Synopsis :

Jeune prodige du foot, Olivier Atton emménage avec sa mère dans une nouvelle ville. Il ne tarde pas à se faire des amis passionés comme lui. Il intègre l'équipe de foot de son école, la Newpie, et en devient le capitaine. L'équipe sera entrainée par Roberto Sedigno, un ancien avant-centre brésilien qui ne peut plus jouer au foot à cause d'une maladie. Olivier n'a qu'un seul rêve : devenir footballeur professionnel et aller jouer au Brésil, et il va donc tout tenter pour arriver à son but.
De son entrée à la Newpie jusqu'à la finale de la Coupe du Monde 2002, Olivier rencontrera les plus grands adversaires qui, au fil du temps, deviendront ses amis et avec qui il formera l'équipe nationale japonaise.

Commentaires :

Cette série est la quatrième (si l'on compte la série d'OAVs) de la saga Tsubasa, c'est à la fois un remake et une suite des précédentes séries. Voici comment elle se décompose :

- Episodes 1 à 19 : Résumé de la première série Olive Et Tom, l'épisode 19 se termine sur la finale Newteam contre Toho.
- Episodes 20 à 31 : Remake de la série d'OAV Shin Tsubasa.
- Episodes 32 à 35 : Résumé de la série Captain Tsubasa J, l'épisode 35 se termine avec la confrontation de Olivier contre Carlos Santana dans la finale Sao Polo contre Rio De Janeiro.
- Episodes 36 à 52 : Partie inédite, Olivier intègre le FC Barcelone, Mark Landers la Juventus de Turin et tous se preparent à la Coupe du Monde 2002.

A noter qu'avec Hamtaro, Olive Et Tom : Le Retour est l'une des premières séries japonaises inédites à être diffusées sur France 5. La version française de la série n'a plus rien a voir avec la première série, en effet de nouveaux comédiens ont repris les rôles cultes tenus jadis par Matthias Kozlowski, Barbara Tissier ou encore Joëlle Guigui. Il est bien dommage que les anciens comédiens n'aient pas été rappélés car la prestation des comédiens actuels est discutable. La plupart des personnages ont perdu la vigueur qu'ils avaient dans nos mémoires. De plus, l'adaptation n'est pas exempte de défauts (Danny Melo qui devient Danny Malo, ou encore Philippe Calahan transformé en Calaghan).