour lointain
Et que lorsque tu quitteras ton nid douillet
Bien mais attends

Raiponce :
Mais ---

Mère Gothel:
Shh!
Sois doux toutou
Mère sait...ce que tu aimes
Mère sait ce que tu aimes
Oui écoute ta mère
Nous sommes dans un monde en guerre
Mère sait ce que tu aimes
Une ou l'autre manière
Ce monde a l'air incertain
Rustres , Voyous
Herbe à puce au secours
Cannibales , Cobra
Peste noire


Raiponce :
Non !

Mère Gothel:
Oui !

Raiponce :
Mais --

Mère Gothel:
De grosses bestioles
Homme au dent croche, et
Stop, temps mort ,il faut que tu t'accroches
Maman sera là
Maman te protègera
Chérie , voilà que je suggère
Sort l'horreur
Reste avec honneur
Mère sait...ce que tu aimes
Va t'en , va te faire piétiner par les rhinocéros
Va t'en , va ou les squelettes attend la mort
Moi , Je ne suis que ta mère tu le sais bien
Je t'ai aimé , habiller ainsi que te soigner
Va t'en et laisse-moi être malade
Lorsque que la mort sera là , tu ne sera plus là

Quand il sera trop tard
Attends toi , tu verras
Mère sait...ce que tu aimes
Mère sait ce que tu aimes
Prends garde au sort
où on te verra aux aurores
Sales inodore ,
Maladroit , indolore
Crois-moi ou on dévorera ton corps
Crédule niaise
Sans but , pas net
Cruche et un peu , disons, pas parfaite

De plus tu sera
Patapouf et aussi pâtoit
Au fond de toi tu regrettera
Mais mère sera là
Maman te protègera
Voici pour toi ma requête
Raiponce?

Raiponce :
Oui?

Mère Gothel:
Ne me parle plus de quitter cette tour , compris !

Raiponce :
Oui , mère .

Mère Gothel:
Je t'aime tendrement , ma chérie

Raiponce :
Je vous adore amplement

Mère Gothel:
Je t'aime affectueusement
N'oublie pas ça
ou tu t'en reprocheras
Car mère..le saura !


Quand est-ce que ma vie commence Reprise 2
https://www.youtube.com/watch?v=O4MD53S6cns

Toute ma vie était pour moi que des interdits
Et voilà qu'on me montre la porte de sortie

Ce monde est si grand
Est-ce le grand moment
Et si je me ?
Non
C'est maintenant

L'odeur de l’herbe, le soleil et aussi l'air frais
Tout ce que j'avais en tête n'était qu'un rêve
Car, pour la toute première fois
C'est pour moi le départ

À Présent je vais courir
Décoller, Et danser
Et chasser, Et Sauter
Et tomber,
Cheveux aux vents, Cœurs Battants
En plongeant, En valsant
Et puis finalement
Voilà que ma vie commence !

J'ai un rêve
(I've Got A Dream)
https://www.youtube.com/watch?v=wbVlGESh9Mc

Je suis malveillant , cinglé et effrayant
Mon ricanement fait souffrir les gens
Et mon attitude ne rend pas les gens contents
En dépit de mon arrogance
Mon crochet font craquer les dents
J'ai la nostalgie de faire parti des grands

À cette étape , je pourrais même jouer du Mozart
Et là ils applaudiraient de leurs vives doigts
Ouais , je préfère souffrir les faibles
Avec ma musique de l'enfer
Dieu Merci ! Car au fond de ma pensée
Moi j'ai un rêve

Chorus Thug:
Il a un rêve!
Il a un rêve!

Thug main Hook:
Vous voyez , je ne suis pas aussi vicieux et cruel
Bien que je n'aime briser leur fémur
Je les laisse juste s'endormir ça c'est sûr
car comme tous mes confrères
Moi j'ai un rêve!

Thug Big Nose:
J'ai des cicatrices bosses et ecchymoses
Plus que de mal que de coups
Et Ne parlons pas des multiples maux
Mais en dépit de mes petits pieds
De mon ironique petit nez
J'ai vraiment envie de me retrouver avec une petite chérie
Car je ne sais pas comment elle serait dans le lit
Ou dans une barque en écoutant du Vivaldi
Bien que j'ai une face dégoûtante
Je suis un amant, pas un brigand -
Car au fond de ma pensée
Moi J'ai un rêve
J'ai un rêve!

