Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

[octotro]

Etant donné que Saint Seiya Tenkai-hen va avoir sa VF, voici un fancast pour patienter.

Eric Legrand : Seiya
Virginie Ledieu : Athéna/Saori
Bruno Magne : Narrateur, Ikki
Benoît Du Pac : Toma/Icarus
Constantin Pappas : Shiryu
Fréderic Popovic: Hyoga
Taric Mehani : Shun
Valérie Nosrée : Marine
Benjamin Pascal : Jabu
Olivier Jankovic : Odysseus
Nicolas Beaucaire : Apollon
Thierry Kazazian : Dokko
Laurence Crouzet : Shaina
Cyrille Monge : Shion
Jean-Marco Montalto : Thésée
Hélène Bizot : Artémis

J'ai repris une partie du casting d'Inferno/Elysion car je travaillais entretemps sur ce fancast avec bien sûr la partie Sanctuary qui n'aura sans doute jamais droit à un redoublage.

[Gao Kyo]

Pseudo casting pour le jeu World of Final Fantasy, en espérant qu'il en ai un puisque Final Fantasy XV est doublé en VF.

Persos apparus dans World of FF

Lann: Simon Koukissa
Reynn: Camille Timmerman
Tama: Lucile Boulanger
Enna Kros: Camille Donda
Seraphi: Genevieve Doang
Masked Woman: Barbara Tissier
Brendilith: Pierre Baton
Segriwadeath: Philippe Dumont
Plumed Knight: Virginie Ledieu
Thane of Saronia: Luc Boulad
Fille qui a oublié son nom: Charlyne Pestel


Les personnages de la saga

Warrior of Light (I): Mark Lesser
Princess Sarah (I): Malvina Germain
Refia (III): Sarah Marot
Rydia (IV): Chantal Macé
Bartz Klauser (V): Alexis Tomassian
Faris Scherwiz (V): Céline Mélloul
Tina Branford (VI): Caroline Victoria
Edgar Roni Figaro(VI): Guillaume Lebon
Celes Chere(VI): Agnès Manoury
Cloud Strife (VII): Tanguy Goasdoué
Sephiroth (VII): Bruno Choel
Shelke Rui (Dirge of Cerberus FFVII): Naiké Fauveau
Squall Leonhart (VIII): Denis Laustriat
Quistis Trepe (VIII): Anabelle Roux
Vivi Ornitier (IX): Naïké Fauveau
Eiko Carol (IX): Camille Donda
Tidus (X): Paolo Domingo
Yuna (X): Elisabeth Ventura
Rikku (X): Patricia Legrand
Shantoto (XI): Lucille Boulanger
Lightning (XIII): Barbara Tissier
Snow (XIII): Emmanuel Curtil
Chocolatte (XIII-2): Jessie Lambotte
Sherlotta (Final Fantasy Crystal Chronicles: Echoes of Time): Adeline Chetail
Sora (Kingdom Hearts saga): Donald Reignoux (si il parle)

Persos à part et chimères

Cid: Damien Boisseau
Pampa: Antoine Nouel
Ifrit: Gilles Morvan
Ramuh: Serge Bourrier
Shiva: Suzanne Sindberg
Tonberry: Gerard Surugue
Odin: Pierre Dourlens
Moogle: Lisa Caruso
Bahamut: Emmanuel Jacomy
Leviathan: Céline Monsarrat
Ifreeta: Barbara Delsol
Addy the Adamantoise: Michel Vigné
Princess Goblin: Olivia Nicosia
Undead Princess: Nathalie Bienaimé
Ultros: Bruno Magne

edit: M.A.J. du cast
_________________
I'll be there
For What?
I'll be waiting for you so
If you come here,
You'll find me

[killoa]

Comme c'est bientôt la fin du mois de juin, voici enfin le dernier fancast pour le 3eme et dernier opus de la saga ''Phoenix Wright Ace attorney'' Trial and Tribulations, qui est sorti en Europe et au Japon quelques mois après le spin-off Apollo Justice (dont je l'ai fait y a longtemps)



Personnage principaux :

