Fiche technique
| Nom original | Neko no ongaeshi (猫の恩返し) |
| La dette du chat |
| Origine | Japon |
| Année de production | 2002 |
| Production | Studio Ghibli |
| Durée | 75 minutes |
| Auteur manga | Aoi Hiiragi |
| Réalisation | Hiroyuki Morita |
| Production | Toshio Suzuki, Nozomu Takahashi |
| Scénarii | Reiko Yoshida |
| Animation | Atsuko Otani, Ayako Hata, Emiko Shimura, Hideaki Yoshio, Hiromi Yamakawa, Hiroyuki Aoyama, Hisao Yokobori, Jun Sekiguchi, Katsutoshi Nakamura, Kazuhide Tomonaga, Keiko Nakaji, Keiko Shimizu, Ken Baba, Ken'Ichi Yamaguchi, Mariko Matsuo, Masafumi Yokota, Masahiro Koyama, Masahiro Kurio, Masako Satô, Michio Mihara, Masashi Okumura, Michiyo Suzuki, Mineko Ueda, Minoru Ohashi, Miwa Sasaki, Nagisa Miyazaki, Nobuyuki Takeuchi, Sawako Miyamoto, Shigeo Akahori, Shigeru Kimishima, Shin'Ichirô Yamada, Shinji Ôtsuka, Shinobu Môri, Tadashi Hiramatsu, Teiichi Takiguchi, Tetsuya Nishio, Toshiharu Sugie, Toshiyuki Komaru, Yoshiharu Satô, Yoshinobu Michihata, Yûichi Tanaka |
| Planning | Hayao Miyazaki |
| Chara-Design | Satoko Morikawa |
| Direction de l'animation | Ei Inoue, Kazutaka Ozaki, Atsushi Tamura (assistant), Akihiko Yamashita (assistant), Eiji Yamamori (assistant), Takeshi Inamura (assistant) |
| Direction artistique | Naoya Tanaka |
| Direction du son | Kazuhiro Wakabayashi |
| Décors | Hiromasa Ogura, Hiromitsu Narumi, Hiroshi Gôroku, Kazuo Oga, Kikuyo Yano, Masaki Yoshizaki, Masako Nagata, Mitsuo Yoshino, Naomi Kasugai, Noboru Yoshida, Og Chul Shin, Osamu Masuyama, Ryôko Ina, Ryûtarô Ueda, Sayaka Hirahara, Shihomi Suzuki, Takanori Tanaka, Takashi Omori, Tomoe Ishihara, Yôhei Takamatsu, Yoshikazu Fukutome, Yôji Takeshige |
| Chef coloriste | Osamu Mikasa |
| Direction photographie | Kentarô Takahashi |
| Musiques | Yûji Nomi |
| Adaptation française | Houria Lamhene-Belhadji, Alexandre Gibert (doublage belge) |
| Direction de doublage | Mathias Kozlowski, Daniel Nicodème (doublage belge) |
| Gén. VO interpreté par | Ayano Tsuji (générique de fin) |
| | » Retour à la fiche |
|