Chorus Thug:
Il a un rêve!

Thug Big Nose:
J'ai un rêve!

Chorus Thug:
Il a un rêve!

Thug Big Nose:
Car à la maison je serait roi et maitre !
Bien que mon visage vous laisse perplexe
Il y a un enfant en chacun de nos têtes
car comme tous mes confrères
Moi J'ai un rêve

Chorus Thug:
Thor veut arrêter de fumer et devenir fleuriste
Gunther veut concevoir des cuisines
Ulf veut être un mime
Attila veut être patissier
Mitaine en laine
Bras de fer
Fang et ses marionettes

Thug main Hook:
Vladimir et ses licornes en por-ce-laine

Flynn:
Je fais des rêves, comme vous - non, vraiment!
Juste beaucoup moins gnan-gnan
Ils arrivent le plus souvent essentiellement
Moi ce serait sur une plage
Entourée de filles de joie
Avec l'hôtel et l'argent comptant

Rapunzel:
J'ai un rêve!

Chorus Thug:
Elle a un rêve!

Rapunzel:
J'ai un rêve!

Chorus Thug:
Elle a un rêve!

Rapunzel:
J'ai juste une pensée
voir les lumières brilller

Chorus Thug:
Yeahh!

Rapunzel:
Et à chaque fois que je l'ai voit
Mon coeur est remplie de joie
Comme vous braves gens
Moi J'ai un rêve!

Chorus Thug:
Elle a un rêve!
Il a un rêve!
Ils ont un rêve!
Nous avons un rêve!
Même si on est différent
Changeons le monde en-tout-autre-sens

Appelez-nous brutale -
Malade

Thug main Hook:
Salade

Thug Big Nose:
Et bien trop bizarre

Chorus Thug:
Car a l'intérieur de l'âge
On a un rêve!

Thug main Hook:
J'ai un rêve!

Thug Big Nose:
J'ai un rêve!

Chorus Thug:
J'ai un rêve!
J'ai un rêve!
J'ai un rêve!

Rapunzel:
J'ai un rêve!

Tous:
Car en chacun de nous se cache un rêve!
Ouais !

Mère sait ce que tu aimes (Reprise 1)
https://www.youtube.com/watch?v=uJNvZRAmeqY

Raiponce :
Je pense qu'il m'aime

Mère Gothel:
T'aimer Voyons, Raiponce, Il t'a menti.

C'est pour ça que je voulais pas que tu quittes
Chérie , quel conte de fée il t'a raconté
ça prouve que tu es trop naive pour partir

Pourquoi il t'aimerait toi ? Viens suis-moi - Vraiment
Regarde-toi , tu crois que tu l'impressionne ?
Ne soit pas vieille enfant
Suit ta chère maman
Mère sait -

Raiponce :
Non!

Mère Gothel:
Non ?! Oh. Je vois ce qu'il t'a fait.

Raiponce sait ce qu'elle aime
Raiponce se croit extraordinaire
Elle se prend pour miss-parfaite
Raiponce sait ce qu'elle aime
Très bien , fais ce qui te plaît
Suis-le, mais donne lui ce gain

C'est pour ça qu'il était là
Je ne voulais pas te décevoir
Donne lui ça et maintenant tu me crois !

Ma chérie , crois-moi
Regarde ou il te quittera
Je le dirais ou tu dira toi
Non Raiponce tu ne sais rien
Tu te crois dans le bâteau de tes rêves
Mais avant tout fais le test

S'il te ment
Repars pas en pleurant
Mère sait ce que tu aimes...