Donald Reignoux : Phoenix Wright
Geneviève Doang : Maya Fey
Danièle Douet : Mia Fey
Jessica Barrier : Pearl Fey
Guillaume Orsat : Procureur Godot
Frédéric Souterelle : Inspecteur Dick Tektiv
Benoit Allemane : Le juge



Épisode 1 : Souvenirs et Volte-Face


Donald Reignoux : Phoenix Wright (jeune)
Danièle Douet : Mia Fey (jeune)
Michel Bedetti : Samuel Rausenberg
Thierry Kazazian : Procureur Victor Boulay
Lætitia Godes : Dahlia Plantule



Épisode 2 : Volte-Face Volée



Yann Pichon : Matt Moissat
Yoann Sover : Henri Duplaisir
Véronique Demasdryl : Désirée Duplaisir
Isabelle Volpé : Andrea Landry



Épisode 3 : Recette et Volte-Face



Annabelle Roux : Maguy Loiseau
Frédéric Popovic : Paul Défes
Julien Chatelet : Luigi Labocca
Michel Prud'Homme : Victor Kudo
Emmanuel Karsen : Furio Tigre
Agnes Manoury : Violette


Épisode 4 : Volte-Face Initiales


Danièle Douet : Mia Fey (jeune)
Cédric Dumont : Benjamin Hunter (jeune)
Patrick Borg : Régis Flomiret

Épisode 5 : Le pont des Voltes-Faces



Lætitia Godes : Iris
Sylvie Ferrarie : Soeur Bikini
Maik Darah : Elise Deauxnim
Frédéric Popovic : Paul Défes
Cédric Dumond : Benjamin Hunter
Chantal Baroin : Franziska Von Karma

[Kahlone]

[veggie 11]

J'avais posté il y a quelques mois une fausse fiche pour le téléfilm ''Marine Express'' qui faisait suite au ''Prince du Soleil'' (qu'on a eu en France, contrairement à ''Marine Express'').

Voici d'autres fiches pour les trois autres téléfilms toujours inédits :

Les Musiciens de Brême (vers 1983)
Allegro : Guy Chapelier
Largo : Daniel Gall
Coda : Céline Montsarrat
Minuet : Jane Val
General Presto : Philippe Dumat
Adagio (Shunsaku Ban) : Gérard Hernandez
Colonel Karl Presto: François Leccia
Le petit garçon : Jackie Berger
Black Jack: Philippe Ogouz
Don Dracula : Francis Lax

Largo est doublé par Kei Tomiyama en VO, voix de Susumu Kodai dans les Yamato originaux, mais aussi du prince de l'espace bien connu des trentenaires. Je n'ai donc pas cherché très longtemps ^^ J'ai aussi repris les voix françaises des personnages caméo de Tezuka qui apparaissaient déjà dans les précédents téléfilms.


La rose du desert / Prime Rose (vers 1984)
Emiya : Céline Montsarrat
Taro : François Leccia

La voix de Taro en VO est la même que pour Rock dans Fumoon (Nucléa 3000).

Bagi (vers 1985)
Bagi : Stéphanie Murat
Ryo (enfant) : Séverine Morisot
Ryo (adulte) : William Coryn
Cemen Bond : Yves-Marie Maurin

Cemen Bond est doublé par Katsuji Mori, auquel j'avais attribué la voix d'Yves-Marie Maurin pour son rôle de Cyborg 009 dans mon faux cast de la première série.

J'ai eu pas mal d'idées pour la fiche ''Les Musiciens de Brême'', un peu moins pour les deux autres. Beaucoup de seiyû qui interviennent dans les cast VO de ces téléfilms sont surtout connus pour des anime qui n'ont pas été distribués en France ou alors tardivement. Shûichi Ikeda par exemple qui fait un personnage dans Prime Rose, c'est la voix de Char Aznable, qui comme vous le savez n'a aucune voix de référence en français. Du coup j'ai dû parfois me baser sur des rôles plus secondaires car existant en VF ou alors raccourcir les cast pour ne garder que les principaux. À noter quand même que certains comédiens reviennent très souvent parce que c'est déjà le cas en VO. Donc non ce n'est pas du tout de la paresse personnelle ^^
_________________
Vous avez connu d'anciens doublages de DA japonais désormais indisponibles en DVD et vous souhaitez témoigner ? Vous pouvez me contacter par MP ou à cette adresse : http://doublagesperdus.canalblog.com/

[mauser91]

Pas mal du tout ^^ C'est très plausible.
_________________
Il n'y a pas d'age pour regarder des dessin-animés.

