Doublage de Macross II et Iria

[Gao Kyo]

Macross II (Doublage Kaze):
- Cyril Arteaux: Hibiki
- Laurence Breheret: Sylvie
le reste m'en souviens plus
->doublage Pathe:
- Frederic Popovic: Hibiki
le reste je ne sais pas

Iria:
- Barbara Delsol: Iria
- Benoit Allemane: Bob
- Michel Vigné: Fujikuro
- Adrien Antonine:?
- Thierry Bourdon, Olivier Jankovic: rôles secondaires
_________________
I'll be there
For What?
I'll be waiting for you so
If you come here,
You'll find me

[Arachnée]

[Gao Kyo]

[Arachnée]

[Gao Kyo]

Je deterre ce topic pour vous annoncer que je m'apprete a revoir mes DVDs de Macross II version Pathe dont le doublage diffère de la version Kaze.
_________________
I'll be there
For What?
I'll be waiting for you so
If you come here,
You'll find me

[Gao Kyo]

Deterrage de ce topic pour annoncer quelque manques de la fiche recemment mise en ligne.
Le doublage que vous avez mis est celui de Kaze mais n'a pas été précisé.
Tout ce que je peux dire pour la version Pathe, elle est assurée par des comédiens travaillant habituellement chez Chinkel (cfr.1er post)
_________________
I'll be there
For What?
I'll be waiting for you so
If you come here,
You'll find me

[Arachnée]

Puisque la fiche traite des OAVs, il n'ya pas lieu de donner les noms des comédiens qui doublent sur le film, d'autant que celui-ci n'a jamais été diffusé à la télévision.
_________________
Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi!

[Arachnée]

Voici ce que j'ai trouvé pour le film:
Hibiki Kanzaki???????..Frédéric Popovic
Feff??????????Jacques Albaret
Major Nexx?????.Tony Joudrier


Maigre récolte.
_________________
Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi!

[Brandonhill]

Je me permets de faire remarquer une incohérence dans les commentaires d'"Iria" puisque ce topique en parle en partie.

Je tique sur la phrase suivante : "Cette courte série d'OAV, dont le graphisme est principalement signé par Katsura (Video Girl Ai , DNA2, Wingman, Zetman, ...), est en fait un prequel au film live "Zeiram" de 1991 (d'où le titre "the animation"), qui se passe plusieurs années après ..."

J'ai expressément souligné les partie "incriminées", un prequel n'est-il pas censé se déroulé avant l'oeuvre originale?

[mauser91]

Histoire d'attribuer les rôles aux comédiens du doublage Manga Vidéo (version film adapté du doublage américain donc) déjà inscrit sur la fiche mais sans attributions (selon mes reconnaissances) :

Frédéric Popovic : Hibiki Kanzaki
Hélène Bizot : Ishtar + Caméraman d'Hibiki + Collègue de Sylvie
Céline Mauge : ???Sylvie Gena???+ Collègue de Sylvie
Michel Blin : ???Lord Feff???
Jacques Albaret : Rédacteur en chef d'Hibiki
Tony Joudrier : ???Major Nexx??? + ???Collège d'Hibiki???
Bernard Jung : ???
Yves Garnier : ???
Dominic Bernard : ???

Avec votre aide pour confirmer/ infirmer ^^

Que vaut le doublage Kazé avec Cyrille Artaux ? Le doublage Manga Vidéo m'a plutôt plu, je m'attendait à pire. Bon, il y'a des sacrées coquilles aux niveau de l'adaptation, mais les comédiens s'en sortent bien.

Mention spéciale à Hélène Bizot, une de mes voix féminines préférées, qui juste fantastique sur Ishtar (ça lui va trop bien les rôles de jeunes filles naïves et optimistes).

[mauser91]

Après avoir revu la version Manga Mania de Macross II en VF, voici une fiche un peu plus riche que la précédente :

Frédéric Popovic : Hibiki Kanzaki
Hélène Bizot : Ishtar, Saori (pilote amie de Silvie), caméraman d'Hibiki
Céline Mauge : Silvie Genna, Amy (pilote amie de Silvie)
Tony Joudrier : Major Nexx
Michel Blin : Amiral Exegran
Jacques Albaret : Rédacteur en chef

Toujours un gros doute pour Lord Feff, peut-être Albaret finalement...
_________________
Il n'y a pas d'age pour regarder des dessin-animés.

[Arachnée]

[mauser91]

Pour Exegran, j'ai fait le rapprochement avec la voix du chef Chuyo dans Giant Robo, et d'après un topic du forum, à membre avait identifié Michel Blin sur ce personnage, donc j'en ai déduit que c'était lui.

Pas trouvé d'extrait vidéo, et c'est dommage...
_________________
Il n'y a pas d'age pour regarder des dessin-animés.

[mauser91]

Est-ce que Dominic Bernard est une femme ? Si c'est le cas, en procédant par élimination, elle double donc Lady Elensha et Natascha.
_________________
Il n'y a pas d'age pour regarder des dessin-animés.

[Xanatos]

Je viens d'identifier la voix d'un personnage pour la série d'OAVs Iria:

Kei: Hervé Grull.

J'en ai la certitude, car, dans le film Batman et Mr Freeze: Sub Zero, Mr Freeze a prit sous son aile un enfant Esquimau qui est interprété par un jeune comédien ayant exactement le même timbre de voix et jeu que celui qui a interprété Kei le petit garçon voleur dans Iria.

Merci aussi à Mr Hawk d'avoir identifié la voix de ce comédien et aussi à Hervé Grull d'avoir confirmé que c'était bien lui.

[Arachnée]

Merci Xanatos, c'est rajouté !
_________________
Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi!