El Hazard, Les Mondes Alternatifs

Fiche technique
Nom originalIjigen no sekai El Hazard (異次元の世界エルハザード)
Le monde alternatif d'El Hazard
OrigineJapon
Année de production1998
ProductionGeneon Entertainment, AIC
Nombre d'épisodes13
AuteurHiroki Hayashi
RéalisationYasuhito Kikuchi
ProductionHiroaki Inoue, Kazuaki Morijiri, Kinya Watanabe
ScénariiMitsuhiro Yamada, Hiroshi Yamaguchi, Hideki Mitsuhi
PlanningTôru Miura, Taro Maki
Chara-DesignKazuto Nakazawa, Atsushi Okuda, Toshimitsu Kobayashi
DesignKôji Watanabe
Direction artistiqueSatoru Kuwabara
Direction de l'écritureMitsuhiro Yamada
CouleursMieko Seki
Direction photographieHideo Okazaki
MusiquesSeiko Nagaoka
Gén. VF interpreté parAntoine Blanc, Séverine Nells
 
» Staff étendu
Editions
Sortie en VHSOctobre 2001 (Déclic Images)
Sortie en DVD1er décembre 2005 (Déclic Images - avec VF)
Synopsis

Une nouvelle prêtresse de l’eau doit arriver à El Hazard. En effet, la précédente prêtresse, Miz Mishtal, a perdu ses pouvoirs en devenant l’épouse de M. Fujisawa. Mais celle qui est tant attendue, Kwaool Towles, est attaquée durant son voyage par des Bugroms et manque de se noyer. Heureusement, Makoto assiste à la scène et la sauve. Dès lors, la jeune fille se lie d’amitié avec lui, ce qui déplait très fortement à Nanami et Shella Shella qui sont amoureuses du jeune homme ! Cette jalousie ne fait qu’augmenter au fil des jours et le jour de la cérémonie d’intronisation de Kwaool, Shella Shella laisse éclater sa colère et déclenche par mégarde un objet qui transporte tous les convives dans un monde alternatif nommé Crétaria ! Seulement, tout le monde ne se retrouve pas ensemble au même endroit, mais plutôt par petits groupes. Ainsi, Makoto atterrit avec Nanami et Kwaool chez l’empereur de Crétaria, Dall Narciss, qui cherche désespérément le moyen de réactiver "la Fontaine de Vie", un appareil qui avait permis jusqu’ici à son empire de vivre dans la prospérité mais qui semble ne plus fonctionner. En échange de l'aide de Dall Narciss pour retourner à El Hazard, Makoto va tenter de trouver un moyen de sauver Crétaria...

Commentaires

Contrairement à ce que l'on pourrait penser, cette second série télévisée tirée de l'univers de El Hazard ne fait pas suite à la première mais aux OAV. Elle a été diffusée de nuit au Japon alors que la précédente était programmée en journée, ce qui explique qu'elle soit plus osée (le personnage lesbien de Fatora est de retour de même que les situations à connotation sexuelle) mais aussi un peu plus sombre. Le dernier épisode n'a cependant pas été diffusé à la télévision nippone mais a été proposé directement en vidéo, lorsque la série est sortie dans le commerce. On peut d'autre part se demander si celle-ci n'aurait pas dû être plus longue car on remarque que l'action se déroule assez lentement avant d'aller à fond de train dans les derniers épisodes...

En France, la série a tout d'abord été éditée en version originale sous-titrée sous l’appellation El Hazard : OAV, laissant penser qu'il s'agissait de la suite des 7 premières OAV (les OAV 8 à 11 étant encore inédites à cette époque). Quelques années plus tard, elle a été rééditée sous un autre nom, El Hazard : Les Mondes Alternatifs, mettant au pluriel le sous-titre qui devrait être au singulier puisqu'il n'y a qu'un monde alternatif, celui de Crétaria. Étrangement, ce sous-titre est bien prononcé au singulier dans les teasers de la version doublée. A propos de celle-ci, on notera qu'elle a été réalisée à l'occasion de cette réédition et que, malgré la présence en "guests" de comédiens très connus, elle est de qualité plus que moyenne, le studio en charge du doublage ayant été monté par des amateurs (ce qui s'entend !) Cependant, certains d'entre eux feront carrière dans le doublage et livreront plus tard des prestations bien plus convaincantes.

Liste des épisodes
01. 1ère nuit - La disparition du grand prêtre de l’eau
02. 2ème nuit - La porte vers l’inconnu
03. 3ème nuit - Les nymphes célestes
04. 4ème nuit - Un piège blanc et sucré
05. 5ème nuit - Rêve éveillé, Eden en plein ciel
06. 6ème nuit - La bonne fortune du messager de l'amour
07. 7ème nuit - Le labyrinthe interdit
08. 8ème nuit - Un piège ensorcelant
09. 9ème nuit - La loi transgressée
10. 10ème nuit - Un rival prédestiné
11. 11ème nuit - Une erreur qui fut scellée
12. 12ème nuit - La malédiction de la porte céleste
13. 13ème nuit - Purification, fascination et tentation
Doublage
Voix françaises (Studio GotohWan) :
Rémi CaillebotMakoto
Audrey Le BihanKwaool
Geneviève DoangNanami
Amélie QuirionRune Venus
Lucy Saint ValShella Shella
Martine ReignerMiz Mishtal
Angélique MagnanAfura Man
Damien Da SilvaFujisawa, Aluja
Thomas GuitardJinnaï
Nadine BellionDiva
Claire BeaudoinFatora
Sauvane DelanoëArielle
Jackie BergerParnasse
Alexandre CoadourDall Narciss
Christian DabadyKatsuo
Magali BarneyYaoné
May LemanceauUlla
Nadine DelanoëGilda
Bruno MéyèrePaysan
Yann GuillemotGénéral, vieux sage
Auteur : Arachnée
Sources :
http://www.dvdanime.net/ (images)
El Hazard (<i>série TV 2</i>) - image 1 El Hazard (<i>série TV 2</i>) - image 2 El Hazard (<i>série TV 2</i>) - image 3 El Hazard (<i>série TV 2</i>) - image 4 El Hazard (<i>série TV 2</i>) - image 5 El Hazard (<i>série TV 2</i>) - image 6 El Hazard (<i>série TV 2</i>) - image 7 El Hazard (<i>série TV 2</i>) - image 8 El Hazard (<i>série TV 2</i>) - image 9 El Hazard (<i>série TV 2</i>) - image 10 El Hazard (<i>série TV 2</i>) - image 11 El Hazard (<i>série TV 2</i>) - image 12 El Hazard (<i>série TV 2</i>) - image 13


Ijigen no sekai El Hazard © Hiroki Hayashi / Geneon Entertainment, AIC
Fiche publiée le 25 juillet 2014 - Dernière modification le 11 janvier 2016 - Lue 2973 fois