Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

[killoa]

Faux doublage de l'anime le plus pathétique & incompréhensible de l'histoire des animations japonaises ''School Days'' dans ses 2 doublages dont la version est ''Time-Line'' et de l'autre ''Doublage Belge'', je suis un peu déçu de la VF et rien qu'en écoutant la voix de Makoto, c'est comme si qu'il a chopé une mauvaise grippe à l’exception de Céline Melloul qui a très bien interprété Saionji, autant y remédier a cela alors ^^

Le Bleue pour ''Time Line Factory'' & le Rouge pour le doublage ''Belge''

Bastien Bourlé/Aurelien Ringelheim : Makoto Ito
Céline Melloul/Esther Afflalo: Sekai Saionji
Kelly Marot/Alice Ley : Kotonoha Katsura
Mark Lesser/Steve Driesen : Taisuke Sawanaga
Annabelle Roux/Aaricia Dubois : Kokoro Katsura
Nathalie Bienaimé/Marie Van R : Hikari Kuroda
Bérengere Jean/Dominique Wagner : Nanami Kanroji
Sarah Marot/Carole Baillien : Kato Otome
Caroline Combes/Mélanie Dermont : Setsuna Kiyoura

[routin]

Un doublage pour les personnages de la bande dessiné de Franquin, Modeste et Pompon

Modeste : Alexandre Gillet
Pompon : Chantal Macé
Félix : Benoit DuPac
Monsieur Ducrin : Patrice Dozier
Monsieur Dubruit : Jacques Balutin
l'oncle Symphorien : Marc Bretonnière

[Gao Kyo]

Si je pouvais changer les deux premiers Kingdom Hearts ou même opérer les changements sur la Final Mix du moins pour les Disney, j'aurais changé certaines voix et remis les comédiens officiels (dans la mesure du possible).

Pour le 1:

Aladdin: Paolo Domingo
Jafar: Féodor Atkin
Ariel: Claire Guyot
Sylvie Moreau: Maléfique

Pour le 2:

Scar: Jean Piat
_________________
I'll be there
For What?
I'll be waiting for you so
If you come here,
You'll find me

[Chernabog]

C'est vrai qu'autant Guy Chapelier était un bon choix pour remplacer Dominique Collignon-Maurin sur Hadès (surtout qu'il avait fait la première bande-annonce du film Hercule et qu'au final, vu qu'il a fait tous les "dérivés", séries TV et autres, c'est bien sa voix principale ! ^^), autant pour Scar je n'ai jamais compris ce choix tant sa voix n'a rien à voir avec celle de Jean Piat... Robert Party (aujourd'hui décédé) par exemple aurait infiniment mieux convenu !

[Hika]

Je me suis rappelée que j'avais fait mes castings (incomplets) sur un vieux blog avec mes goûts d'à l'époque haha
Les noms en rouges sont ceux que je voulais absolument, les vertes pour les voix à défaut.

Death Note
- Si c'est un doublage français :
Light :
Tarik Mehani : Hao (Shaman King), Kikuchi (GTO)
Fabien Briche : Hayato (Rahxephon), Dr Jackal alias Akabane (Get Backers)

Misa :
Pascale Chemin : Excel (Excel Saga), Chloé (Noir)
Naïke Mellerin (Fauveau) : Hitomi (Vision d'Escaflowne), Maya (Tenjo Tenge)

Naomi Misora :
Marie Millet : Robin (Witch Hunter Robin), Noin (Gundam Wing)
Olivia Dutronc : Mlle Fujimori la prof de Kanzaki (GTO), Hyatt (Excel Saga)

Rem :
Cathy Cerda : Genkai (Yu Yu Hakusho)


- Si c'est un doublage belge :
Light : Frédéric Meaux as Bakura/Yami Bakura (Yu-Gi-Oh!)

L : Nicolas Dubois as Marik (Yu-Gi-Oh!), Kazuya (Chouja Reideen)

Aizawa : Mathieu Moreau as Zabuza (Naruto), Kougaiji (Saiyuki)

Matsuda : Christophe Hespel as Kindaichi (Enquêtes de Kindaichi), Ray (Beyblade)

Ray Penbar : Alexandre Crepêt as Iruka, Shino (Naruto), Hisho (Chouja Reideen)


Eyeshield 21
- Si c'est un doublage français

Yoichi Hiruma : Sébastien Desjours as Kyo Sôma (Fruits Basket), Johann Liebert (Monster)

Haruto Sakuraba : Tarik Mehani

Ichiro Takami : Frédéric Popovic as Kiba (Wolf's Rain), Kurama (Yuyu Hakusho)

Club de basket :
François Creton as Ginji (Get Backers), Gourry (Slayers)
Adrien Solis as Kirua (Hunter x Hunter), Iwata (Excel Saga)

Kengo Mizumachi : Adrien Solis

Doburoku Sakaki : Bruno Magne as Vash (Trigun), Bunshichi (Tenjo Tenge/Enfer et Paradis)


- Si c'est un doublage belge

Haruto Sakuraba :
Damien Gillard : Shadi saison 1,2 (Yu-Gi-Oh!), Hakkai (Saiyuki TV)
Alexandre Crepêt

Ichiro Takami : Frédéric Meaux

Club de basket : Bruno Mullenaerts

commentateur "Machine Gun" Sanada : Arnaud Léonard
_________________
Nessym Guetat, une voix belge exceptionnelle!

[webman]

Comme je l'avais fait une fois pour Silver Spoon, je vous propose cette fois mon fancast définitif de la saison 1 de Food Wars (avec quelques changements par rapport à mon idée de départ), sachant que pour la sortie vidéo courant 2016 chez Kazé, il y a 99,9% de chances que ce ne soit pas le vrai, m'enfin bon...


Soma Yukihira : Yoann Sover
Megumi Tadokoro : Joséphine Ropion
Erina Nakiri : Elisabeth Ventura

Satoshi Isshiki : Fabrice Trojani
Yûki Yoshino : Clara Quilichini
Ryôko Sakaki : Florine Orphelin
Zenji Marui : Hervé Rey
Shun Ibusaki : Arthur Pestel
Daigo Aoki : Jean-Baptiste Anoumon
Shoji Satô : Geoffrey Vigier

Alice Nakiri : Charlyne Pestel
Ikumi Mito : Sauvane Delanoë
Takumi Aldini : Maxime Baudouin
Isami Aldini : Pascal Nowak
Hisako Arato : Olivia Luccioni
Kanichi Konishi : Olivier Cordina
Ryo Kurokiba : Thomas Sagols

Akira Hayama : Emmanuel Gradi
Jun Shiomi : Jennifer Fauveau
Etsuya Eizan : Alexis Victor
Miyoko Hôjô : Camille Donda
Nao Sadatsuka : Catherine Desplaces

Roland Chapelle : Gilbert Lévy
Gin Dojima : Patrick Noérie
Kojiro Shinomiya : Charles Germain
Hinako Inui : Edwige Lemoine

Jôichirô Yukihira : Guillaume Orsat
Fumio Daimidô : Véronique Augereau
Senzaemon Nakiri : Marc Bretonnière
Urara Kawashima : Barbara Tissier

[LuxsusDreyar09]

prédictions des voix francaise des membres de Tartaros : https://www.youtube.com/watch?v=OzPpJ7oZvwU&feature=youtu.be
prédictions :

Mald Gheel : Jean-Pierre Leblan
Kyôka : Melanie Anne
Silver Fullbuster : Emmanuel Gradi
Keith : Julien Chatelet
Ezer : Frederique Souterelle
Trafzer : Eric Peter
Franmars : Adrien Solis
Crowford Sheem : Gerard Surugue

[Gao Kyo]

Pseudo casting pour la série des Soul (le premier est Edge suivi des Calibur) avec les guests aussi

Apparus à partir de Soul Edge/Blade

Siegfried Schtauffen: Damien Witecka
Heishiro Mitsurugi: Philippe Valmont
Taki: Julie Turin
Li Long: Vincent Ropion
Sophitia Alexandra: Laura Blanc
Rock: Sylvain Lemarié
Seong Mi-na: Sybille Tureau
Voldo: Xavier Fagnon
Hwang Seong-gyeong: Emmanuel Curtil
Cervantes de Leon: Philippe Catoire

