Dragon Ball - Film 4 : L'Armée du Ruban Rouge

Fiche technique
Nom originalSaikyô e no michi (ドラゴンボール 最強への道)
La voie du plus fort
OrigineJapon
Année de production1996
ProductionTôei Animation, Bird Studio
Durée80 min
Auteur mangaAkira Toriyama
RéalisationShigeyasu Yamauchi
ProductionTan Takaiwa, Tomio Anzai, Tsutomu Tomari
ScénariiAya Matsui
PlanningKôzô Morishita, Seiichi Hiruta, Kenji Shimizu, Kôji Kaneda
Chara-DesignTadayoshi Yamamuro
Direction de l'animationTadayoshi Yamamuro, ...
Direction artistiqueTadanao Tsuji, Jun'Ichi Higashi
CouleursKunio Tsujita
Direction photographieMasaru Sakanishi
MusiquesAkihito Tokunaga
Adaptation françaiseLaurence Salva-Vignes
 
» Staff étendu
Diffusions
1ère diff. Cable/Sat/TNTMars 2002 (Mangas)
RediffusionsAB1
Mangas
Editions
Sortie en DVD4 septembre 2008 (AB Vidéo - édition collector)
Sortie en VHS / DVDDécembre 2000 (Toei Animation)
Synopsis

Un jeune orphelin à l'étrange queue de singe, appelé Son Gokû, voit un jour débarquer dans sa vie une jeune fille énergique du nom de Bulma. Celle-ci est venue dans les montagnes où vit Son Gokû pour récupérer la "Dragon Ball" qu'il a en sa possession. En effet, associée à 6 autres boules de cristal, elle permet de faire apparaître le dragon Shenron qui exauce tous les voeux. Les 2 jeunes gens finissent par devenir amis et décident de faire route ensemble. Durant leur périple, ils rencontrent divers personnages tels que Oolong, un cochon métamorphe, Yamcha, un bandit de grand chemin, et son collègue Plume (doté du même pouvoir de transformation que Oolong) ou encore Tortue Géniale, un vénérable expert en arts martiaux. Tous vont devoir s'unir pour lutter contre l'armée du Ruban Rouge, une organisation criminelle également à la recherche de ces fameuses boules...

Commentaires

Sorti dans les salles japonaises peu avant le début de Dragon Ball GT, ce film a été réalisé avec la même équipe que pour cette série. Le générique de fin et certaines musiques resserviront d'ailleurs à cette occasion.
A l'instar des 3 premiers, ce film n'est qu'un remake de la série avec néanmoins quelques petites différences. Ainsi, Krilin n'apparaît pas alors que dans la version télévisée il est présent lors de l'affrontement contre le ruban rouge.
Bien que le scénario soit peu original, il est assez intéressant de voir les personnages avec un design plus récent et des combats mieux réalisés (avec des effets 3D notamment).
Le film a été édité chez Toei Animation en 2000, avec une VF censurée. Étrangement lors de sa diffusion sur MANGAS, le film était intégral. Ajoutons que le doublage ne reprend que trois des comédiens d'origine.

Doublage
Voix françaises (Studio SOFI) :
Brigitte LecordierSon Gokû
Céline MonsarratBulma
Philippe AriottiOolong
Antoine NouelYamcha
Vincent BarazzoniPlume, Commandant Blue
Gérard SurugueTortue Géniale, N°8
Serge BourrierGénéral Red
Patrice KellerCommandant White
Mathieu BuscattoColonel Black
Jean-François LaleyNarrateur, Sergent Métallique
Auteur : Arachnée
Doublage : Arachnée
Dragon Ball - Film 4 - image 1 Dragon Ball - Film 4 - image 2 Dragon Ball - Film 4 - image 3 Dragon Ball - Film 4 - image 4 Dragon Ball - Film 4 - image 5 Dragon Ball - Film 4 - image 6 Dragon Ball - Film 4 - image 7 Dragon Ball - Film 4 - image 8 Dragon Ball - Film 4 - image 9 Dragon Ball - Film 4 - image 10 Dragon Ball - Film 4 - image 11 Dragon Ball - Film 4 - image 12 Dragon Ball - Film 4 - image 13


Saikyô e no michi © Akira Toriyama / Tôei Animation, Bird Studio
Fiche publiée le 14 juin 2006 - Dernière modification le 05 avril 2017 - Lue 19356 fois