Parvana, une enfance en Afghanistan

[Ben3f]

Film sorti il y a 2 jours en France, alors que cela fait une petit bout de temps qu'il est disponible ailleurs...

Ici, j'aime pas trop être subjectif, mais là privilégiez la VO s'il vous plait...

Version Française : Hervé Icovic
Direction Artistique : Hervé Icovic
Assisté de: Ouahiba Djema
Enregistrement et Mixage : Marim Hoxha

Avec les voix de :

Golshifteh Farahani : Parvana
Mina Khosravani : Shauzia
Behi Djanati Ataï : Fattema
Zar Amir Ebrahimi : Soraya
Hamidreza Djavdan : Nurullah
Alexandre Adibzadeh : Idrees
Payam Madjlessi : Razaq

Source : Carton de doublage qui a oublié l'adaptation au passage...

Sinon, il est sorti au Quebec il y a plus de 6 mois alors:

Studio : Cinélume
Direction artistique et Adaptation : Christine Séguin

Avec les voix de :

Louis-Philippe Dandenaul : Nurullah
Alice Déry : Parvana
Charles Sirard-Blouin : Sulayman
Laurence Dauphinais : Fattema

Source : http://www.doublage.qc.ca/p.php?i=162&idmovie=4840
_________________
Sinon je fais des chroniques sur le bouton Web

[routin87]

Ah, pourtant un casting composé de comédiens d'origine musulmane ne me parait pas hors sujet...

[Ben3f]

Oui enfin c'est pas le tout de prendre des comédiens qui ont vécu la même chose en Iran. Faut aussi qu'ils sachent jouer...

Les deux seules qui sont pas horrible à entendre sont Golshifteh Farahani qui joue très bien mais qui n'a vraiment pas la voix pour le rôle et Mina Khosravani qui se débrouille pas si mal comparé aux autres mais on sent bien qu'elle galère quand même...
_________________
Sinon je fais des chroniques sur le bouton Web

[klaark]

[routin87]

sinon, que vaut la VF québécoise ?