Alice, de l'Autre Côté du Miroir

Alice, une jeune fille vive et imaginative, se retrouve coincée à la maison alors qu’une tempête de neige s’abat sur son village. Elle est toute seule car son père, médecin, doit aller s’occuper d’un accouchement. Leur partie d’échecs reste donc en suspens. Alors qu’elle commence à faire travailler son imagination pour s’occuper, elle est confrontée à un phénomène extraordinaire lorsqu'elle traverse un miroir de son salon. De l'autre côté s'étend un monde étrange peuplé de créatures curieuses.

Peu après son arrivée, Alice rencontre Tom le fou, le bouffon de la Reine Blanche qui règne sur la première ligne. Alice découvre alors que ce pays est organisé comme un gigantesque échiquier vivant nommé Échecville. Tom lui explique qu'elle commence son voyage comme un simple pion blanc. Si elle réussit à avancer jusqu'à la sixième ligne en respectant les règles de cet étrange jeu, elle sera couronnée reine.

Peu après, elle rencontre la Reine Blanche qui lui révèle les règles particulières de ce monde et la met en garde contre les personnages qui pourraient lui causer des torts. Alice entame alors un long et périlleux voyage durant lequel elle rencontre de nombreuses personnes excentriques : les jumeaux Tweedledee et Tweedledum, Humpty Dumpty, le Chevalier Blanc, ainsi que le redoutable Jabberwock.

Enfin, Alice atteint la dernière ligne et devient officiellement reine. Mais ce couronnement ne plait guère à la Reine Rouge qui voudrait faire arrêter Alice. Celle-ci doit retourner en arrière pour retourner dans son monde. Une fois revenue chez elle, Alice retrouve son père qui est de retour à la maison et elle commence à lui raconter l’aventure insolite qui lui est arrivée...

Ce film d’animation co-produit entre les Etats-Unis et l’Australie est une adaptation du roman de Lewis Carroll, De l'autre côté du miroir, qui fait suite à Alice au pays des merveilles. Ce roman a été publié en 1871 au Royaume-Uni et seulement en 1930 en France.
Ce film animé reprend les grandes lignes du roman mais n'en est pas du tout une adaptation fidèle. Ainsi, de nombreux personnages du roman passent à la trappe, A l'inverse, Tom le fou est une invention du scénariste. De plus, l'action est déplacée au 20ème siècle (pour les scènes se passant dans le monde terrestre). Enfin, il est beaucoup moins surréaliste que la version d'origine.

Graphiquement, le film est une d'une qualité très médiocre, loin de la version russe de 1982 diffusé sur A2 en 1989. Le doublage français est en revanche assez réussi, à l'exception des chansons qui sont assez mal chantées (même si on soulignera l'effort de les avoir fait traduire dans notre langue).
Inédit dans nos contrées, ce film d'animation a été diffusé au Québec dans la fameuse émission "Ciné-Cadeau" (émission de télévision diffusée tous les ans pendant les fêtes de fin d'année).

Il existe assez peu d'adaptations alternatives de ce roman. La version live des studios Disney datant de 2016 est encore moins fidèle que le film d'animation présenté ici. Il existe en revanche une mini-série britannique de 1998, Alice au pays des merveilles : À travers le miroir, qui restitue assez scrupuleusement le roman.