Soul Calibur I

Arthur: Emmanuel Karsen
Astaroth: Thierry Murzeau
Edge Master: Marc Cassot
Ivy: Céline Mauge
Kilik: Emmanuel Garijo
Maxi: Damien Boisseau
Nightmare: Damien Witecka (Siegfried)
Xianghua: Naïké Fauveau
Yoshimitsu: Bruno Magne

Soul Calibur II

Cassandra Alexandra: Laura Préjean
Raphael Sorel: Bruno Choel
Talim: Marie Nonnenmacher
Hong Yun-seong: Pierre Tessier
Necrid (perso crée par Todd MacFarlane): Bruno Dubernat
Heihachi Mishima: François Siener
Spawn: Michel Vigné
Link: Benjamin Bollen

Soulcalibur III

Zasalamel/Abyss: Jacques Martial
Olcadan: Patrick Béthune
Setsuka: Claire Guyot
Tira: Laetitia Goddes
KOS-MOS: Valérie Nosrée

Soul Calibur IV

Algol: Mario Pecqueur
Hildegard von Krone dit Hilde: Barbara Delsol
Angol Fear: Barbara Beretta
Ashlotte Maedel: Adeline Moreau
Kamikirimusi: Adeline Chetail
Scheherazade: Marie Millet
Shura: Nathalie Reigné
Darth Vader: Said Amadis
Yoda: Jean Lescot (si ca avait été doublé lors de sa sortie)
Starkiller: Cyrille Monge

Soul Calibur V

Patroklos Alexander: Alexandre Nguyen
Pyrrha Alexandra: Josephine Ropion
Natsu: Anouck Hautbois
Z.W.E.I.: Adrien Antoine
Yan Leixia: Jennifer Fauveau
Viola: Karine Foviau
Xiba: Aléxis Thomassian
Elysium: Laura Blanc
Ezio Auditore: Gilbert Lachance
Devil Jin: Emmanuel Rausenberger

Destiny

Lord Geo Dampierre: Marc Bretonnière
Kratos: Frederic Souterelle
_________________
I'll be there
For What?
I'll be waiting for you so
If you come here,
You'll find me

[mauser91]

Hello guys ! Je me suis amusé, comme ça, à imaginer des redoublages de grands classiques des studios Disney lors des principales ressorties en VHS dans le milieu et fin des années 90 et si c'était dirigé par Perette Pradier et Nathalie Raimbeault (avec une petite retouche pour Dumbo que j'avais déjà publié et que je republie donc ici).

-Pinocchio-
Dimitri Rougeul...Pinocchio
Roger Carel...Jimini Cricket
Roger Crouzet...Gepetto
Juliette Degenne...La Fée Bleue
Jean-Philippe Puymartin...Grand Coquin
Max André...Stromboli
Gérard Rinaldi...Cocher
Éric Métayer...Crapule
Michel Vocoret...Aboyeur à l'Ile Enchantée
Marc Alfos...Aboyeur à l'Ile Enchantée
Jean-Claude Corbel...Chanson "Quand on prie la Bonne Étoile"


-La Belle au Bois Dormant-
Gabriel Cattand...Narrateur
Sybille Tureau...Princesse Aurore (dialogues)
Karine Costa...Princesse Aurore (chansons)
Éric Legrand...Prince Philippe (dialogues)
Olivier Constantin...Prince Philippe (chansons)
Sylvie Moreau...Maléfique
Claude Chantal...Flora
Barbara Tissier...Pâquerette
Nicole Favart...Pimprenelle
Michel Prud'homme...Roi Stéphane
Jacques Frantz...Roi Hubert
Juliette Degenne...Mère d'Aurore
Jean-Jacques Nervest...Sbire de Maléfique
Michel Mella...L'aboyeur de la cour


-Dumbo-
Roger Carel...Narrateur
Thierry Wermuth...Timothée
Teddy Billis...La cigogne
Philippe Peythieu...Le directeur du cirque
Brigitte Virtudes...Madame Jumbo
Évelyne Grandjean...L'éléphante matriarche
Valérie Karsenti...L'éléphante verte
Véronique Augereau...L'éléphante rouge
Véronique Alycia...L'éléphante bleue
Emmanuel Curtil...Jim le corbeau
Jean-Loup Horwitz...Le corbeau à lunettes
Marc Moro...Le gros corbeau
Patrice Dozier...Le corbeau âgé
Éric Métayer...Le corbeau hawaïen
Odile Schmitt...Enfant moqueur
Marine Boiron...Enfant moqueur
Joëlle Guigui...Enfant moqueur
Jean-Claude Donda...Clown
Michel Mella...Clown
Patrick Guillemin...Clown + Employé du cirque
Marc Alfos...Clown
Jean-François Kopf...Clown + Casey Jr.


-Les 101 Dalmatiens-
Roger Carel...Pongo
Laurence Sacquet...Perdita
Patrick Guillemin...Roger
Anne Rondeleux...Anita
Élisabeth Wiener...Cruella D'Enfer
Dany Laurent...Nanny
Philippe Peythieu...Jasper
Denis Boileau...Horace
Jean-Claude Sachot...Colonel
Éric Métayer...Sergent Tibs, le pékinois
Serge Blumenthal...Le capitaine cheval
Marc Alfos...Le danois
Michel Modo...Grognard
Jean Barney...Le colley
Évelyne Grandjean...Vache, l’Oie
Colette Venhard...Vache
Danièle Hazan...Vache
Bernard Métraux...Présentateur TV 1
Jean-Luc Kaiser...Présentateur TV 2
Mimi Felixine...Chanteuse "Cruelle diablesse" à la radio
Noémie Orphelin...Chiot
Charlyne Pestel...Chiot
Chantal Macé...Chiot


Voila. N'hésitez-pas à commenter (enfin, je serait surtout curieux d'avoir les avis de Darkcook, Chernabog, Mr. Hawk et Veggie11), j'en ferais surement d'autres dans cette veine avec des Disney moins connus
_________________
Il n'y a pas d'age pour regarder des dessin-animés.

[veggie 11]

Voilà d'excellentes (fausses) fiches ! J'apprécie en particulier celle de la Belle au bois dormant, le choix pour les protagonistes est bien ciblé. De même pour la fiche de Pinocchio.
_________________
Vous avez connu d'anciens doublages de DA japonais désormais indisponibles en DVD et vous souhaitez témoigner ? Vous pouvez me contacter par MP ou à cette adresse : http://doublagesperdus.canalblog.com/

[mauser91]

Merki ^^
_________________
Il n'y a pas d'age pour regarder des dessin-animés.

[Chernabog]

Ma foi, c'eut été des casting séduisants (et crédible) en effet si redoublage il y avait du avoir (même si je n'aime guère cette pratique, mais c'est un autre débat).

[mauser91]

[Darkcook]

C'est vachement bien je trouve!! Plein de bonnes idées très bien pensées, dont un plus grand raccordement de ressemblances pour les profanes entre les voix parlées et voix chantées! Bravo Mauser!

[mauser91]

Merci Cookie ^^
_________________
Il n'y a pas d'age pour regarder des dessin-animés.

[Darkcook]

J'oubliais : Content aussi de voir les talents de Patrick Guillemin, Eric Métayer ou encore Juliette Degenne, davantage exploités!

[mauser91]

Juliette Degenne, je ne comprend pas pourquoi on ne la sollicite pas pour faire plus de dessin-animé. Je l'adore sur des rôles de femmes fatales, mais ça serait cool de l'entendre sur des personnages déjantés ^^
_________________
Il n'y a pas d'age pour regarder des dessin-animés.

[Chernabog]

Je l'ai entendu assez peu à vrai dire mais à chaque fois, elle était très bonne en effet.

[Darkcook]

[Gao Kyo]

Si le jeu de la série Raoh Gaiden: Ten no Haoh qui reprends les voix de la série et des films des années 2000 sur Ken à quelque exceptions:

Raoh: Pascal Casanova
Reina: Julie André
Sôga: Fabien Jacquelin
Ryuga: Francisco Gil
Sakuya: Isabelle Volpe
Uighur: Antoine Tome
Amiba: Antoine Nouel
Ryuro: ?
François Créton: Yuda
Souther: Bruno Moury
Toki: Renaud Heine
Jagi: Eric Marchall
Kenshiro: Denis Laustriat
_________________
I'll be there
For What?
I'll be waiting for you so
If you come here,
You'll find me

[mooney]

Et si Nickelodeon aurait choisi de doubler "Bob l'éponge" à l'européenne au lieu de SOFI?

