Le Chat Botté

Fiche technique
Nom originalNagagutsu o haita neko (長靴をはいた猫)
Le chat qui portait des bottes
OrigineJapon
Année de production1969
ProductionTôei Company
AnimationTôei Animation
DuréeFilm de 83 minutes
Auteur romanJacob Grimm
Auteur "historique"Charles Perrault
RéalisationKimio Yabuki
Assistant-réalisationTokiji Kaburaki, Yasuo Okabe
ProductionHiroshi Okawa
ScénariiHisashi Inoue, Morihisa Yamamoto
AnimationYasuo Ôtsuka, Reiko Okuyama, Sadao Kikuchi, Yôichi Kotabe, Akemi Ôta, Hayao Miyazaki, Akira Daikuhara
PlanningMasajirô Seki, Ken Ariga, Mikio Shibuya
Chara-DesignYasuji Mori
Direction de l'animationYasuji Mori
Direction artistiqueMataharu Urata, Isamu Tsuchida
DécorsMitsunari Makino, Eiji Itoh, Fumihiro Uchikawa, Motomu Kido
CouleursYôhei Taniguchi
MontageYutaka Chikura
Direction photographieSanki Hirao, Yôichi Takanashi
MusiquesSeiichiro Uno
Adaptation françaiseJean-Charles (1ère VF), Daniel Danglard (2ème VF)
Direction de doublageDidier Breitburd
Diffusions
Arrivée en France (cinéma)11 décembre 1974
1ère diffusion hertzienne25 décembre 1978 (Antenne 2)
Rediffusions04 juin 2006 (CinéFamiz)
13 décembre 2006 (TPS Cinéfamily)
09 février 2008 (Boomerang)
février 2009 (Orange Ciné Happy)
Editions
Sortie en VHS1992 (UGC Vidéo - Il était une fois...)
Sortie en DVD14 février 2005 (Wild Side Vidéo)
2009 (Wild Side Vidéo - Les Introuvables)
Synopsis

Rejeté par les siens pour avoir sauvé la vie d'une souris, le chat Pero doit fuir son pays. Il trouve refuge chez le jeune Pierre, cadet d'une famille de 3 enfants. Victime d'un complot qui vise à le déshériter, Pierre quitte la maison avec Pero. En chemin, ils apprennent que le roi offrira la main de sa fille à l'homme qui se montrera le plus valeureux. Avec l'aide de Pero, Pierre se fera passer pour le marquis de Carrabas. Mais le sorcier Lucifer, prétendant le plus tenace, ne reculera devant rien pour ravir la main de la belle princesse...

Commentaires

En 1968, le réalisateur Kimio Yabuki avait obtenu avec le film Andersen Monogatari (les contes d'Andersen, inédit en France) le Prix de l’Éducation de la Jeunesse. Aussi, la Toei lui confia le projet du Chat Botté où les animateurs les plus doués du studio le rejoignirent sur ce film. Une liberté sans précédent fut laissé aux principaux animateurs du film (notamment Hayao Miyazaki et Yasuo Ôtsuka) pour faire un film distrayant et léger comme ceux de Disney. C'est par ailleurs en reprenant les nouvelles techniques d'overlay (superposition d'images) et de xérographie (photocopie) des 101 Dalmatiens que le film fût pensé.
Il faut savoir que bien que Le Chat Botté soit le premier film de Toei projeté pendant le fameux Toei Manga Matsuri (créé en 1964 sous le titre de Manga Daikoushin, ce festival durant lequel étaient projetés plusieurs dessins animés a été rebaptisé Toei Anime Fair en 1990 avant de disparaître en 2002), c'est l'un des derniers films à gros budget de l'époque. C'est cette qualité qui place Le Chat Botté à la première place dans le cœur des japonais d'après des sondages à l'époque ! Depuis, le personnage de Pero (dont le nom vient de son créateur, Charles Perrault) est devenu le logo officiel de Toei Company. Deux autres films de la Toei le mettront en scène par la suite en 1972 et en 1976.

Le film est ressorti récemment en DVD, avec un nouveau doublage. C'est le troisième en tout après celui réalisé dans les années 70 pour la sortie cinéma et celui fait au début des années 90 pour une édition en VHS (chez UGC). Les chansons ont été rechantées en français contrairement au doublage des années 90 où elles étaient présentes en version instrumentale.

Doublage
Voix françaises :
Deuxième doublage (années 90): (Studio Sonorinter)
Philippe PeythieuPero
Christophe LemoinePierre
Séverine MorisotPrincesse Rose
Georges BerthomieuLe roi
Pascal RenwickLe Méchant Ogre, chef des souris (voix 1)
Jean-Loup HorwitzDaniel et Lemon, chef des souris (voix 2)
Danièle HazanUne souris
Véronique RivièreUne souris
Troisième doublage (2004):
Philippe AllardPero
Véronique FyonPierre
Michel HinderyckxRaymond
Franck DacquinDaniel
Benoît GrimmiauxLucifer
Lionel BourguetRoi des chats
David ManetVoix additionnelles
Frédéric MeauxVoix additionnelles
Auteur : Homme de Verre
Modifs/Ajouts : Arachnée
Doublage : Arachnée
mauser91
CodeGawain
Le Chat Botté - image 1 Le Chat Botté - image 2 Le Chat Botté - image 3 Le Chat Botté - image 4 Le Chat Botté - image 5 Le Chat Botté - image 6 Le Chat Botté - image 7 Le Chat Botté - image 8 Le Chat Botté - image 9 Le Chat Botté - image 10 Le Chat Botté - image 11 Le Chat Botté - image 12 Le Chat Botté - image 13 Le Chat Botté - image 14 Le Chat Botté - image 15 Le Chat Botté - image 16


Nagagutsu o haita neko © Jacob Grimm, Charles Perrault / Tôei Company
Fiche publiée le 11 octobre 2005 - Dernière modification le 11 décembre 2016 - Lue 19944 fois
Winds of Web : création de sites internet - webmaster - web-design - référencement SEO