Mes Voisins les Yamada

Fiche technique
Nom originalHôhokekyo Tonari no Yamada Kun (ホーホケキョ となりの山田くん)
OrigineJapon
Année de production1999
ProductionStudio Ghibli
Durée1h40
Auteur mangaHisaishi Ishii
RéalisationIsao Takahata
ProductionToshio Suzuki, Takashi Shôji, Seiichiro Ujiie
Producteur exécutifYasuyoshi Tokuma
ScénariiIsao Takahata
Direction de l'animationKen'Ichi Konishi
Direction artistiqueNaoya Tanaka, Yôji Takeshige, Noboru Yoshida
CouleursMichiyo Yasuda
Direction photographieAtsushi Okui
MusiquesAkiko Yano
Adaptation françaiseMarion Bessay (1er doublage), Jean-Marc Pannetier (2nd doublage)
Direction de doublagePhilippe Carbonnier (1er doublage), Jean-Marc Pannetier (2nd doublage)
 
» Staff étendu
Diffusions
Arrivée en France (cinéma)4 avril 2001
1ère diffusion hertzienne8 juin 2005 (Arte)
Rediffusions13, 17, 28 juin 2005 (Arte)
25 janvier 2009 (CinéFamiz)
Editions
Sortie en VHS / DVD20 février 2001 (TF1 Vidéo)
Sortie en DVD / Blu-ray28 septembre 2011 (Buena Vista - Studio Ghibli)
Synopsis

La petite Nonoko Yamada nous présente sa famille : Takashi le père à l'autorité contrariée, Matsuko la mère, femme au foyer un brin flemmarde, Noburo le grand frère, adolescent rêveur et Shige, la grand-mère tout sauf sage. Dans une succession de saynètes, nous sommes invités à suivre les petites tribulations de cette famille typiquement japonaise.

Commentaires

Adaptation de la série éponyme de strips publiée dans le quotidien Asahi, Mes Voisins les Yamada marque un tournant dans la filmographie des studios Ghibli. D'une part, le modèle de l'anime est écarté au profit d'un graphisme minimaliste, colorisé par petites touches. D'autre part, malgré son aspect "aquarelle", ce film est la première œuvre entièrement numérique de Ghibli. Mettant l'ordinateur au service du récit et de l'unité du dessin (tout en s'autorisant quelques effets 3D utilisés avec parcimonie), Takahata livre une chronique tendre et joyeuse sur une famille japonaise ordinaire dans laquelle l'occidental s'identifie sans problèmes. Le mariage, l'incommunicabilité, les illusions perdues et les tracas de la vie quotidienne sont abordés avec finesse, donnant lieu à des séries de questionnement et des moments de drôlerie. Les haïku de Bashô, Buson et Santôka qui ponctuent les séquences achèvent de conférer au film ce caractère sensible et expressif à travers un radicalisme formel.
Toutefois, ce parti pris graphique et narratif a déconcerté les spectateurs non encore remis du choc visuel du Voyage de Chihiro (la précédente production Ghibli), ce qui ne valut à Mes Voisins les Yamada qu'un succès d'estime.

Merci à Laurent Girard pour son complément sur le cast VF du premier doublage.

Doublage
Voix françaises (Studios Dôme Productions, Dubbing Brothers) :
1er doublage: (studio Dôme Productions)
Nicolas MariéTakashi
Françoise BlanchardMatsuko
Colette VenhardShige
Tony MarotNoburo
Laura PréjeanNonoko
Bernard Alanele narrateur
2ème doublage: (studio Dubbing Brothers)
Marie VincentMatsuko
Raymond AquavivaTakashi
Elisabeth WienerShige
Maxime NivetNoboru
Clara QuilichiniNonoko
Patrick FloersheimNarrateur-haïku
 
» Cast étendu
Auteur : Klaark
Modifs/Ajouts : Arachnée
Sources :
DVD chez TF1 Vidéo
Mes Voisins les Yamada - image 1 Mes Voisins les Yamada - image 2 Mes Voisins les Yamada - image 3 Mes Voisins les Yamada - image 4 Mes Voisins les Yamada - image 5 Mes Voisins les Yamada - image 6 Mes Voisins les Yamada - image 7 Mes Voisins les Yamada - image 8 Mes Voisins les Yamada - image 9 Mes Voisins les Yamada - image 10 Mes Voisins les Yamada - image 11 Mes Voisins les Yamada - image 12 Mes Voisins les Yamada - image 13 Mes Voisins les Yamada - image 14


Hôhokekyo Tonari no Yamada Kun © Hisaishi Ishii / Studio Ghibli
Fiche publiée le 23 juillet 2008 - Dernière modification le 17 septembre 2016 - Lue 8794 fois
Winds of Web : création de sites internet - webmaster - web-design - référencement SEO