[veggie 11]

Oui, j'ai tenu à ce que ça rende crédible avec l'époque (supposée) de ces faux doublages

C'est dommage qu'ils n'aient jamais été doublés à l'époque, même si je sens bien pourquoi ils ne l'ont sans doute jamais été. Marine Express est assez gentil (sauf la fin qui est très triste), mais les trois autres téléfilms auraient fait frémir n'importe quel distributeur : entre le garçon de Bremen 4 qui perd sa maman dans un bombardement dès les premières minutes du téléfilm, Prime Rose où le héros reçoit une flèche dans l'oeil et pendant 20 minutes on ne sait pas s'il a survécu ou non et enfin Bagi où l'héroïne est une chatte ''très'' sensuelle, y avait de quoi faire niveau censure

Enfin, on ne fera jamais mieux que les films Yamato pour l'ambiance dépressive : dans chacun des 5 films, il y a au moins un mort parmi les personnages récurrents et/ou importants à l'histoire; et encore j'omets les dizaines de morts anonymes durant les combats !

Après ces fiches je prépare d'autres pour des séries animées jamais diffusées en France et qui auraient pu sortir en VHS dans le même format que Starzinger ou Danguard (à savoir 3-4 épisodes remontés pour former un film).
_________________
Vous avez connu d'anciens doublages de DA japonais désormais indisponibles en DVD et vous souhaitez témoigner ? Vous pouvez me contacter par MP ou à cette adresse : http://doublagesperdus.canalblog.com/

[mauser91]

C'est classieux tout ça ^^

Allez, je vous soumet un nouveau ch'tit casting pour le film Le Voleur et le Cordonnier (et oui, encore ^^). Cette fois ci, imaginons que le film est arrivé à son terme dans les années 70, au moment ou c'était la Paramount qui produisait, et qu'il a été doublé en français :

Société : CIC
Supervision : Isy Pront
Voix :
Jean Martinelli...Narrateur
Jean-Claude Michel...Tack, le Cordonnier
Sylviane Margollé...Princesse Yum-Yum
Philippe Dumat...Vizir Zig-Zag
André Valmy...Roi Nod
Marcelle Lajeunesse...Nanny/ La Sorcière
Georges Atlas...Le Borgne
Pierre Garin...Chef des Brigands
Serge Lhorca...Le soldat mourant
Roger Lumont...Le brigand en second

Sbires de Zig-Zag :
Serge Lhorca
Albert Augier
Georges Aubert
Jacques Dynam

Les brigands du désert :
Claude Joseph
Georges Berthomieu

Pour le cordonnier, j'ai mis ce comédien par rapport à l'acteur qui aurait prêté sa voix au personnage (pour la seule réplique qu'il a), mais qui, d'après certaines sources, n'est jamais arrivé au studio (ce serait un ami de la femme du réalisateur qui l'a remplacé), mais je trouvais rigolo de garder cette référence
_________________
Il n'y a pas d'age pour regarder des dessin-animés.

[veggie 11]

Belle réunion des grandes voix de l'époque
_________________
Vous avez connu d'anciens doublages de DA japonais désormais indisponibles en DVD et vous souhaitez témoigner ? Vous pouvez me contacter par MP ou à cette adresse : http://doublagesperdus.canalblog.com/

[mauser91]

Merki ^^
_________________
Il n'y a pas d'age pour regarder des dessin-animés.

