Accueil :: Forums de Planète-Jeunesse

Gate Keepers

 
Ce forum est verrouillé, vous ne pouvez pas poster, ni répondre, ni éditer les sujets.   Ce sujet est verrouillé, vous ne pouvez pas éditer les messages ou faire de réponses.    PJ Index du Forum -> Fiches de Séries - Infos & Corrections
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
O.M.A.R.
Joyeux Loufoque


Inscrit le: 09 Juin 2018
Messages: 112

MessagePosté le: 17 Juin 2018 22:48    Sujet du message: Gate Keepers Répondre en citant

N'y aurait t'il pas une correction à faire à ce niveau dans les commentaires :

Citation:
Tirée d’un jeu vidéo sorti en 1999 au Japon sur Playstation, cette série est l’une des premières productions à succès du studio Gonzo (Vandread, Hellsing, Last Exile, Gantz...) et la toute première série japonaise inédite éditée en France par Kaze


Kaze édité déjà des anime à l'époque de la VHS, il faudrait peut être préciser "série télévisé"

Tiens sinon je suis en train de me mater les DVD de la série et apparemment je suis tomber sur la première édition vu qu'il n'y a pas de VF.
Et autant dire que le sous-titrage laisse à désirer.
Y a des coquilles "^Etes vous satisfait ?",
des bugs "#NOM #NOM a décidé de s'en prendre au marais salant",
des tournure de phrase maladroite "Je ne trouverai jamais à me marier désormais."
et je les soupçonne même d'en rajouter une couche au niveau humoristique "Dans l'avion, tout est bon !"

On est pas forcément au niveau de la première édition DVD de Gundam Wing qui se montrait regardable à ce niveau mais quand même.
_________________
la chaîne de O.M.A.R. ou je parle entre autre d'animé méconnu.

https://www.youtube.com/channel/UC-RsCWKzt_Wra4BjAcItDHw
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Arachnée
Récréanaute


Inscrit le: 28 Déc 2003
Messages: 8544
Localisation: le monde imaginaire

MessagePosté le: 18 Juin 2018 6:43    Sujet du message: Répondre en citant

J'ai précisé "en DVD" car je voulais dire que ça n'était pas une réédition de VHS.
_________________
Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi!
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Ce forum est verrouillé, vous ne pouvez pas poster, ni répondre, ni éditer les sujets.   Ce sujet est verrouillé, vous ne pouvez pas éditer les messages ou faire de réponses.    PJ Index du Forum -> Fiches de Séries - Infos & Corrections Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

FAQFAQ    RechercherRechercher    Liste des MembresListe des Membres
 S'enregistrerS'enregistrer
   ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group - Traduction par : phpBB-fr.com