Je vois la lumière (I See The Light)
https://www.youtube.com/watch?v=yD_IEqxp-e0

[Rapunzel:]
Tous les jours en regardant de ma tour
Toutes les années où on m'avait enfermé
Tout ce temps entremêlé à l'enfance
Comme si ce monde était étrange

À Présent, je vois plus les lumières comme avant
À Présent, je vois plus ce que je ressens
Ce que je vois, tout est très clair
C'est là que je suis censé être

Et Enfin je vois la lumière
C'est comme si le soleil se lèverait
Et enfin je vois la lumière
Et faire sortir le bleu du ciel
Il est puissant et rayonnant
Et le monde veut le changement
Tous les regards ne se retrouvent pas dans un miroir
Maintenant je l'ai vois

[Flynn:]
Tous les jours pourchassés dans un rêve fou
Toutes ces années cachées cette fragilité
Tout ce temps je cachais ce doux silence
De dire des mots méchants

Je ne vois pas que des lumières brillantes
Maintenant je vois et je le ressens
Si elle est là, tout est très clair
Je suis là où je suis censé être

[Flynn / Rapunzel:]
Et enfin je vois la lumière

[Flynn:]
C'est comme si le soleil se lèverait

[Flynn / Rapunzel:]
Et enfin je vois la lumière

[Rapunzel:]
Une étoile brille dans le ciel

[Flynn / Rapunzel:]
Il est puissant et rayonnant
Et le monde est devenu triomphant
À Présent, je vois ce monde différent
Maintenant je l'ai vois,
Maintenant je te vois

L'Incantation de la guérison (Healing Incantation)
https://www.youtube.com/watch?v=8dVz0o5qdpI

Fleur au pétale d'or
Ouvre ce qui éclore
Renverse l'horloge , pour chasser le mauvais sort
Guéris tout le mal , ce qui était banal
Sauve ce que j'ai perdu , pour qu'il me soit rendu
ce qui me soit rendu...

Les larmes enfin coulés
(The Tear Heals)

Guéris tout le mal , ce qui était banal
Sauve ce que j'ai perdu , pour qu'il me soit rendu
qui me soit rendu...
_________________
VA DROIT O? L'ANIME T'EMM?NERA !!!!!!

[veggie 11]

Durant ma forte période Lupin III, j'avais inventé des paroles pour des génériques imaginaires si Lupin III avait été diffusé dans le Club Dorothée plutôt que dans FR3. Voilà ce que ça donnait :

Générique pour Dorothée (sur la mélodie de son générique pour Candy Candy) :

Edgar Edgar le plus grand des voleurs
Edgar Edgar un jeune homme plein d'audace
Edgar Edgar un ami qu'on aimerait tant rencontrer
Dans notre pays, le pays d'Edgar.

Au volant de sa formidable voiture
Edgar nous entraîne dans ses fabuleuses aventures
Et espère rencontrer dans chaque ville d'Italie
La tendre et jolie Magali.

Edgar Edgar sait qu'il peut toujour compter sur ses amis
Il ne craint personne, pas même son pire ennemi.
L'inspecteur Lacogne rêve de le voir derrière les barreaux
Mais je sais qu'il ne mettra jamais en danger notre héros.

Edgar n'a pas eu la vie facile dans sa jeunesse
Il a vu mourir bien des femmes qu'il aimait
Mais son coeur reste plein d'allégresse
Même si ces souvenirs il ne les oubliera jamais.

Bien qu'il accumule les plus fabuleux coffres-fort
Edgar sait bien que l'argent ne fait pas le bonheur
Mais que c'est le coeur des plus jolies filles
Qui constitue son véritable trésor.

Edgar Edgar tu es l'ami de tous les petits
Edgar Edgar nous rêvons de tes exploits chaque nuit
Et sommes fier d'appartenir
Au pays d'Edgar, au pays d'Edgar.


Générique pour Bernard Minet :

Edgar, tu es le plus grand des voleurs
Le défenseur des opprimés c'est toi
En vrai Robin des Bois tu combats les méchants
Avec l'aide de tous tes amis.

Edgar, tu découvres le monde entier
Au volant de ta voiture fantastique
Tu y vis de nombreuses aventures
En compagnie de la si jolie Magali

Edgar, héros de l'univers
Tu sauras vaincre touts tes ennemis
Et même l'inspecteur Lacogne
Ne t'empêchera pas d'apporter la joie et la paix dans le monde.
_________________
Vous avez connu d'anciens doublages de DA japonais désormais indisponibles en DVD et vous souhaitez témoigner ? Vous pouvez me contacter par MP ou à cette adresse : http://doublagesperdus.canalblog.com/

[Tai Kushimura]

Le Générique de la saison 1 de Digimon a partir du générique japonais :