[Kahlone]

Maelbros, c'est la dernière fois que je supprime un post inutile et stupide de ta part. La prochaine débilité, c'est le ban du forum pur et simple. Tu es prévenu. Je ne sais pas quel âge tu as, mais il va falloir songer à évoluer un tout petit peu si tu veux rester parmi nous.
_________________
Retrouvez l'ensemble de mes courts métrages (thriller, comédie...) en location sur : https://vimeo.com/cyriletesse

[Maelbros]

J'ai bien envie de te faire embouteiller, Khalone, avec ça! :

Oui-Oui, enquêtes au pays des jouets (série 2) :

Studios d'enregistrement des voix : Sonicville, Blockage
Directrices artistiques: Brigitte Lecordier, Claude Lombard

Voix:
Brigitte Lecordier
Hervé Grull
Bernard Alane
Pierre Tridal
Pierre Néfario
Benjamin Pascal
Xavier Fagnon
Leslie Lipkins
Magali Rosenzweig
Claude Lombard

[nounouche]

Bye bye Maelbros... Kahlone, donne lui un rappel SVP...
_________________
drugstoreonlinereviewer.com

[mauser91]

Ca va, n'en rajoute pas non plus.
_________________
Il n'y a pas d'age pour regarder des dessin-animés.

[mauser91]

Et si (oui, c'est la façon super originale que j'ai trouvée pour démarrer le sujet) le film culte Qui veut la peau de Roger Rabbit, ce film magnifique qui mèle animation et acteurs réels, avait eu droit à un redoublage au début des années 2000, dans le but de raccorder les voix des toons avec leurs voix contemporaines ?

Personnages humains :
Jacques Frantz...Eddie Valiant...Bob Hoskins
Pierre Hatet...Juge DeMort...Christopher Lloyd
Marie Vincent...Dolores...Joanna Cassidy
Roger Lumont...R. K. Maroon...Alan Tilvern
Michel Mella...Marvin Acme...Stubby Kaye
Bernard Métraux...Lieutenant Santino...Richard LeParmentier
Renaud Marx...Raoul J. Raoul, le réalisateur...Joel Silver
Pierre Laurent...Angelo...Richard Ridings

Les toons :
Luq Hamet...Roger Rabbit
Tania Torrens...Jessica
Richard Darbois...Baby Herman
Gérard Rinaldi...Benny le taxi, Dingo
Emmanuel Jacomy...Chef des fouines
Régine Teyssot...Betty Boop, Baby Herman (voix enfantine)
Evelyne Grandjean...Maman Herman
Marc Saez...Fouine latino, fouine en camisole
Laurent Pasquier...Mickey Mouse
Gérard Surugue...Bugs Bunny
Patrick Guillemin...Daffy Duck
Sylvain Caruso...Donald Duck
Roger Carel...Droopy
Michel Mella...Porky Pig
Patricia Legrand...Titi
Véronique Augereau...Hélène la Hyène
Patrick Préjean...Sam le Pirate, Grominet
Pascal Renwick...Le gorille videur
Pierre Baton, Gérard Rinaldi & Patrick Guillemin...Balles toons
_________________
Il n'y a pas d'age pour regarder des dessin-animés.

[Gao Kyo]

Voici mon pseudo casting pour le jeu Dragon Quest Heroes II, vous pourrez trouvez le I, ici

Razel: Olivier Martret
Teresia: Jessica Monceau
Ceser: Benjamin Pascal
Ornaze: Olivia Nicosia
Torneco (IV): Benoit Allemane
Minea (IV): Céline Melloul
Carver (Hassan en VO) (VI): Emmanuel Gradi
Maribel (VII): Karine Foviau
Gabo (VII): Pascale Chemin
Angelo (VIII): Volodia Serre
Roi de Zebion: Gilbert Levy
Roi de Orenka: Sylvain Lemarié
Reine de Kuretia: Céline Monsarrat
Roi de Dararu: Patrick Béthune
Roi de Feruno-ku: Patrick Borg
Roi de Mo-riasu: Bruno Choel
_________________
I'll be there
For What?
I'll be waiting for you so
If you come here,
You'll find me

[killoa]

Bon, avec tout les Fancast que nous sommes en train de faire récemment, c'est pas pour noyer ce topic dans le flot, mais je peut pas y resister :


