Oh! Family

Cette histoire se passe aux Etats-Unis, plus précisément dans la ville de Los Angeles (Californie). La famille Anderson mène une petite vie bien rangée jusqu’au jour où un jeune garçon, Jonathan, et son chien, Adam, débarquent à la maison. Jonathan prétend être le fils illégitime du père de famille ! Les membres de la famille Anderson sont sous le choc mais tous acceptent relativement vite le petit garçon, à l’exception de Fee, l’une des filles des Anderson. Toutefois, lorsque Jonathan décide de fuguer à cause de l’hostilité de cette dernière, elle change d’attitude avec lui et décide de l’adopter, comme le reste de sa famille.

Les Anderson sont désormais au nombre de 7. En plus de Jonathan et Adam, il y a Wilfred "Freddy" Anderson, le père assez immature, Sharen, la mère elle aussi assez infantile (bien que tous deux soient tout de même de bons parents), Fee, le garçon manqué de la famille au caractère dur de prime abord mais qui a fait très bon cœur, Kay, l’ainé de la famille dont l’homosexualité est acceptée par tous, et enfin Tracy, la cadette, qui est plutôt mûre pour son âge. Tous ensemble, ils vivent des aventures souvent amusantes, et qui tournent beaucoup autour des histoires de cœur. Kay est notamment amoureuse de Leif, un garçon qu’elle croit gay car il a embrassé son frère. Or, Leif était au départ bien attiré par Kay mais sans être amoureux de lui alors qu’il éprouve en revanche de vrais sentiments pour Fee !

A la fin, de la série, on découvre finalement que Jonathan n’est pas le fils des Anderson et celui-ci part vivre avec son père biologique (sa mère étant décédée).

Cette série peu connue, y compris au Japon, nous vient des studios Knack Company à qui l’on doit Jeanne et Serge. C’est l’adaptation d’un manga en 11 volumes de Taeko Watanabe publié de 1981 à 1985 et inédit en France, comme la version animée. Celle-ci est assez fidèle au matériau d’origine, si ce n’est que l’accent est mis sur le côté comique plutôt que sur l’aspect plus sérieux de certains chapitres. La série (comme le manga) offre une vision assez idyllique et peu réaliste de la Californie des années 80. Ainsi, l’homosexualité de certains personnages y est montrée comme parfaitement acceptée par tous, ce qui est peu crédible vu le contexte de l’époque, en particulier avec l’arrivée du SIDA. Toutefois, cette caractéristique permet à Oh! Family de se démarquer des autres séries nippones des années 80 qui étaient globalement beaucoup moins avancées sur le sujet dans ces années-là. Pour le reste, la série qui nous intéresse ici s’avère assez classique dans les thèmes qu’elle aborde comme dans sa réalisation.

Oh! Family a été peu distribuée en dehors du Japon mais elle a toutefois été diffusée en Italie en 1988 sous le titre Che famiglia è questa Family! Pour l’anecdote, le générique italien aura été utilisé chez nous la même année pour Pollyanna. La série obtiendra son petit succès chez nos amis transalpins tant est si bien qu’elle est sortie en DVD chez eux, quand bien même elle demeure inédite sous ce format au Japon ! A noter que l’épisode 3 n’a jamais été doublé par les Italiens en raison du baiser échangé entre Kay et Leif. Cela créera un vrai problème de continuité puisqu’on ne verra jamais la rencontre entre Fee et Kay ! Cet épisode a toutefois été sous-titré sur les DVD italiens. Il y aura aussi quelques modifications dans les dialogues puisque l’homosexualité de Leif est passée sous silence, qu’un couple homosexuel devient un père et son fils (!) ou encore que la mère de Jonathan est présentée comme une amie de Wilfred Anderson et non comme une ancienne fiancée...On imagine aisément que cette infantilisation du scénario aurait été conservée en France si la série était parvenue jusqu’à nous.