Pokémon Noir et Blanc (saison 14)

[webman]

Crédits de l'ending

Doublé chez SDI media (ex-Sun studio, donc)

Assistants de production :
Céline Estier - Beata Cieslak - Pawel Przedlacki - Nicolas Potemberg

Supervision sonore :
Christophe Bernard (également ingénieur du son) - Raphael Dodgson - Denis Portal

Directeur artistique : Jean-Marc Delhausse

Voix :
Aurélien Ringelheim : Sacha
Gauthier de Fauconval : Nico
Béatrice Wegnez : Iris
Maxime Donnay : Rachid
David Manet : James
Philippe Tasquin : Miaouss
Catherine Conet : Jessie
Fabienne Loriaux
Delphine Chauvier
Julie Basecqz
Jean-Marc Delhausse : Chen, Pokédex
Frédéric Clou
Michel Hinderyckx : narrateur


Patrick Descamps : Giovanni
Philippe Résimont : Don George
Valérie Muzzi : Keteleeria
Grégory Praet
France Bastoen
Elisabeth Guinand
Nathalie Stas
Cécile Florin
Audrey d'Hulstère
Pierre Bodson : Zecor (je sais pas comment ça s'écrit), Jules
Nicolas Dubois
Patrick Brüll
Sophie Landresse
Tony Beck : commentateur des combats
Alessandro Bevilacqua
Bruno Bulté

Traduction-Adaptation :
Sophie Servais

Générique VF par Marie-Ange Teuwen et Hervé Twahirwa

[webman]

re-up pour rajout de voix

[Captain Jack]

Merci webman !

Comme la 14ème saison est le début d'un 4ème cycle, on va plutôt conserver ta liste pour une prochaine fiche à faire sur cette nouvelle série car je suppose que l'on ne va pas l'inclure dans celles de Pokémon Diamant et Perle. Comme dirait la tour de Pise si elle savait parler : qu'en penchez-vous ?

[Kahlone]

Oui c'est en effet une nouvelle série.

[asakura]

L'aura fait tous les studio belge cette série.

[Chernabog]

Elle a pas fait Made in Europe je crois, si ?


Au passage, les studio de La Dame Blanche (qui avait doublé Yu-Gi-Oh et les premières saisons de Pokémon je crois) n'existe plus ?

[webman]

Tous ? Ce n'est jamais que son deuxième studio, puisque Sun studio et SDI media sont pour ainsi dire la même boîte - d'ailleurs Kahlone tu as oublié de le mentionner dans la fiche sur Diamant et Perle

[Chernabog]

Pour les trois premiers films (au moins), c'était à Dubbing Brothers (en co-production avec Arès-Film).

[webman]

et hop, des voix en plus !

[Chernabog]

C'est vraiment marqué Patrick Descamps sans h (pour "Deschamps") au générique ?

Car la plupart (dont PJ) indique "Deschamps".

De plus, il existe bien un Patrick Descamps belge et qui a fait un peu de doublage, en Belgique et sa voix est assez proche (pas totalement indentique non plus je trouve mais Giovanni est un personnage assez "typé donc l'interprétation doit suivre).


Alors que pour ce qui est de "Deschamps", Google ne trouve quasiment rien...



EDIT : J'ai vérifié en écoutant le film de Cowboy Bebop et il semblerait bien que Patrick Descamps et Deschamps ne soit qu'un seul et même acteur car là j'ai bien reconnu le vieux policier de la série "Un Village Français". Il faudra donc corriger sur le site.

[webman]

re-up pour ajout de rôles et petit ajout de staff

[Shevarosso]

Elisabeth Guinand : Bianca , Carolina (championne Parsemille)

Pierre Lognay : Artile (champion Volucité)

Marsha Van Boven : Inezia (championne Méanville )

Patrick Brull : Goyah

Didiel Colfs : Chammal

Stephane Pelzer : Chamsin

Robert Dubois : Bardane (champion Port Yoneuve)

Valery Bendjilali : Raphaëlle (Limagarde le puissant)

Mathieu Moreau : Zhu (champion Flocombe)

Jennifer Barré : Bérénice (à confirmer)

Nathalie Stas : Juliette

Alexandre Corréa : Strykna (championne Onde-sur-mer)*

Circe Lethem : Adan

Yvan Reekmans : Hugo

Delphine Moriau : Cynthia

Nicolas Matthys : Ghetis

Laurence Cesar : Hemrine (membre de l’école des dresseurs de Pavonnay)

Laurent Bonnet : Divers

Bruno Borsu : Divers
_________________
hagure yuusha no estetica