Alors pour mieux commencer le mois de Juillet, j'avais prévu de faire un Fancast concernant le 4eme jeu de la saga Ace Attorney ''Miles Edgewort'' mais j'ai décider de le laisser de coté pour plus tard, et de faire celui de ''Food Wars'' doublé façon Time-Line Factory (VF Confirmée) bien que cela était déjà fait par un autre forumeur (désolé Webman) mais celui là ne fait que prédire la VF qui sera disponible en DVD l'aout prochain chez Kaze, a grosso modo qu'on aurai une VF effectué par le studio déjà cité avec les mêmes (mais les meilleurs) comédien/nnes, donc, ça donnerai un peu prés ça ! ^^




Bastien Bourlé : Soma Yukihira (Confirmée par le comédien)
Julien Chatelet : Jouichirou Yukihira
Sarah Marot : Erina Nakiri
Frédérique Marlot : Megumi Tadoroko (voix des petites filles timide, obligé !)
Grégory Laisné : Satoshi Isshiki
Bruno Meyere : Takumi Aldini
Benjamin Pascal : Isami Baldini (Pour se rapprocher de Yuki Ono comme pour Kuroko No Basket (Kagami) et Fairy Tail (Jason) ou il à doublé 2 de ces personnages)
Marie Nonnenmacher : Hisako Arato
Jessie Lambotte : Yaeko Minegasaki, Alice Nakiri
Pascale Chemin : Ikumi Mitto, Ryouko Sakaki
Alexandre Coadour : , Kojirou Shinoyama
Caroline Combes : Yuuki Yoshino
François Créton : Ryou Kurokiba (pour ce rapprocher du Seiyuu Nobuhiko Okhamoto comme pour Blue Exorcist)
Adrien Solis : Zenji Marui
Jérémy Zylbeberg : Daigo Aoki, Kanichi Konoshi
Martial Leminoux : Akira Hayama (Pour se rapprocher du Seiyuu Junichi Suwabe comme pour Space Dandy)
Thomas Sagols : Shun Ibusaki
Mélanie Anne : Inui Hinako
Yann Pichon : Roland Chapelle


Voix additionnelles :


Yann Pichon
Christophe Seugnet
Jean-Baptiste Cognard
Damien Da Silva
Marc Bretonniere
Vincent De Bouard
Bergère Rochet
Virginie Ledieu
Nayelie Forest
Valérie Bachère
Jessica Barrier
Jennifer Fauveau

[webman]

Pas de souci killoa, chacun son approche

Ma logique est un peu celle d'un sélectionneur de foot, je prends le (la) comédien(ne) que je pense être la meilleure voix pour un perso X ou Y, indépendamment de leurs habitudes dans tel ou tel studio, même si, pour schématiser, je n'hésiterai pas à donner sa chance à Bastien Bourlé aux côtés d'Emmanuel Curtil (je dis n'importe quoi, hein ^^).

De ton côté, tu cherches juste à faire du mieux possible tout en t'adaptant à une réalité du moment, ce qui se défend tout aussi bien.

D'ailleurs, je repartirai avec mon fancast de Food Wars quand j'aurai enfin commencé la S2.

[mooney]

Et si je poste mon casting parisien de "Défis extrêmes : La tournée mondiale"?

Société de doublage: Mediadub
Direction de plateau: Franck Louis
Adaptation: Thierry Renucci
Direction/adaptation musicale: Claude Lombard

Distribution:
Louis Mercier : Vincent Ropion
Chef Albert : Thierry Desroses / Daniel Beretta (voix chantée)
Ezekiel : Pascal Grull / Olivier Constantin (voix chantée)
Harold : Hervé Grull / Emmanuel Curtil (voix chantée)
Brigitte : Jessica Monceau
LeShawna : Fily Keita
Tania : Patricia Legrand / Anouck Hautbois (voix chantée)
Édith : Laëtitia Godès / Naïké Fauveau (voix chantée)
DJ : Diouc Koma / Jean-Michel Vaubien (voix chantée)
Lucas : Pascal Grull / Donald Reignoux (voix chantée)
Simon : Tony Marot / Olivier Constantin (voix chantée)
Joëlle : Nathalie Bienaimé / Barbara Beretta (voix chantée)
Gontran : Fabrice Trojani
Audrey : Julie Turin
Hugo : Aurélien Ringelheim
Sarah-Laurie : Camille Donda
Jordy : Alexis Tomassian
Bérangère : Anne Rondeleux
Marilou : Barbara Beretta
Alejandro : Olivier Podesta
Chanteur de la générique : Emmanuel Curtil
_________________
Toujours à la recherche.

