
Dr Slump - TVFilm 2
Dr Slump to Arale-chan: Pengin mura SOS!! / Hâto de shôbu! / Nandemo OK Ôcha-kun
Synopsis
Ce téléfilm est composé de 3 histoires distinctes :
Dans la première histoire, un monstre du nom de Dodongadon débarque dans le village des Pingouins pour y semer le trouble ! La police se montre inefficace face à lui mais ce n'est pas le cas d'Arale qui voit le monstre comme un nouveau compagnon de jeu ! Koita Ojo (traduit en Super Nabot dans la VF), un membre des forces spéciales, arrive alors et lance des pierres sur le monstre pour faire déguerpir. Dodongadon essaie de détruire le vaisseau de Koita Ojo en lui tirant un missile, mais il rate sa cible. Arale cherche à imiter le monstre et lance une pierre sur le vaisseau, le détruisant au passage ! Koita Ojo essaie ensuite de se transformer en Kintaman (parodie d'Ultraman), mais il doit d'abord acheter des piles au magasin d'électronique ! Enfin transformé, il s'envole pour affronter le monstre. Comme sa transformation ne dure que trois minutes, Koita Ojo finit par tomber du ciel et atterrit directement sur la tête de Dodongadon, vainquant ainsi le monstre par hasard !
Dans la deuxième histoire, Arale se plaint au professeur Norimaki (alias le Dr Slump) de ne pas pouvoir faire la grosse commission ! En effet, c'est son institutrice, Midori Yamabuki (Melle Beauminois dans la VF de la série télé) qui aurait demandé à ses élèves de ramener un échantillon de leur selles pour le cours de sciences. Comme Arale est un robot, cela s'avère impossible donc Senbei décide de donner un gros échantillon des siennes. Mais un autre problème survient car une visite médicale doit avoir lieu le lendemain. Senbei doit en urgence fabriquer un dispositif imitant les battements de cœur ! Ces 2 interventions virent rapidement au chaos car Midori et ses élèves fuient la salle de classe en sentant l'odeur des selles de Senbei tandis que le docteur fait une syncope en entendant les battements de cœur d'Arale qui sont un enregistrement "maison" plutôt foireux !
Dans la troisième et dernière histoire, Senbei se désespère de ne pouvoir compter sur Arale pour les tâches ménagères. Il décide donc de créer un autre robot qui l'aidera pour ces tâches ingrates. Hélas pour son inventeur, ce robot s'avère très embarrassant car il obéit suivant les pensées de ce dernier. Or Senbei a parfois des pensées impures comme soulever la robe de Midori, ce qui lui vaut quelques problèmes ! Mais surtout, il ne fait plus d'exercice physique depuis qu'il a ce robot et il finit rapidement avec beaucoup d’embonpoint (Arale se servant de lui comme d'une boule pour marquer des strikes au bowling !)
Dans la première histoire, un monstre du nom de Dodongadon débarque dans le village des Pingouins pour y semer le trouble ! La police se montre inefficace face à lui mais ce n'est pas le cas d'Arale qui voit le monstre comme un nouveau compagnon de jeu ! Koita Ojo (traduit en Super Nabot dans la VF), un membre des forces spéciales, arrive alors et lance des pierres sur le monstre pour faire déguerpir. Dodongadon essaie de détruire le vaisseau de Koita Ojo en lui tirant un missile, mais il rate sa cible. Arale cherche à imiter le monstre et lance une pierre sur le vaisseau, le détruisant au passage ! Koita Ojo essaie ensuite de se transformer en Kintaman (parodie d'Ultraman), mais il doit d'abord acheter des piles au magasin d'électronique ! Enfin transformé, il s'envole pour affronter le monstre. Comme sa transformation ne dure que trois minutes, Koita Ojo finit par tomber du ciel et atterrit directement sur la tête de Dodongadon, vainquant ainsi le monstre par hasard !
Dans la deuxième histoire, Arale se plaint au professeur Norimaki (alias le Dr Slump) de ne pas pouvoir faire la grosse commission ! En effet, c'est son institutrice, Midori Yamabuki (Melle Beauminois dans la VF de la série télé) qui aurait demandé à ses élèves de ramener un échantillon de leur selles pour le cours de sciences. Comme Arale est un robot, cela s'avère impossible donc Senbei décide de donner un gros échantillon des siennes. Mais un autre problème survient car une visite médicale doit avoir lieu le lendemain. Senbei doit en urgence fabriquer un dispositif imitant les battements de cœur ! Ces 2 interventions virent rapidement au chaos car Midori et ses élèves fuient la salle de classe en sentant l'odeur des selles de Senbei tandis que le docteur fait une syncope en entendant les battements de cœur d'Arale qui sont un enregistrement "maison" plutôt foireux !
