Olive et Tom : Le Retour

Fiche technique
Nom originalCaptain Tsubasa : Road to 2002 (キャプテン翼 ROAD TO 2002)
Capitaine Tsubasa : En route pour 2002
OrigineJapon
Année de production2001
ProductionMadhouse, TV Tokyo, Dentsu
Nombre d'épisodes52
Auteur mangaYôichi Takahashi
RéalisationGisaburô Sugii, Isamu Imakake
ScénariiKazuhiko Soma, Sumino Kawashima, Kazuyuki Fudeyasu, Daisuke Aranishi, Jun'Ichi Shintaku, Kaoru Kurosaki, Kenji Sugihara, Tadashimube Mukai
Chara-DesignMinoru Maeda
Direction de l'animationMarisuke Eguchi, Minoru Maeda, ...
Direction artistiqueKatsuyoshi Kanemura
Direction de l'écritureKazuhiko Soma
CouleursYûko Saitô
Direction photographieShin'Ichirô Tachi
MusiquesYasunori Iwazaki, Akifumi Tada
Adaptation françaiseLaurence Salva-Vignes, Iris Salva, Jean-Yves Luley, Alain Salva
Gén. VF interpreté parMathieu Wouaki
 
» Staff étendu
Diffusions
1ère diffusion hertzienne21 avril 2004 (France 5 - Midi les Zouzous)
1ère diff. Cable/Sat/TNT1er septembre 2004 (Mangas)
Rediffusions15 mai 2004 (France 5 - Bonsoir les Zouzous)
depuis 2005 (Mangas)
11 mai 2006 (AB1)
06 septembre 2007 (France 5 - Midi les Zouzous)
Editions
Sortie en DVD9 juillet 2008 (AB Vidéo)
Sortie en DVD3 février 2011 (IDP)
Synopsis

Jeune prodige du foot, Olivier Atton emménage avec sa mère dans une nouvelle ville. Il ne tarde pas à se faire des amis passionnés comme lui. Il intègre l'équipe de foot de son école, la Newpie, et en devient le capitaine. L'équipe sera entrainée par Roberto Sedigno, un ancien avant-centre brésilien qui ne peut plus jouer au foot à cause d'une maladie. Olivier n'a qu'un seul rêve : devenir footballeur professionnel et aller jouer au Brésil, et il va donc tout tenter pour arriver à son but.
De son entrée à la Newpie jusqu'à la finale de la Coupe du Monde 2002, Olivier rencontrera les plus grands adversaires qui, au fil du temps, deviendront ses amis et avec qui il formera l'équipe nationale japonaise.

Commentaires

Cette série est la quatrième (si l'on compte la série d'OAV) de la saga Tsubasa, c'est à la fois un remake et une suite des précédentes séries. Voici comment elle se décompose :

- Épisodes 1 à 19 : Résumé de la première série Olive Et Tom, l'épisode 19 se termine sur la finale Newteam contre Toho.
- Épisodes 20 à 31 : Remake de la série d'OAV Shin Tsubasa.
- Épisodes 32 à 35 : Résumé de la série Captain Tsubasa J, l'épisode 35 se termine avec la confrontation de Olivier contre Carlos Santana dans la finale Sao Polo contre Rio De Janeiro.
- Épisodes 36 à 52 : Partie inédite, Olivier intègre le FC Barcelone, Mark Landers la Juventus de Turin et tous se préparent à la Coupe du Monde 2002.

A noter qu'avec Hamtaro, Olive Et Tom : Le Retour est l'une des premières séries japonaises inédites à être diffusées sur France 5. La version française de la série n'a plus rien a voir avec la première série, en effet de nouveaux comédiens ont repris les rôles cultes tenus jadis par Matthias Kozlowski, Barbara Tissier ou encore Joëlle Guigui. Le fait que les anciens comédiens n'ont pas été rappelés a fait grincer des dents car la prestation des comédiens remplaçants a été jugé discutable, la plupart des personnages ayant perdu leur vigueur. De plus, l'adaptation n'est pas exempte de défauts (Danny Melo qui devient Danny Malo, ou encore Philippe Calahan transformé en Calaghan).

Liste des épisodes
01. Là où tout a commencé
02. Le passé de Roberto
03. Un retour attendu
04. Graines de champions
05. Une équipe soudée
06. Un début palpitant
07. L’as de glace
08. La maladie de Julian
09. Le choc Olivier – Mark
10. Une finale mouvementée
11. Au revoir Roberto
12. Retour en arrière
13. L’Absence de Mark
14. Le géant de Nagasaki
15. Les montagnards
16. Un entetement incroyable
17. Le défi de Mark Landers
18. Une volonter de fer
19. Le retour d’Olivier
20. Le départ
21. L’humiliation
22. Le retour du numéro 10
23. La paire en Or à nouveau réunie
24. A l'assaut de la défense italienne
25. Argentine contre Japon
26. L’artiste des terrains
27. Une sanction sévère
28. Les prolongations
29. La finale de la Coupe Junior
30. Le message de Roberto
31. Une finale d'anthologie
32. Olivier chez les brésiliens
33. Un duel attendu
34. L'arrivée de Santana
35. L'éclat de Rosario
36. La nouvelle terre promise
37. L'arrivée de Mark à la Juve
38. Les retrouvailles
39. L'invité de la derniere minute
40. La vague orange
41. Une défense impressionnante
42. Remise en question
43. L'aigle catalan
44. Ca commence très fort
45. Ca devient sérieux
46. Le pont de l'espoir
47. Les débuts italiens de Marc
48. La tristesse du buteur
49. Pari presque tenu
50. Hambourg contre Bayern
51. Un vieux compte à régler
52. Le début d'une grande aventure
Doublage
Voix françaises (Studio SOFI) :
Antoine NouelOlivier Atton
Sebastien DesjoursThomas Price, Danny Melo, Philippe Calahan
Marie Millet GiraudonPatty, Karl Heinz Schneider
Vincent BarazzoniBruce Harper
Francois PacômeRoberto Sedigno
Adrien AntoineMark Landers, Arthur
Luc BouladBen Becker, Le Commentateur Sportif
Sebastien DavisEd Warner, Julian Ross
Monika LawinskaMme Atton
Carole Demine
Auteur : Darkjul
Doublage : Arachnée
Olive et Tom : Le Retour - image 1 Olive et Tom : Le Retour - image 2 Olive et Tom : Le Retour - image 3 Olive et Tom : Le Retour - image 4 Olive et Tom : Le Retour - image 5 Olive et Tom : Le Retour - image 6 Olive et Tom : Le Retour - image 7 Olive et Tom : Le Retour - image 8 Olive et Tom : Le Retour - image 9 Olive et Tom : Le Retour - image 10 Olive et Tom : Le Retour - image 11 Olive et Tom : Le Retour - image 12 Olive et Tom : Le Retour - image 13


Captain Tsubasa : Road to 2002 © Yôichi Takahashi / Madhouse, TV Tokyo, Dentsu
Fiche publiée le 12 juillet 2004 - Dernière modification le 27 décembre 2016 - Lue 166578 fois
Winds of Web : création de sites internet - webmaster - web-design - référencement SEO