Le Plein de Super  ou les Super Héros

Quand rien ne va plus, quand des menaces extraterrestres ou fomentées par de grands criminels se font pressentes, on fait appel aux superhéros pour résoudre les problèmes !

Regroupés dans leur quartier général, les plus fantastiques superhéros de la Terre se sont alliés pour défendre notre planète de tous les dangers. Les deux jumeaux Zan et Jayna, Superman le champion de la planète Krypton, Batman et Robin les justiciers masqués de Gotham, Aquaman l'homme aquatique et Wonder Woman à la force hérculéenne s'imposent ainsi comme le dernier espoir devant l'adversité...

"Superfriends" est une franchise qui a réuni sur 9 séries différentes chez Hanna Barbera, les plus grands superhéros des comics DC dans des aventures originales, contre des mégalomanes, extraterrestres ou la Legion of Doom (leur équivalant maléfique, qui réunit de grands supervilains DC). Les 9 séries en question ont été produites entre 1973 et 1986.

La série "the superfriends" (la 3eme série; 1978) est diffusée sur Canal + accompagnée des shorts de 1979 pour un total de 24 épisodes (aux USA, cette série est adjointe à une autre partie, "Challenge of the superfriends", dans laquelle les superhéros affrontent leurs 13 ennemis de la Legion of Doom). Mais des épisodes des autres séries ont aussi été diffusés, bien que l'on ne sache pas si l'intégralité des 93 épisodes que comptent les 9 séries ont bien été doublés.

C'est dans cette série qu'apparaissent les jumeaux Zan et Jayna et leur singe. Toutefois, d'autres séries superfriends ultérieures (et même antérieures !) ont été doublées, comme en atteste la diffusion avec VF d'époque sur Club RTL, aussi sous le titre "le plein de super", si bien qu'il est compliqué de déterminer exactement ce qui a été rassemblé de la franchise sous ce titre chez nous, car pour ces séries, nous ne disposons apparemment pas d'une intégralité de titres doublés : la diffusion semble avoir été chaotique et les épisodes piochés ici ou là dans telle ou telle saison...

A propos du doublage, on notera qu'il est plutôt décalé (et va en empirant dans la caricature au fil des épisodes). Les comédiens donnent en fait aux personnages une personnalité inattendue, conférant à la série en VF un rendu très particulier et risible : Superman s'exclame souvent "Scrogneugneu !", Robin termine toujours ses phrases par un "nom d'un..." comique. Quant à Batman, il a un accent à la limite du snob et appuie les consonnes dans ses phrases ! On passera aussi sur l'accent tantôt belge, arabe, italien ou africain donné à certains personnages secondaires. Il y a même un épisode où le maire de la ville a la voix de Jacques Chirac... version "Bebête Show" !

Gros merci à latourdesheros.com pour l'apport sur le doublage