Dans la troisième et dernière histoire, Senbei se désespère de ne pouvoir compter sur Arale pour les tâches ménagères. Il décide donc de créer un autre robot qui l'aidera pour ces tâches ingrates. Hélas pour son inventeur, ce robot s'avère très embarrassant car il obéit suivant les pensées de ce dernier. Or Senbei a parfois des pensées impures comme soulever la robe de Midori, ce qui lui vaut quelques problèmes ! Mais surtout, il ne fait plus d'exercice physique depuis qu'il a ce robot et il finit rapidement avec beaucoup d’embonpoint (Arale se servant de lui comme d'une boule pour marquer des strikes au bowling !)
Fiche technique
Nom original
Dr Slump to Arale-chan: Pengin mura SOS!! / Hâto de shôbu! / Nandemo OK Ôcha-kun (Dr.スランプ アラレちゃん ペンギン村SOS!! / ハートで勝負! / なんでもOKオーチャくん)
Dr Slump et Arale-chan : SOS depuis le village Pingouin !! / Une bataille de cœurs ! / Ocha-kun, le personnage aux mille facettes
Origine
Année de production
1981
Production
Durée
45 minutes
Auteur manga
Réalisation
Minoru Okazaki (partie 1), Masayuki Ôseki (partie 2)
Assistant-réalisation
Yûji Katô (partie 1), Hiroki Shibata (partie 2)
Production
Scénarii
Ayuko Anzai (partie 1), Shun'Ichi Yukimuro (partie 2)
Story-boards
Minoru Okazaki (partie 1), Masayuki Ôseki (partie 2)
Animation
Planning
Chara-Design
Direction de l'animation
Direction artistique
Naoharu Tôyama (partie 1), Takamura Mukuo (partie 2)
Décors
Sadakazu Akashi (partie 1), Tatsuya Hattori (partie 1), Yûko Tahara (partie 1), Reiko Hosoda (partie 1), Yoshiyuki Shikano (partie 2), Ryô Kôno (partie 2), Yumiko Yamashita (partie 2), Kei Katô (partie 2)
Direction photographie
Musiques
Adaptation française
Gén. VF interpreté par
Gén. VO interpreté par
Ado Mizumori (OP & ED), Koorogi '73 (OP & ED)
Diffusions
Commentaires
Ce 2ème téléfilm de Dr Slump a la particularité d'avoir été diffusé en France... du moins en partie ! En effet, sa première moitié a été doublée en français et a servi d'épisode 25 chez nous (sous le titre "Alerte au monstre"). Pour autant, nous avons eu une histoire complète car - comme expliqué dans le synopsis - ce téléfilm est composé de 3 histoires, celle diffusée chez nous qui dure 26 minutes et 2 petites histoires de 13 minutes.
Diffusée en France au sein de la série, cette portion de téléfilm a toujours été coupée en deux lors de ses diffusions. Ainsi, la première diffusion a eu lieu le 14 février 1989 (fraction 1 : 13 premières minutes) puis le 16 février 1989 (fraction 2 : 13 dernières minutes).
Du point de vue de l'animation, rien ne distingue ce téléfilm d'un épisode classique de la série, il n'y a aucune plus-value contrairement aux films dérivés qui étaient de meilleure qualité.
Diffusée en France au sein de la série, cette portion de téléfilm a toujours été coupée en deux lors de ses diffusions. Ainsi, la première diffusion a eu lieu le 14 février 1989 (fraction 1 : 13 premières minutes) puis le 16 février 1989 (fraction 2 : 13 dernières minutes).
Du point de vue de l'animation, rien ne distingue ce téléfilm d'un épisode classique de la série, il n'y a aucune plus-value contrairement aux films dérivés qui étaient de meilleure qualité.
Doublage
Voix françaises (Studio SOFI) :
Dr Slump, chef de la police, Dodongadon
Arale
Tarô, Gara
Pagos, Drop
Akane
Melle Beauminois, Clafoutis, Polly
Crédits
Auteur : Arachnée
Dr Slump to Arale-chan: Pengin mura SOS!! / Hâto de shôbu! / Nandemo OK Ôcha-kun © Akira Toriyama / Tôei Animation