Super Gals !

Fiche technique
Nom originalSuper Gals ! Kotobuki Ran (超GALS! 寿蘭)
OrigineJapon
Année de production2001-2002
ProductionStudio Pierrot, TV Tokyo
Nombre d'épisodes52
Auteur mangaMihona Fujii
RéalisationTsuneo Kobayashi
ProductionTomoko Gushima, Ryûnosuke Tsuno
ScénariiMasashi Kubota, Hiroaki Satô (2), Kazuhisa Sakaguchi, Mayori Sekijima, Masaharu Amiya, Ken'Ichi Kanemaki, Miya Asakawa
Chara-DesignYûko Kusumoto, Hiroto Tanaka
Direction artistiqueJun'Ichi Higashi
Direction de l'écritureMasashi Kubota
CouleursYûko Satô, Yûki Kase
Direction photographieNaohisa Haijima
MusiquesHikaru Nanase
Adaptation françaiseJulien Dutel
 
» Staff étendu
Editions
Sortie en DVD19 mai 2009 (Déclic Images - en VOSTFR)
Sortie en DVD15 octobre 2011 (IDP - avec VF)
Synopsis

Les "Super Gals !" du titre sont trois. Il y a tout d’abord Ran Kotobuki : autoproclamée la gal n°1 de Shibuya, c’est une fille dotée d’un sacré caractère mais qui vient toujours en aide à ceux qui en ont besoin (et ce, même si elle refuse catégoriquement de devenir policière alors que le reste de sa famille travaille dans la police). Vient ensuite Miyu Yamazaki : lorsque ses parents ont divorcé, elle a sombré dans la délinquance mais elle est revenue dans le droit chemin depuis qu’elle a rencontré Yamato, le frère de Ran. La troisième gal est Aya Hoshino : c’est une jeune fille douce et timide, très douée dans les études, mais qui sort avec des hommes plus âgés en échange d’argent. Grâce à Ran, elle réalisera que cette activité est immorale et l’arrêtera.

Ran, Miyu et Aya passent leur temps libre dans les quartiers branchés de Tokyo, à la recherche de la dernière tendance à suivre ! Elles sont souvent accompagnées de trois garçons : Rei Otohata, élu par un magazine comme le plus beau garçon du coin, il est assez froid dans son attitude mais est aimé d’Aya ; Yuya Asô, surnommé n°2 par Ran car il est le second plus beau garçon après Rei, il est assez maladroit et indécis, ce qui l’empêche de déclarer sa flamme à Ran ; et enfin Tatsuki Kuroi, un garçon complètement excentrique, à la peau mate et venu du quartier excentré de Machida (d’où son surnom de Black Machida).
Mais Ran n’a pas que des amies : elle est souvent en bisbille avec Mami Honda, dite la reine d’Ikebukuro, avec trois filles dont le prénom n’est jamais révélé mais qui forment le trio des Ganguro et - dans la seconde partie de la série - avec Kasumi Tsukino, une fille plus jeune que Ran qui complote pour voler à cette dernière son titre de gal n°1 de Shibuya !

Commentaires

Super Gals ! est l’adaptation du manga Gals ! écrit et dessiné par Mihona Fujii. Comptant 10 tomes, le manga a été publié au Japon de 1999 à 2002 et en France de 2003 à 2005 (chez Glénat). Il surfe sur la sous-culture Kogal, une mode vestimentaire (basée sur l'uniforme scolaire typique des Japonaises mais avec une jupe raccourcie, des chaussettes montantes, des chaussures plateformes, divers accessoires, et des cheveux généralement décolorés en blond) et un style de vie très en vogue chez les jeunes filles des années 90 (consistant à fréquenter tous les quartiers branchés de Tokyo tels que Shibuya ou Ikebukuro et à parler avec des expressions bien particulières qui sont souvent basées sur des mots japonais raccourcis ou des mots anglais).
Cette sous-culture était mal vue à l’époque au Japon car on accusait ses adeptes d’être superficielles et matérialistes et de sécher l’école. Certaines jeunes filles étaient même soupçonnées de pratiquer le enkô (consistant à sortir avec un homme plus âgé, en ayant ou pas des relations sexuelles avec lui, en échange d’argent) pour pouvoir se payer les derniers accessoires tendance. Le manga permet de réhabiliter les Kogals en démontrant que ces jeunes filles sont certes très matérialistes mais que, pour autant, elles suivent certaines règles strictes (appelées "règles gals" dans le manga et l’animé) et ont une vraie morale.
A noter que Kogal serait la contraction de kôkosei (lycée), et de gyaru (prononciation japonaise de girl) mais selon certaines personnes ce serait plutôt la contraction de ko (enfant) et gyaru. Ce mot-valise signifierait donc "fille du lycée" ou "fille-enfant".
Super Gals ! nous montre également d’autres modes de l’époque telles que celle des Ganguro (consistant à avoir la peau bronzée aux UV et des cheveux colorés), qui a d’ailleurs supplanté la mode des Kogal au début des années 2000, ou encore la danse du Para-Para (un peu équivalente à la Tectonik - danse que l’on a connue en France vers 2006-2007).