Studios de doublage : L'européenne du doublage puis Dubbing Brothers
Direction artistique : Marie-Laure Beneston
Adaptation : William Coryn

Avec les voix françaises de :
Emmanuel Garijo : Bob l'éponge
Gilbert Levy : Patrick, Capitaine Krabs
Henri Courseaux puis Michel Mella : Carlo le calamar
Sylvain Lemarié : Plankton
Marie-Laure Beneston : tous les personnages féminins
_________________
Toujours à la recherche.

[Arachnée]

Et si AB Productions avait mis les moyens pour que le doublage de "Saint Seiya" soit à la hauteur de son succès en France? Voilà un casting que j'ai imaginé. Au départ, une dizaine de comédiens, puis leur nombre augmente au fur et à mesure vu qu'on retrouve moins de personnages présents en même temps à partir de la bataille des 12 maisons.
Mon choix s'est limité aux comédiens employés à la SOFI à l'époque, du coup on retrouve certaines voix aussi entendues dans les films dérivés.

Cast de départ:
Eric Legrand: Seiya, Tetsuya, Phénix noir qui affronte Shiryu, Chevalier des flammes, Spica
Marc François: Narrateur, Hyoga, Shiryu, Ban, 5ème Phénix noir (celui qui survit), Capella, Sirius, Albiore
Serge Bourrier: Shun, commentateur des matchs, Nachi, Phénix noir qui affronte Seiya, Gigas, Jamian, Jango, Algethi
Henry Djanick: Ikki, Cassios, Geki, Dohko, Mitsumasa Kido, Mozes
Virginie Ledieu: Saori, Marin, Seika, Akira, Yakoff, Hyoga enfant, Shiryu enfant, Sho
Laurence Crouzet: Shina, Seiya enfant, Makoto, Shunreï, Shun enfant, Kiki, mère de Hyoga, Esmeralda, Daichi
Michel Barbey: Grand Pope/Saga, Tatsumi, Ichi, Phénix noir qui affronte Shun, Dragon noir, Dauphin, Spartan, Thor, Kanon
Jacques Richard: Jabu, Mu, Phénix noir qui affronte Hyoga, Andromède noir, Phaéton, Meduse, Babel, Arachné
Joëlle Fossier: Miho, Ikki enfant, Gyst, Ushio
Guy Chapelier: Pégase noir, Seigneur Crystal, Dante, Oko, Dio, Leda, Aiolia
Bernard Tiphaine: Cygne noir, Docrates, Serpent, Astérion

Guests:
Jean-Pierre Leroux: Misty
Joël Martineau: Argol, Poséidon
Yves-Marie Maurin: Milo
Dorothée Jemma: June
Michel le Royer: Masque de mort
Edgar Givry: Shaka, Siegfried
Georges Atlas: Aldébaran
Sady Rebbot: Shura
Jean Roche: Camus
Thierry Bourdon: Aphrodite
Catherine Lafond: Hilda
Joëlle Guigui: Flamme
Gérard Berner: Fenrir
Emmanuel Curtil: Hagen
Régis Lang: Mime
Gilles Laurent: Albérich
Michel Dodane: Bud/Syd
Olivier Destrez: Sorrento
Stéphanie Murat: Thétis
Vincent Ropion: Bian
William Coryn: Io
Marc Lebel: Krishna
Bernard Soufflet: Kasa
Eric Etcheverry: Isaac
_________________
Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi!

[Chernabog]

Avec tant de moyens déployés (toute proportion gardée ^), on aurait trouver encore plus "gros" que Shiryû et Hyôga soient doublés par le même comédien.

[Arachnée]

Pas forcément puisque le directeur de plateau ne pouvait pas savoir quels seraient les héros (à part Seiya) en voyant les premiers épisodes. Si tel était le cas, avec un cast plus gros, il aurait pris des voix plus adaptées (notamment pour Ikki).
_________________
Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi!

[Chernabog]

De ce point de vue là OK.