Butterfly en version française :
https://www.youtube.com/watch?v=7cSB1IZU_8U

Dans un pays très loin d'ici
Où tous les coups sont permis
Tai et ses amis arrive dans le Digimonde

Ils ne se connaissent à peine
Et pourtant ils vont se connaître
À Affronter avec tous leurs digimons

Avec tous ses digimons , vous faites des choses extraordinaires
Avec tous ses digimons , nous allons faire un voyage qui changera notre vie à jamais

Digimon Qui es-tu vraiment , Pourquoi digivolvez-vous tout le temps
Est-ce qu'il y a une frontière entre notre monde et le monde digitale
Qu'avez-vous a nous apprendre , ce monde a l'air encore plus grand
Mais on ne sait que la chance sera là , les digimons !!!!!!
_________________
VA DROIT O? L'ANIME T'EMM?NERA !!!!!!

[routin]

[veggie 11]

Bien entendu c'est volontaire
_________________
Vous avez connu d'anciens doublages de DA japonais désormais indisponibles en DVD et vous souhaitez témoigner ? Vous pouvez me contacter par MP ou à cette adresse : http://doublagesperdus.canalblog.com/

[Jaspion]

On rit des paroles françaises mais les paroles japonaises sont souvent plus que décevantes quand on lit les traductions
_________________

[Conan Metz]

[Tai Kushimura]

Faux Générique québécois de "Totally Spies" renommée à cette occasion "Totalement Espionnes" réutilisant le générique allemand "I've Got A Secret"

Sais-tu qui est chouette et qui est étrange
Qui peut être le bien ou les méchants
Nous devons tous survivre
pour garder la vérité et payer le prix

Peux-tu le cacher
(Tout est écrit dans les livres)
Peux-tu l'observer
(Et voir la réalité)
La vérité c'est la clé
(Tu n'as qu'a sortir et être libre)

On a un secret
(Comme un agent spécial)
C'est spectaculaire
(Notre vie semble bizarre)
Pas de chance pour les mensonges
La vérité c'est qu'on est
Totalement Espionnes !

Sais-tu qui est réelle et irréelle
Car tout ce qui est bien semble nous déplaire
Entre l'enfer et le paradis
Toute l'hémisphère se cachent dans la nuit

Voici la chanson en question qui utiliserait le générique québécois :
https://www.youtube.com/watch?v=ShpHvQ1decU

Générique français : "Sailor Moon Crystal"

Moon Pride de Momoiro Clover Z feat. Revo

Au nom de la lune
Nous aurons aucune rancune

Mes larmes coulent sur mon uniforme
Croyant que l'amour n'est pas le plus fort
Forte comme un flash de lumière
Nous allons au delà des ténèbres
On ne sera jamais loin (Ça c'est certain)
C'est ça notre destin (Sans contraire)
Pour aujourd'hui ou demain

Le clair de lune s'éclaire en nous
Nous montons en flèche notre niveau
Nous combattons pour vous
Sans oublier que notre destinée
nous permettra de ne jamais faire défaut

On se transforme
Pour que tout rayonne
pour que votre vie façonne soit comme mille trésors
C'est pas l'affaire des filles d'abandonner
Pour laisser aux hommes tout le mérite

On se transforme
Pour que tout rayonne
pour que votre vie façonne soit comme mille trésors
Vous aller tous être projeter dans un monde
Qui dépassera votre imagination

Acclamons tous notre guerrière
Sailor Moon

Générique français utilisant la musique :
https://www.youtube.com/watch?v=mAAbVgly3cM
_________________
VA DROIT O? L'ANIME T'EMM?NERA !!!!!!

[Tai Kushimura]

Générique français du générique américain Glitter Force qui est en fait la reversion américaine de Smile Precure !

On s'accroche (Encore)
Glitter Force (Plus Forte)
Faisant briller la lumière
Pour trouver notre chemin
À ce Jour et Pour Toujours nous nous répètons
On s'accroche (Encore)
Glitter Force (Plus Forte)
Faisant briller la lumière
Pour qu'arrive le soleil
À ce Jour et Pour Toujours
Nous serons des Glitter Force !
Glitter Force ! Glitter Force !
_________________
VA DROIT O? L'ANIME T'EMM?NERA !!!!!!