La série télévisée est plutôt fidèle au manga mais avec quelques changements notables : toutes les histoires ne sont pas adaptées, certaines ne respectent pas l’ordre chronologique d’origine et d'autres ont été inventées par les scénaristes. On trouve même des personnages récurrents qui n'apparaissent pas dans le manga tels que Kasumi (une jeune fille qui veut détrôner Ran comme gal n°1 de Shibuya) et Towa (la serveuse du Palm Tree Café et ancienne reine de Shibuya avant Ran). Une autre invention de l’anime est un court intermède dans lequel deux mini-gals expliquent la signification des expressions employées par les héroïnes.

Arrivée tardivement en France, la série n’aura pas réussi à devenir un titre incontournable du genre. Elle a néanmoins bénéficié d’un doublage d’assez bonne qualité même si on peut déplorer un manque de voix secondaires dans la première partie de la série et une adaptation approximative des termes gals.

Liste des épisodes
01. La Super Gal. Kotobuki !
02. Shibuya, une enquête brûlante
03. Cœur de fille, cœur battant et mèche rouges
04. Ai-je vraiment de la chance avec les garçons ?
05. Cœur en miettes. Rupture avec Aya ?
06. Vive la piscine. Détectives en herbe
07. Une ombre approche. Miyu est sa cible
08. Cœur blessé. Le passé de Miyu
09. Souvenirs en lambeaux. Sayo enlevé ?
10. Yûya panique. Un rival apparaît
11. Traversée de Shibuya. Le grand concours
12. Adieu promesse. La Kendoka
13. Super demoiselle. Ran Kotobuki est zen
14. Maki étincelle. Débuts de Gal !
15. Vengeance ! Duel de snowboard !
16. Ombres chatoyantes. Notre anniversaire
17. Cœur hésitant ? Aya se déclare
18. Il y a de l’action à Odaïba. Le duel final
19. Le soleil brille. La fille de l’été !
20. Mamirin pleure. Son premier amour
21. La rage de vaincre. La fête du sport
22. Para Para à la fête de l’école. La reine de Meishô
23. Démasquons-le. Le vrai visage du prof
24. Retourne à Machida. Tatskichi se fait jeter
25. Yamato fera-t-il enfin sa demande ?
26. Ran Kotobuki super flic !
27. Guerre fraticide. Naokichi entre en scène !
28. Yuyâ pleure ! Savoir être un homme
29. La roucoulade de Mami. Chutes de Yûya
30. Bokuro en cercle. Le mystère de l’extension
31. Bienvenue et effervescence. Inauguration du Palm Tree
32. Ran est irritée. Une nouvelle rivale ?
33. Kasumi est énervée. Le grand complot
34. Les larmes d’Aya. Le syndrome de Otohata
35. Météo romantique incertaine. Katase après Otohata
36. Vivent les thermes. Incident au nuage de vapeurs
37. Un secret révélé. Mamirin est en danger
38. Peine de cœur. Les mots d’Otohata
39. Réveillon de Noël. Les cloches de l’amour
40. Ran est dingue. Elle est devenue Sayo ?
41. La guerrière de Shibuya. La mystérieuse Maru Q Moon
42. Taizo enthousiaste. Projet d’entrainement policier
43. Sentiments sincères. L’histoire d’amour de Rie
44. Mort en service. Le dernier jour du requin d’Odaïba
45. Preuves d’amour. Différentes St Valentin
46. Concours du goût. La bataille du Ramen
47. Kasumi a chaud. Son manteau de rêve
48. Féroce bataille entre filles. Mamirin est finie ?
49. Douloureuse séparation. Retour à la maison pour Myu
50. Emouvantes craintes. Une froide bise printanière
51. Sourires amicaux. Les pendentifs du cœur
52. Adieu Ran Ran. Le ciel bleu de Shibuya ne change pas
Doublage
Voix françaises (Studio Pilon) :
Dany BeneditoRan Kotobuki, Harue Kudoh
Sandra VandrouxMiyu Yamazaki, Ganguro jaune, Mère de Ran
Amandine LongeacAya Hoshino, Rie Aihara
Marc WilhelmRei Otohata, Tatsuki Kuroi
Laurent PasquierYuya Asô, Yamato Kotobuki, père de Ran et Sayo
Franck AdrienNakanishi
Angélique HellerKasumi Tsukino
Justine HostekintMami Honda, Ganguro bleu
Karl-Line HellerSayo Kotobuki, Satsuki Iida
Michaël MainoMasato Iwai, Kazuki Katase
Elise GametNaoki Kuroi, Ganguro rouge
Auteur : Arachnée
Sources :
http://www.dvdanime.net/ (images)
Super Gals ! - image 1 Super Gals ! - image 2 Super Gals ! - image 3 Super Gals ! - image 4 Super Gals ! - image 5 Super Gals ! - image 6 Super Gals ! - image 7 Super Gals ! - image 8 Super Gals ! - image 9 Super Gals ! - image 10 Super Gals ! - image 11 Super Gals ! - image 12 Super Gals ! - image 13 Super Gals ! - image 14 Super Gals ! - image 15 Super Gals ! - image 16


Super Gals ! Kotobuki Ran © Mihona Fujii / Studio Pierrot, TV Tokyo
Fiche publiée le 06 mars 2017 - Dernière modification le 23 mars 2017 - Lue 2863 fois