[killoa]

Merci réponse Webman au lequel j'abonde à 100% dans ton sens.



J'aime beaucoup ton Fancast pour Défi Extremes la tournée mondiale.



Quand à moi, je devais faire un Fancast du jeu que j'ai cité un plus haut, mais tout d'un coup j'ai eu une Illumination ! Si les 1eres saisons de Pokémon à été doublé chez Lyon au studio ''Miroslav Pilon'' ça donnerai quoi ? Ben à celui là et je vous laisse juger.


Michael Maino : Sacha Ketchum
Sandra Vandroux : Ondine
Laurent Pasquier : Pierre
Damien Laquet : Jacky
Jean-Marc Galéra : Professeur Chen, Narrateur
Any Vogel : Jessie, Agent Jenny
Julien Dutel : James
Marc Wilhelm : Miaouss, Regis
Franck Adrien : Le Boss ''Giovanni''
Angélique Heller : Infirmière Joëlle, La maman de Sacha
Justine Hostenkint : Ricky


Voix additionnelles :


Cyril Etesse
Damien Laquet
Franck Adrien
Karl-Line Heller
Nathalie Homs (ayant doublé une fois au studio pour le dessin animé Michel (doublage fourni par Mr Hawk) ça semble logique ^^)
Dany Beneditto
Amandine Longeac
Sarah Cornibert



Je suis sur qu'après ça, je vais me faire remonter les bretelles par les amateurs du doublage Lyonnais et Pokémon.

[mauser91]

Pas mal, j'aime bien
_________________
Il n'y a pas d'age pour regarder des dessin-animés.

[Gao Kyo]

Pseudo casting pour le récent jeu Street Fighter V avec ceux qui n'étaient pas encore apparu dans Street Fighter IV (revenants et nouveaux personnages)

Alex: Adrien Antoine
Birdie: Christian Pelissier
Karin Kanzuki: Audrey Sablé
Rainbow Mika: Anouck Hautbois
Charlie Nash: Bruno Choel
Urien: Antoine Nouel
F.A.N.G: Thierry Wermuth
Laura Matsuda: Laura Blanc
Necalli: Cédric Ingard
Rashid: Philippe Valmont
_________________
I'll be there
For What?
I'll be waiting for you so
If you come here,
You'll find me

[mauser91]

Et si le dernier Disney en date, Zootopie (excellent film, d'ailleurs), avait été réalisé dans les années 80 avec un doublage d'époque ?

Marie-Christine Darah...Judy Hopps
Barbara Tissier...Judy enfant
Patrick Poivey...Nick Wilde
Jackie Berger...Nick enfant
Henry Djanik...Chef Bogo
Régine Teyssot...Dawn Bellwether
Marc François...Clawhauser, Gideon Grey
Marie-Laure Beneston...Gideon Grey enfant
Jacques Deschamps...Maire Leodore Lionheart, Flash
Amélie Morin...Gazelle
Roger Carel...Mister Big, Duke Weaselton
Jacqueline Porel...Mrs. Otterton
Paule Emanuèle...Bonnie Hopps
Roger Lumont...Stu Hopps
Gérard Hernandez...Yax
Georges Atlas...Finnick
Jean Lagache...Doug
_________________
Il n'y a pas d'age pour regarder des dessin-animés.

[Xanatos]

Excellent choix pour Patrick Poivey sur Nick, ce grand comédien aurait été parfaitement à l'aise dans le rôle de ce renard roublard mais néanmoins sympathique.
Et Barbara Tissier sur Judith enfant, cela aurait annoncé les prémices de l'un de ses plus grands rôles, celui de Babs Bunny des Tiny Toons !
Passer d'une lapine à une autre ne l'aurait pas dépaysé ! ^_^

[mauser91]

Je n'y avais même pas pensé pour Babs
_________________
Il n'y a pas d'age pour regarder des dessin-animés.